1
00:01:06,130 --> 00:01:08,030
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నేను 7:00 నుండి వేచి ఉన్నాను.

2
00:01:08,500 --> 00:01:10,400
లోపలికి వెళ్లండి. నేను బాణసంచా కనుగొనవలసి వచ్చింది.

3
00:01:10,930 --> 00:01:12,230
నన్ను డ్రైవ్ చేయనివ్వండి.

4
00:01:12,230 --> 00:01:14,540
లోపలికి రండి. నేను 24 గంటల్లో భోజనం చేయలేదు.

5
00:01:17,470 --> 00:01:19,370
మీరు వస్తున్నారా లేదా?

6
00:01:39,960 --> 00:01:41,860
చాలా రద్దీగా ఉంది.

7
00:01:41,960 --> 00:01:43,860
మీరు ఆకలితో ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.

8
00:01:45,570 --> 00:01:47,770
నిశ్శబ్దంగా ఎక్కడికైనా వెళ్దాం.

9
00:01:49,270 --> 00:01:51,170
సరే.

10
00:02:02,020 --> 00:02:03,920
ఏం చేస్తున్నాం?

11
00:02:05,350 --> 00:02:09,600
కూర్చున్నది. సంగీతం వినడం. మాట్లాడుతున్నారు.

12
00:02:10,630 --> 00:02:14,500
- మీరు వింతగా ఉన్నారు. అంతా ఓకేనా?
- అవును, అంతా బాగానే ఉంది.

13
00:02:22,340 --> 00:02:24,240
ఇది జూలై.
మీరు ఎన్ని చొక్కాలు ధరించారు?

14
00:02:25,140 --> 00:02:28,280
- నేను చల్లగా ఉన్నాను.
-మీరు జూలై నాలుగవ తేదీన చల్లగా ఉన్నారా?

15
00:02:32,710 --> 00:02:34,820
ఫక్ ఆఫ్ అండ్ డై!

16
00:02:41,120 --> 00:02:44,260
-ఏమిటి?
-"ఫక్ ఆఫ్ అండ్ డై"?

17
00:02:45,860 --> 00:02:47,760
నోరుమూసుకో.

18
00:03:12,490 --> 00:03:14,630
ఆ కారు డ్రైవ్-ఇన్‌లో ఉందా?

19
00:03:17,160 --> 00:03:19,300
నేను ఆ కారును Mr. Ed's వద్ద చూశాను.

20
00:03:25,670 --> 00:03:28,980
-నేను అతనిని విడిచిపెట్టమని చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
- కారులో ఉండండి.

21
00:03:44,250 --> 00:03:46,390
- అది నీ భర్తా?
-లేదు.

22
00:03:50,630 --> 00:03:52,530
అది ఎవరు, డార్లీన్?

23
00:03:53,390 --> 00:03:55,290
దాని గురించి చింతించకండి.

24
00:03:55,600 --> 00:03:59,070
- చింతించవద్దని నాకు చెప్పకండి. అది ఎవరు?
- ఇది ఏమీ కాదు.

25
00:04:18,720 --> 00:04:20,620
ఓహ్, షిట్.

26
00:04:23,590 --> 00:04:25,490
వెళ్దాం.

27
00:04:28,400 --> 00:04:30,300
ఇప్పుడు, డి.

28
00:04:41,910 --> 00:04:43,810
మీ వాలెట్ పొందండి.

29
00:04:51,990 --> 00:04:53,990
మనిషి, మీరు నిజంగా మమ్మల్ని బయటకు పంపారు.

30
00:05:56,550 --> 00:05:58,450
-వల్లేజో పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్.
-నేను డబుల్ మర్డర్‌ని రిపోర్ట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

31
00:05:59,350 --> 00:06:01,050
నాకు మీ పేరు ఉండవచ్చు
మరియు మీరు ఎక్కడ కాల్ చేస్తున్నారు...

32
00:06:01,060 --> 00:06:02,960
మీరు తూర్పున ఒక మైలు వెళితే
కొలంబస్ పార్క్‌వేపై,

33
00:06:03,520 --> 00:06:06,800
ఒక పబ్లిక్ పార్క్,
మీరు గోధుమ రంగు కారులో పిల్లలను కనుగొంటారు.

34
00:06:07,700 --> 00:06:10,540
వాటిని 9ఎంఎం లూగర్‌తో కాల్చారు.

35
00:06:11,470 --> 00:06:13,710
గతేడాది ఆ పిల్లలను కూడా చంపాను.

36
00:06:14,800 --> 00:06:16,910
వీడ్కోలు.

37
00:06:34,820 --> 00:06:36,720
ఉమ్మి వేయండి.

38
00:06:36,720 --> 00:06:38,590
రండి, మిత్రమా.

39
00:06:38,590 --> 00:06:40,490
- నేను దానిని మింగాను.
-ఎందుకు?

40
00:06:41,660 --> 00:06:43,560
ఇది మింటీ.

41
00:06:44,070 --> 00:06:46,570
మీరు అలా చేయలేరు. ఇది మీకు మంచిది కాదు.

42
00:06:47,440 --> 00:06:49,040
లంచ్ బాక్స్.

43
00:06:49,040 --> 00:06:52,020
- నేను బస్సులో ఎందుకు వెళ్లడం లేదు?
-ఎందుకంటే మేము ఆలస్యం చేస్తున్నాము.

44
00:06:53,940 --> 00:06:57,320
సరే, నువ్వు ఉండు
ఈ రాత్రి మీ అమ్మ మరియు ఆరోన్‌తో.

45
00:06:57,910 --> 00:06:59,810
కాబట్టి, మీకు ఇష్టం లేదు
కొత్త తమ్ముడు ఉన్నారా?

46
00:07:00,210 --> 00:07:03,590
- లేదు, నిజంగా కాదు.
- ఓహ్, ఇది నిజాయితీ.

47
00:07:05,550 --> 00:07:07,450
చాలా నేర్చుకోండి.

48
00:07:10,760 --> 00:07:12,670
ఈ రాత్రికి పరీక్ష ఉంటుంది!

49
00:07:47,900 --> 00:07:49,800
ఉదయం.

50
00:07:49,960 --> 00:07:51,860
-హాయ్.
- శుభోదయం.

51
00:07:52,030 --> 00:07:53,930
- ఉదయం.
- ఉదయం.

52
00:08:14,560 --> 00:08:16,460
ఈ రోజు కాఫీ ఎలా ఉంది, షార్టీ?

53
00:09:02,840 --> 00:09:04,740
రెండుగా సంపాదకీయం.

54
00:09:34,440 --> 00:09:35,670
శుభోదయం, పెద్దమనుషులు.

55
00:09:35,670 --> 00:09:37,000
- శుభోదయం.
- శుభోదయం.

56
00:09:37,000 --> 00:09:38,900
సరే, స్టాంటన్, మిస్టర్ హోవేకి చెప్పు

57
00:09:39,040 --> 00:09:41,580
డ్రాఫ్ట్ బోర్డ్ ముక్క
పరిపూర్ణంగా ఉంది.

58
00:09:42,740 --> 00:09:44,640
మిస్టర్ గ్రేస్మిత్.

59
00:09:45,750 --> 00:09:48,420
భయంకరమైన.

60
00:09:48,420 --> 00:09:50,320
అంత భయంకరమైనది కాదు.

61
00:09:50,720 --> 00:09:52,620
భయంకరమైన.
మనం అంత భయంకరంగా ఉండకూడదని నేను అనుకుంటున్నాను.

62
00:09:56,220 --> 00:09:58,120
పాల్, క్రైమ్ బీట్‌లో ఏముంది?

63
00:09:58,960 --> 00:10:00,860
డేట్‌బుక్‌లో జానిస్ ఫండ్యు పార్టీని విడిచిపెట్టారు
అందరూ నగ్నంగా మారకముందే.

64
00:10:03,200 --> 00:10:05,000
అది నేరం.

65
00:10:05,000 --> 00:10:06,900
మీరు ఆమెను చూశారా? నిన్ను చిన్నబుచ్చుకోను.

66
00:10:07,230 --> 00:10:10,010
ఇది క్రైమ్ వేవ్‌కు నాంది కావచ్చు.

67
00:10:10,500 --> 00:10:12,400
మీరు దీన్ని చూడాలి.

68
00:10:17,750 --> 00:10:19,650
పబ్లిషర్ దగ్గరికి వెళ్లండి.

69
00:10:19,680 --> 00:10:20,880
"ప్రియమైన ఎడిటర్,

70
00:10:20,880 --> 00:10:22,050
"ఇతను హంతకుడు

71
00:10:22,050 --> 00:10:23,950
"ఇద్దరు యువకులలో
లేక్ హెర్మన్ వద్ద చివరి క్రిస్మస్

72
00:10:24,220 --> 00:10:26,120
"మరియు జూలై నాలుగవ తేదీన అమ్మాయి
వల్లేజోలోని గోల్ఫ్ కోర్స్ దగ్గర.

73
00:10:27,490 --> 00:10:28,660
"నేను వారిని చంపానని నిరూపించడానికి,

74
00:10:28,660 --> 00:10:30,560
"నేను కొన్ని వాస్తవాలు చెబుతాను
అది నాకు మరియు పోలీసులకు మాత్రమే తెలుసు.

75
00:10:32,460 --> 00:10:35,840
"క్రిస్మస్,
మందు సామగ్రి సరఫరా బ్రాండ్ పేరు, సూపర్-ఎక్స్.

76
00:10:36,700 --> 00:10:38,260
‘‘పది షాట్లు పడ్డాయి.

77
00:10:38,270 --> 00:10:40,170
"అబ్బాయి తన వెనుక ఉన్నాడు
తన పాదాలతో కారు వద్దకు.

78
00:10:41,170 --> 00:10:43,070
"అమ్మాయి..."

79
00:10:44,640 --> 00:10:47,710
దయచేసి అది చదువుతారా?

80
00:10:48,910 --> 00:10:50,810
"అమ్మాయి తన కుడి వైపున ఉంది,
పడమర వైపు అడుగులు.

81
00:10:51,510 --> 00:10:53,280
"జూలై నాలుగవ తేదీ.

82
00:10:53,280 --> 00:10:55,180
"ఒకటి, అమ్మాయి
నమూనా స్లాక్స్ ధరించి.

83
00:10:56,250 --> 00:10:58,150
‘‘అబ్బాయి మోకాలిపై కూడా కాల్పులు జరిగాయి.

84
00:10:58,420 --> 00:11:00,800
"మందు సామగ్రి సరఫరా యొక్క బ్రాండ్ పేరు వెస్ట్రన్.

85
00:11:01,460 --> 00:11:03,320
"ఇది సాంకేతికలిపిలో భాగం.

86
00:11:03,320 --> 00:11:05,220
"ఈ సాంకేతికలిపిలోని ఇతర రెండు భాగాలు
యొక్క సంపాదకులకు మెయిల్ చేస్తున్నారు

87
00:11:06,930 --> 00:11:08,830
'"వాలెజో టైమ్స్ మరియు S.F. పరిశీలకుడు.

88
00:11:09,860 --> 00:11:11,760
"మీరు ఈ సాంకేతికలిపిని ముద్రించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ పేపర్ మొదటి పేజీలో.

89
00:11:13,770 --> 00:11:15,670
"ఈ సాంకేతికలిపిలో నా గుర్తింపు ఉంది.

90
00:11:16,270 --> 00:11:18,170
"మీరు ఈ సాంకేతికలిపిని ప్రింట్ చేయకపోతే
ఫ్రై మధ్యాహ్నం నాటికి,"

91
00:11:18,870 --> 00:11:20,770
F-R-Y, "ఆగస్టు '69 మొదటిది
నేను కిల్ ర్యాంపేజ్ ఫ్రై నైట్‌కి వెళ్తాను.

92
00:11:24,980 --> 00:11:26,880
"నేను వారాంతంలో విహారయాత్ర చేస్తాను
రాత్రిపూట ఒంటరి వ్యక్తులను చంపడం

93
00:11:29,380 --> 00:11:30,920
"అప్పుడు మళ్ళీ చంపడానికి వెళ్ళు

94
00:11:30,920 --> 00:11:32,820
"నేను ముగించే వరకు
వారాంతంలో డజను మంది. "

95
00:11:34,760 --> 00:11:37,260
ఇది గుర్తు తప్ప సంతకం చేయబడలేదు.

96
00:11:38,460 --> 00:11:41,630
అది నేనేనా,
లేక అది గన్‌సైట్ లాగా ఉందా?

97
00:11:43,160 --> 00:11:45,060
ఈరోజు ఆగస్టు మొదటిది.

98
00:11:45,130 --> 00:11:46,870
అతనికి అతని కోడ్ కావాలి
మధ్యాహ్నం సంచికలో.

99
00:11:46,870 --> 00:11:48,770
ఎగ్జామినర్ వద్ద లేకపోతే
దానిని నడపడానికి బంతులు, మేము బేను తీయండి.

100
00:11:49,700 --> 00:11:51,600
అల్, ఈ వ్యక్తి మాట్లాడుతున్నాడు
12 మందిని కాల్చిచంపారు.

101
00:11:51,840 --> 00:11:53,740
మరియు దీన్ని అమలు చేయడం లేదు
అతనిని అలా చేయగలడు.

102
00:11:53,740 --> 00:11:55,640
మేము దీన్ని అమలు చేస్తే, మేము సెట్ చేయవచ్చు
చాలా ప్రమాదకరమైన ఉదాహరణ.

103
00:11:56,310 --> 00:11:57,840
ఓహ్, రండి, ఇప్పుడు, ఇది వార్తలకు విలువైనది.

104
00:11:57,850 --> 00:11:59,750
బాగా, కొన్ని జబ్బుపడిన బాస్టర్డ్ ఇవ్వడం
ఒక సబ్బు పెట్టె,

105
00:12:00,180 --> 00:12:01,310
అది ప్రజలకు ఏమి చెబుతుంది?

106
00:12:01,320 --> 00:12:03,220
బ్యాకప్ చేయండి. ఈ వల్లెజో కథ నిజమేనా?
అది మనకు తెలుసా?

107
00:12:04,620 --> 00:12:07,620
-పాల్?
-ఏమిటి? నేను వల్లేజోలో నేరాన్ని కవర్ చేస్తున్నాను?

108
00:12:08,790 --> 00:12:10,690
అవును, నేను వల్లేజోలో నేరాన్ని కవర్ చేస్తున్నాను.
పది నిమిషాలు.

109
00:12:10,830 --> 00:12:12,730
కోడ్‌ని షూట్ చేసి SFPDకి కాల్ చేద్దాం.

110
00:12:13,230 --> 00:12:17,070
అది నిజమని తేలితే..
కనీసం మాకు మెటీరియల్ ఉంటుంది.

111
00:12:17,500 --> 00:12:19,400
సరే.

112
00:12:19,630 --> 00:12:21,530
గ్రేస్మిత్,
పూర్తి చేయడానికి మీ దగ్గర ఆ కార్టూన్ లేదా?

113
00:12:22,000 --> 00:12:23,900
ఓహ్, అవును.

114
00:12:29,780 --> 00:12:31,680
హాయ్, ఇది పాల్ అవేరీ
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో క్రానికల్ నుండి.

115
00:12:32,110 --> 00:12:34,010
నేను ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నాను
మేము అందుకున్న లేఖపై కొంత వెలుగునిచ్చింది.

116
00:12:35,250 --> 00:12:37,150
ధన్యవాదాలు.

117
00:12:37,550 --> 00:12:38,690
సార్జెంట్ ములానాక్స్.

118
00:12:38,690 --> 00:12:40,550
సార్జెంట్, పాల్ అవేరీ నుండి
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో క్రానికల్.

119
00:12:40,550 --> 00:12:41,690
నేను తనిఖీ చేయాలనుకున్నాను

120
00:12:41,690 --> 00:12:43,590
మీకు పరిష్కారం కానిది ఉంటే
తుపాకీ సంబంధిత హత్య

121
00:12:43,590 --> 00:12:45,490
క్రిస్మస్ మరియు
బహుశా జూలై నాలుగో తేదీన ఒకటి కావచ్చు.

122
00:12:46,590 --> 00:12:48,290
షిట్.

123
00:12:48,300 --> 00:12:50,200
మీకు కూడా ఒకటి ఉందా?

124
00:12:50,730 --> 00:12:52,630
నిర్ధారించారు.
VPD, వారు కాల్పులను ధృవీకరించారు.

125
00:12:54,000 --> 00:12:55,170
అల్ ఎగ్జామినర్‌తో ఫోన్‌లో ఉన్నాడు.

126
00:12:55,170 --> 00:12:56,670
వారికి అదే లేఖ వచ్చింది
వేరే కోడ్‌తో.

127
00:12:56,670 --> 00:12:57,840
అలాగే టైమ్స్-హెరాల్డ్ కూడా చేసింది.

128
00:12:57,840 --> 00:12:59,740
క్రిస్మస్, ఇద్దరు యువకులు
ప్రేమికుల లేన్‌లో. DOA రెండూ.

129
00:13:00,310 --> 00:13:02,010
డేవిడ్ ఫెరడే మరియు బెట్టీ జెన్సన్.

130
00:13:02,010 --> 00:13:03,910
జూలై నాలుగవ,
డార్లీన్ ఫెర్రిన్ మరియు మైఖేల్...

131
00:13:04,680 --> 00:13:06,580
ఇది "మేహ్యూ" అని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఏమైనా, అతను జీవించాడు, ఆమె జీవించలేదు.

132
00:13:06,650 --> 00:13:07,810
హత్యాయుధాలా?

133
00:13:07,820 --> 00:13:09,720
బాలిస్టిక్స్, అతను చెప్పినవన్నీ
సరిపోలిన అక్షరాలలో.

134
00:13:10,820 --> 00:13:12,720
నా ఉద్దేశ్యం, టైమ్స్-హెరాల్డ్స్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
దానితో వెళ్తాను.

135
00:13:13,990 --> 00:13:15,890
ఎగ్జామినర్ వెళ్తున్నాడు,
కానీ మొదటి పేజీకి వెళ్లదు.

136
00:13:16,960 --> 00:13:21,200
మొదటి పేజీకి వెళ్దాం అని చెప్పాను.
అతను 12 మందిని చంపితే అది మా తప్పు కాదు.

137
00:13:21,730 --> 00:13:24,330
రాబర్ట్! మాకు కార్టూన్ కావాలి.

138
00:13:26,200 --> 00:13:28,100
- మీరు పూర్తి చేయలేదా?
-లేదు, నేను పూర్తి చేసాను, కరోల్. నేను పూర్తి చేసాను.

139
00:13:29,470 --> 00:13:31,270
థిరియట్ ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

140
00:13:31,270 --> 00:13:32,910
నిజమేనా?

141
00:13:32,910 --> 00:13:36,220
మొదటి సంచిక
10, చార్లెస్‌లోని అంతస్తులో ఉంది.

142
00:13:39,650 --> 00:13:41,550
మాకు ఒక సెకను ఇవ్వండి.

143
00:13:44,050 --> 00:13:45,950
సరే, మళ్లీ ప్లేట్ చేయండి.

144
00:13:46,020 --> 00:13:48,590
మేము పేజీకి వెళ్తాము... పేజీ నాలుగు.

145
00:13:50,420 --> 00:13:52,320
మీరు ఏమి చెబుతారు, 20 రూపాయలు
సైకో పేరును ఎవరు ఛేదిస్తారు?

146
00:13:53,660 --> 00:13:55,570
అతను తన పేరు చెప్పడు.

147
00:13:56,800 --> 00:13:58,630
మోర్తీనా? ఎవరైనా?

148
00:13:58,630 --> 00:14:00,910
- నేను ఎక్కడికి వెళుతున్నాను.
-సరే.

149
00:14:27,460 --> 00:14:30,270
వాటిని నా డెస్క్‌పై ఉంచండి. లైట్ ఆన్ చేయండి.

150
00:14:41,210 --> 00:14:43,110
మీ పుస్తకాన్ని పట్టుకోండి.

151
00:14:45,710 --> 00:14:47,820
ఇప్పుడు మీ జామీలను పొందండి.

152
00:14:50,680 --> 00:14:52,580
సరే, ప్రజలారా, వినండి.

153
00:14:52,590 --> 00:14:54,490
సాంకేతికలిపి మూడు విభాగాలుగా విభజించబడింది,
ప్రతి ఒక్కటి ఎనిమిది పంక్తులు మరియు 17 చిహ్నాలతో.

154
00:14:57,760 --> 00:14:59,660
చిహ్నాల మధ్య విరామాలు లేవు
వివిధ పదాలను సూచిస్తుంది.

155
00:15:00,390 --> 00:15:02,290
సంఖ్యలు లేదా ఆధారాలు లేవు
ప్రత్యామ్నాయ కీలకు.

156
00:15:02,860 --> 00:15:04,970
మరియు మీకు చిహ్నాలు ఉన్నాయి
కనీసం ఏడు వేర్వేరు మూలాల నుండి.

157
00:15:06,270 --> 00:15:10,940
గ్రీక్, మోర్స్ కోడ్, నేవీ సెమాఫోర్,
వాతావరణ చిహ్నాలు, జ్యోతిష్య సంకేతాలు.

158
00:15:16,740 --> 00:15:19,950
-హే, ఈ కోడ్ విషయంలో కాస్త ఆలోచించండి.
-సరే.

159
00:15:25,220 --> 00:15:27,120
మీరు దానిని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా?

160
00:15:28,890 --> 00:15:30,790
అక్కడ కూర్చునేవాడు
గొప్ప కార్టూనిస్టు. బాబ్ బాస్టియన్.

161
00:15:31,960 --> 00:15:35,300
ఇప్పుడు పబ్లిక్ టెలివిజన్ చేస్తున్నాడు.
కొన్ని కారణాల వల్ల.

162
00:15:36,830 --> 00:15:38,730
పాల్ అవేరి.

163
00:15:39,670 --> 00:15:42,670
రాబర్ట్ గ్రేస్మిత్.
నేను ఇక్కడ తొమ్మిది నెలలు ఉన్నాను.

164
00:15:45,670 --> 00:15:47,570
మీరు చెప్పింది నిజమే.
అతను తన పేరు చెప్పలేదు.

165
00:15:48,040 --> 00:15:49,110
ఎవరు పగులగొట్టారు?

166
00:15:49,110 --> 00:15:51,010
ఒక చరిత్ర ఉపాధ్యాయుడు
మరియు సాలినాస్‌లో అతని భార్య.

167
00:15:51,450 --> 00:15:53,350
"నాకు మనుషులను చంపడం ఇష్టం
ఎందుకంటే ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

168
00:15:54,650 --> 00:15:56,550
"ఇది మరింత సరదాగా ఉంటుంది
అడవిలో అడవి ఆటను చంపడం కంటే

169
00:15:58,790 --> 00:16:00,690
"ఎందుకంటే మనిషి అత్యధికం
చంపడానికి అన్నిటికంటే ప్రమాదకరమైన జంతువు.

170
00:16:03,420 --> 00:16:05,320
"నాకు ఏదో ఇస్తుంది
అత్యంత థ్రిల్లింగ్ అనుభవం.

171
00:16:06,190 --> 00:16:08,090
"ఇది ఇంకా మంచిది
ఒక అమ్మాయితో మీ రాళ్లను పొందడం కంటే.

172
00:16:10,260 --> 00:16:12,160
"అందులో మంచి భాగం ఏమిటంటే నేను చనిపోయినప్పుడు,

173
00:16:14,000 --> 00:16:15,900
"నేను స్వర్గంలో మళ్లీ జన్మిస్తాను.

174
00:16:17,070 --> 00:16:18,970
"మరియు నేను చంపినవన్నీ
నా బానిసలు అవుతారు.

175
00:16:20,540 --> 00:16:22,440
“నా పేరు నీకు చెప్పను
ఎందుకంటే మీరు వేగాన్ని తగ్గించడానికి ప్రయత్నిస్తారు

176
00:16:24,410 --> 00:16:26,310
"లేదా నేను బానిసల సేకరణను ఆపండి
నా మరణానంతర జీవితం కోసం. "

177
00:16:27,720 --> 00:16:29,620
మా స్నేహితుడి గురించి ఆలోచిస్తాడు
తలలో కొంచెం ఇబ్బంది పెట్టింది.

178
00:16:29,680 --> 00:16:31,580
అతను వల్లెజోను కూడా పంపాడని నేను విన్నాను
సహాయం కోసం ఒక కోడ్ కీ.

179
00:16:33,950 --> 00:16:35,850
- దిగువన ఉన్నది ఏమిటి?
-మిగిలినవి.

180
00:16:36,420 --> 00:16:38,320
బహుశా అనగ్రామ్ కావచ్చు.

181
00:16:54,510 --> 00:16:56,990
ఒకరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

182
00:16:57,780 --> 00:16:59,990
నాకు పజిల్స్ అంటే ఇష్టం. నేను వాటిని చాలా చేస్తాను.

183
00:17:01,320 --> 00:17:04,390
నీకెలా తెలిసింది
అతను తన పేరు చెప్పలేదా?

184
00:17:04,920 --> 00:17:06,820
ప్రమాదకరమైన జంతువు.

185
00:17:07,420 --> 00:17:09,320
ప్రమాదకరమైన జంతువు.

186
00:17:09,960 --> 00:17:12,870
ఏ ప్రమాదకరమైన జంతువు?
అది నాకు ఎలా తెలుసు?

187
00:17:20,200 --> 00:17:21,900
-పాల్.
-అవును, టెంపుల్టన్.

188
00:17:21,900 --> 00:17:24,010
-ఎడిటోరియల్, ఇప్పుడు.
-చాలా బాగుంది.

189
00:17:26,140 --> 00:17:27,810
ఇంకో ఉత్తరం.

190
00:17:27,810 --> 00:17:31,150
అదే ఎక్కువ.
హత్యలకు సంబంధించిన వివరాలు.

191
00:17:32,250 --> 00:17:34,150
తుపాకీకి ఫ్లాష్‌లైట్‌ను అంటించాడు.
అలా చీకట్లో వాళ్లను కొట్టాడు.

192
00:17:36,250 --> 00:17:38,350
మరియు అతను తనకు ఒక పేరు పెట్టుకున్నాడు.

193
00:17:59,470 --> 00:18:01,370
ఇది ఒకప్పుడు ఉండేదని మీకు తెలుసు
మోంటెసెల్లో పట్టణం?

194
00:18:02,680 --> 00:18:04,110
కానీ ఏదో ఒక సమయంలో,

195
00:18:04,110 --> 00:18:06,010
కౌంటీ భూమిని నిర్ణయించింది
ఒక సరస్సు వలె మెరుగ్గా పని చేస్తుంది.

196
00:18:07,380 --> 00:18:09,280
కాబట్టి వారు దానిని వరదలు చేశారు.

197
00:18:10,550 --> 00:18:12,450
-కానీ మొత్తం ఉంది ...
- నీటి కింద దాచిన నగరం.

198
00:18:14,420 --> 00:18:16,320
మేము గత వసంతకాలంలో ఇక్కడ ఉన్నాము, గుర్తుందా?

199
00:18:16,620 --> 00:18:18,520
ఓహ్, అవును.

200
00:18:24,230 --> 00:18:26,070
ఇంకెవరో ఇక్కడ ఉన్నారు.

201
00:18:26,070 --> 00:18:27,970
ఇది పబ్లిక్ పార్క్.

202
00:18:30,470 --> 00:18:32,370
అతను మమ్మల్ని చూస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

203
00:18:32,670 --> 00:18:34,950
బాగా, మేము చాలా అందంగా ఉన్నాము.

204
00:18:40,580 --> 00:18:42,480
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

205
00:18:44,790 --> 00:18:46,550
ఆ చెట్టు వెనకే వెళ్ళాడు.

206
00:18:46,550 --> 00:18:48,970
సరే. కాబట్టి అతను లీక్ తీసుకుంటున్నాడు.

207
00:18:55,930 --> 00:18:57,840
అతను మా వైపు వస్తున్నాడు.

208
00:18:59,900 --> 00:19:01,900
ఓహ్, మై గాడ్, అతని వద్ద తుపాకీ ఉంది.

209
00:19:02,670 --> 00:19:04,240
కదలకండి.

210
00:19:04,240 --> 00:19:07,150
-నాకు మీ డబ్బు మరియు మీ కారు కీలు కావాలి.
-సరే.

211
00:19:07,810 --> 00:19:09,510
మేము ఏమీ చేయము, సరేనా?

212
00:19:09,510 --> 00:19:13,250
మేం సహకరిస్తాం.
మేము ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో నాకు చెప్పండి.

213
00:19:16,880 --> 00:19:18,780
ఇక్కడ.

214
00:19:20,320 --> 00:19:22,860
నేను కలిగి ఉన్న ప్రతిదానికీ మీకు స్వాగతం.

215
00:19:26,390 --> 00:19:28,290
ఇంకా ఏదైనా ఉంటే
నేను నీ కోసం చేయగలను...

216
00:19:28,930 --> 00:19:31,270
బహుశా నేను మీకు చెక్ రాయవచ్చా?

217
00:19:33,800 --> 00:19:36,440
సరే, నేను మీకు ఇవ్వగలను
నా ఫోన్ నంబర్.

218
00:19:37,000 --> 00:19:38,900
మీకు తెలుసా, నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

219
00:19:39,810 --> 00:19:41,710
మీరు అనుకున్నదానికంటే కూడా ఎక్కువ.

220
00:19:42,010 --> 00:19:44,110
అతను సోషియాలజీ మేజర్.

221
00:19:45,610 --> 00:19:48,250
పూర్వ చట్టం, నిజానికి.

222
00:19:50,350 --> 00:19:51,920
ఓహ్, కీలు.

223
00:19:51,920 --> 00:19:53,820
మీకు తెలుసా, నన్ను క్షమించండి, నాకు సరిగ్గా తెలియదు
నేను నా కీలను ఎక్కడ ఉంచాను.

224
00:19:54,150 --> 00:19:57,160
వారు దుప్పటి మీద ఉండవచ్చు.
అయితే ఫర్వాలేదా...

225
00:20:01,900 --> 00:20:03,800
ఇక్కడ కీలు ఉన్నాయి.

226
00:20:04,930 --> 00:20:06,830
లేవకండి.

227
00:20:06,870 --> 00:20:08,900
ఆమె నిన్ను కట్టివేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

228
00:20:13,040 --> 00:20:14,940
సరే.

229
00:20:33,890 --> 00:20:35,790
మీకు తెలుసా, అతను దగ్గరికి వస్తే,
నేను ఆ తుపాకీని పొందగలను.

230
00:20:37,030 --> 00:20:38,930
- ఏ ఆలోచనలు పొందవద్దు.
-నేను కాదు.

231
00:20:39,330 --> 00:20:41,230
నేను ఒక గార్డును చంపాను
మోంటానాలోని జైలు నుండి తప్పించుకోవడం.

232
00:20:42,040 --> 00:20:43,940
నేను ఏమీ చేయడం లేదు, సరేనా?

233
00:20:44,100 --> 00:20:46,310
నేను మళ్ళీ చంపడానికి భయపడను.

234
00:20:47,810 --> 00:20:49,710
దూరంగా చూడు.

235
00:20:56,380 --> 00:20:58,800
ఆ జైలు పేరు ఏమిటి?

236
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
హే, ఇది మోంటానాలో ఉందని మీరు చెప్పారు, సరియైనదా?

237
00:21:06,260 --> 00:21:08,030
నేను మీ కారును తీసుకుంటున్నాను.

238
00:21:08,030 --> 00:21:09,930
నేను మెక్సికో వెళ్తున్నాను.

239
00:21:10,030 --> 00:21:11,930
మేము ఫిర్యాదు చేయలేదు
మీరు మా చేతులు కట్టినప్పుడు.

240
00:21:12,200 --> 00:21:14,100
సరే, నా దగ్గర ఉన్నవన్నీ నీ దగ్గర ఉన్నాయి.

241
00:21:14,270 --> 00:21:16,170
అన్నీ చేశాం
మీరు అడిగారు.

242
00:21:17,200 --> 00:21:18,640
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

243
00:21:18,640 --> 00:21:20,950
ఆమె నిన్ను వదులుగా కట్టివేసింది, కాదా?

244
00:21:24,110 --> 00:21:26,010
మీ కడుపుని పొందండి
కాబట్టి నేను మీ పాదాలను కట్టగలను.

245
00:21:26,250 --> 00:21:28,150
సరే.
రాత్రిపూట ఇక్కడ చాలా చల్లగా ఉంటుంది.

246
00:21:28,820 --> 00:21:30,720
మేము స్తంభింపజేయవచ్చు.

247
00:21:38,790 --> 00:21:40,690
సరే, మీరంతా పూర్తి చేశారా?

248
00:21:42,530 --> 00:21:44,330
మీకు తెలుసా,
ప్రజలు అడుగుతారు కాబట్టి,

249
00:21:44,330 --> 00:21:46,440
అది కూడా లోడ్ చేయబడిందా?

250
00:21:57,380 --> 00:21:59,280
పర్వాలేదు.

251
00:21:59,410 --> 00:22:01,480
ఇదంతా ఓకే అవుతుంది.

252
00:22:30,440 --> 00:22:32,340
డిస్పాచ్, ఇది 43L2,
నాక్స్‌విల్లే రోడ్‌లో దక్షిణ దిశగా.

253
00:22:34,180 --> 00:22:37,920
నాకు పాడుబడిన తెల్లటి రంగు వచ్చింది
VW కర్మన్-ఘియా...

254
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
నాపా పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్.

255
00:22:53,870 --> 00:22:58,150
నేను హత్య గురించి నివేదించాలనుకుంటున్నాను.
కాదు, డబుల్ మర్డర్.

256
00:22:59,640 --> 00:23:01,540
అవి ఉత్తరంగా రెండు మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాయి
పార్క్ ప్రధాన కార్యాలయం.

257
00:23:03,040 --> 00:23:06,650
వారు తెల్లటి రంగులో ఉన్నారు
వోక్స్‌వ్యాగన్ కర్మన్-ఘియా.

258
00:23:08,180 --> 00:23:10,080
అది చేసింది నేనే.

259
00:23:10,350 --> 00:23:12,250
43L2 అతనితో ఒక మగ బాధితుడు ఉన్నాడు.

260
00:23:12,520 --> 00:23:15,160
పైనర్ అంబులెన్స్
పంపబడింది.

261
00:23:16,090 --> 00:23:17,990
అబ్బాయి జీవించాడు, అమ్మాయి జీవించలేదు. మళ్ళీ.

262
00:23:18,360 --> 00:23:20,260
దేవుడా, నువ్వు ఊహించగలవా
అలాంటిదేమైనా బతికేస్తున్నారా?

263
00:23:20,830 --> 00:23:22,330
కారు పక్కన తేదీలు రాయడం.

264
00:23:22,330 --> 00:23:24,230
మాకు రెండు వల్లేజో హత్యలు జరిగాయి,
ఇప్పుడు నాపాలో ఒకటి ఉంది. నాపా ఎందుకు?

265
00:23:25,530 --> 00:23:27,430
వాలెజో నుండి అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

266
00:23:27,530 --> 00:23:29,430
క్రీస్తు యొక్క తీపి తల్లి,
మీరు ఏమి గీస్తున్నారు?

267
00:23:31,100 --> 00:23:32,710
సరస్సు వద్ద పిల్లవాడు.

268
00:23:32,710 --> 00:23:34,610
ఆయన చెప్పిన మాట ఇది
రాశిచక్రం ధరించింది.

269
00:23:34,610 --> 00:23:35,940
దేవుడా, అది నరకపు గెటప్.

270
00:23:35,940 --> 00:23:37,840
-పాల్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-హైమన్, నేను రాశాను. ఇది పూర్తయింది.

271
00:23:38,650 --> 00:23:39,810
ఇప్పుడు నేను దానిని టైప్ చేయాల్సి వచ్చింది.

272
00:23:39,810 --> 00:23:41,710
దాన్ని టైప్ చేయాలా?
మీరు టైప్ చేసే వరకు ఇది పూర్తి కాదు.

273
00:23:42,050 --> 00:23:43,950
మనం దానిని చదవాలి.

274
00:23:46,450 --> 00:23:48,350
-అది ఏమిటి?
-అది సరస్సు వద్ద ఉన్న రాశిచక్రం.

275
00:23:49,360 --> 00:23:50,890
పిల్లవాడితో కథ ఏమిటి?

276
00:23:50,890 --> 00:23:52,790
అతను కొద్దిగా తాకినట్లు అనిపిస్తుంది
లేదా మందులు లేదా...

277
00:23:53,360 --> 00:23:54,590
-గ్రేస్మిత్?
- అవును, అది ఏమిటి?

278
00:23:54,590 --> 00:23:56,200
అతను ఫకింగ్ బాయ్ స్కౌట్.

279
00:23:56,200 --> 00:23:58,100
అతను ధూమపానం చేయడు,
అతను త్రాగడు, శపించడు.

280
00:23:58,500 --> 00:24:00,030
- మరియు అతను తిరిగి వచ్చాడు.
- నాకు తెలుసు.

281
00:24:00,030 --> 00:24:01,470
"మనిషి అత్యంత
అన్నింటికంటే ప్రమాదకరమైన జంతువు. "

282
00:24:01,470 --> 00:24:02,670
అది నాకు తెలుసు
ఎక్కడి నుంచో విన్నాను.

283
00:24:02,670 --> 00:24:04,570
అత్యంత ప్రమాదకరమైన గేమ్.

284
00:24:05,070 --> 00:24:06,970
ఇది కౌంట్‌కి సంబంధించిన సినిమా
క్రీడ కోసం ప్రజలను వేటాడేవాడు.

285
00:24:08,140 --> 00:24:09,280
ప్రజలు.

286
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
అత్యంత ప్రమాదకరమైన గేమ్.

287
00:24:12,010 --> 00:24:13,910
-ఎవరు?
-అది కౌంట్ జారోఫ్.

288
00:24:14,550 --> 00:24:16,690
జారోఫ్? "Z"తో?

289
00:24:19,320 --> 00:24:21,150
మరియు అది ఉంటుంది
అన్నీ 20 వార్తల కోసం.

290
00:24:21,150 --> 00:24:23,050
మేము ఈ రాత్రికి కర్ఫ్యూలు అమల్లోకి వచ్చాము
కింది జిల్లాలకు,

291
00:24:23,760 --> 00:24:25,660
నాపా, సోలానో, కాంట్రా కోస్టా,
అలమేడ, మారిన్ మరియు శాన్ మాటియో.

292
00:24:27,790 --> 00:24:29,690
కాబట్టి దయచేసి అందరూ సురక్షితంగా ఉండండి.

293
00:24:30,030 --> 00:24:31,930
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో Vic, మీరు లైన్‌లో ఉన్నారు.
మీరు రాశిచక్రం గురించి భయపడలేదా?

294
00:24:33,430 --> 00:24:35,330
వద్దు,
అతను ఆ వ్యవసాయ పిల్లలను మాత్రమే కాల్చేస్తున్నాడు.

295
00:24:36,600 --> 00:24:38,500
నాకు భయం వేస్తుంది
అనేది హైట్‌లో ఉన్న హిప్పీలు

296
00:24:39,310 --> 00:24:41,210
వారి ఉచిత ప్రేమ మరియు విచిత్రమైన దుస్తులతో.

297
00:24:41,270 --> 00:24:43,170
మేము వాకావిల్లే నుండి ఆల్ఫ్రెడ్‌ని పొందాము.

298
00:24:43,380 --> 00:24:45,280
మీకు తెలుసా, నేను అనుకుంటున్నాను
అది నిజంగా అప్రియమైనది.

299
00:24:45,750 --> 00:24:47,480
ఇది కేవలం వ్యవసాయ పిల్లలే కాదు.

300
00:24:47,480 --> 00:24:49,380
వీరు మంచి, స్వచ్ఛమైన యువకులు.

301
00:24:49,450 --> 00:24:51,350
హే, ఎవరూ తక్కువ చేయడం లేదు
ఇక్కడ మానవ ప్రాణ నష్టం, ఆల్ఫ్రెడ్.

302
00:24:51,990 --> 00:24:53,890
సరే, ఆ చివరి వ్యక్తి.

303
00:24:54,090 --> 00:24:55,990
మాకు మంచి పటిష్టమైన సంఘాలు ఉన్నాయి
ఇక్కడ ఉత్తర బేలో.

304
00:24:57,020 --> 00:24:58,920
మీరు ఉన్న నగరంలో కాకుండా
సాతానువాదులు చుట్టూ తిరుగుతున్నారు.

305
00:25:00,660 --> 00:25:02,560
సరే, మీరు ఒక మంచి ప్రశ్నను లేవనెత్తారు.
రాశిచక్రం సాతానువాదా?

306
00:25:04,230 --> 00:25:06,030
ఓక్లాండ్ నుండి అంబర్,
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

307
00:25:06,030 --> 00:25:07,330
నాకు నిజంగా తెలియదు,

308
00:25:07,330 --> 00:25:09,230
కానీ నేను ఆ కోడ్ అనుకున్నాను
వారు ముద్రించిన చాలా క్రైస్తవులుగా కనిపించలేదు.

309
00:25:10,540 --> 00:25:12,440
కానీ నేను పెద్ద సమస్య అనుకుంటున్నాను
అంటే పేపర్లు ప్రింట్ చేయకూడదు

310
00:25:13,340 --> 00:25:15,240
రాశిచక్రం ఏదైనా
చేస్తూనే ఉంది.

311
00:25:15,280 --> 00:25:17,180
వారు కేవలం ప్రింటింగ్ చేస్తున్నారు
మరిన్ని వార్తాపత్రికలను విక్రయించడానికి ఇవన్నీ.

312
00:25:18,510 --> 00:25:20,410
బాగా, రాశిచక్రం డిమాండ్ చేసింది
వారు అతని లేఖలను ముద్రిస్తారు

313
00:25:20,780 --> 00:25:22,480
లేదా అతను మరింత మందిని చంపేస్తాడు.

314
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
అవును, కానీ అతను కలిగి ఉంటాడు
ఎలాగైనా చేసాడు,

315
00:25:23,880 --> 00:25:25,550
వారు ప్రింట్ చేసినా చేయకపోయినా, నేను అనుకుంటున్నాను.

316
00:25:25,550 --> 00:25:27,090
ఒక ఆసక్తికరమైన అంశం.

317
00:25:27,090 --> 00:25:29,290
కాబట్టి, అతను తర్వాత ఏమి చేస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

318
00:25:49,980 --> 00:25:51,880
- శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్.
-అవును. క్యాబ్‌లో గొడవ జరుగుతోంది!

319
00:25:53,450 --> 00:25:54,780
మీ స్థానం ఏమిటి?

320
00:25:54,780 --> 00:25:56,680
3398 వాషింగ్టన్,
చెర్రీ మూలలో.

321
00:25:57,850 --> 00:25:59,690
ఒకరు తాగి ఉన్నారు మరియు
అతను అతన్ని దోచుకుంటున్నాడని మేము భావిస్తున్నాము.

322
00:25:59,690 --> 00:26:03,070
-నేరం ఇంకా కొనసాగుతోందా?
-అవును, దయచేసి తొందరపడండి.

323
00:26:04,520 --> 00:26:06,420
ఓహ్, నా దేవా, చూడు!

324
00:26:29,020 --> 00:26:30,920
గింజలు!

325
00:26:33,550 --> 00:26:35,450
ఇది ఎవరు అయినా,
నువ్వు నాకు కొత్త దీపం బాకీ ఉన్నావు.

326
00:26:35,460 --> 00:26:37,360
క్యాబీ కాల్చి చంపబడ్డాడు
ప్రెసిడియో నుండి మూడు బ్లాక్‌లు.

327
00:26:38,190 --> 00:26:40,090
సరే, అది నేను కాదు.
నేను రాత్రంతా నా వధువుతో ఉన్నాను.

328
00:26:40,490 --> 00:26:42,390
-ఆమె హామీ ఇవ్వగలదు.
-వెళ్లి ఫోల్జర్స్‌పై ఉంచండి.

329
00:26:43,560 --> 00:26:45,060
మీరు నన్ను పికప్ చేస్తారా?

330
00:26:45,070 --> 00:26:46,970
నేను కేవలం వివరిస్తాను
మీరు నాకు కొనబోతున్న దీపం.

331
00:26:55,740 --> 00:26:57,640
- నాకు ఇప్పుడే నిద్ర వచ్చింది.
-అనుమానితుడు నీగ్రో, మగ పెద్దవాడు.

332
00:26:58,780 --> 00:27:00,680
వాల్ట్ సీన్‌లో ఉన్నాడు, క్యాబ్‌ని లాక్ చేశాడు
మరియు గుంపును సురక్షితంగా ఉంచారు.

333
00:27:01,780 --> 00:27:03,680
తీవ్రంగా, చనిపోయిన నిద్రలో.
నేను నా చేతిలో మరియు ప్రతిదానిలో అనుభూతిని కోల్పోయాను.

334
00:27:04,380 --> 00:27:06,280
క్రాకర్స్.

335
00:27:09,560 --> 00:27:11,460
మీరు ఎప్పుడైనా జపనీస్ ఆహారాన్ని ప్రయత్నించారా?

336
00:27:11,660 --> 00:27:13,560
-తెరియాకి లాగా మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
-లేదు, అర్చిన్ లాగా.

337
00:27:14,460 --> 00:27:16,870
- పచ్చి చేప.
-నేను ఇక్కడ తింటున్నాను, బిల్.

338
00:27:18,200 --> 00:27:20,100
- నేను ఎప్పుడూ ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.
-కాబట్టి, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు?

339
00:27:21,270 --> 00:27:23,270
దాని చుట్టూ చేరలేదు.

340
00:27:38,850 --> 00:27:40,750
సాయంత్రం, జెంట్స్. ఎంత సుందరమైన రాత్రి
దొంగ దోపిడీ కోసం.

341
00:27:42,090 --> 00:27:43,990
అవును, ఈ వారం మూడవది.
వేసవి రద్దీ ముగిసి ఉండాలి.

342
00:27:44,760 --> 00:27:46,660
నాకు పార్క్ గుండా ఫుట్ పెట్రోలింగ్ వచ్చింది,
కుక్కలు దారిలో ఉన్నాయి.

343
00:27:47,990 --> 00:27:49,890
బాధితురాలి పేరు పాల్ స్టైన్.
డౌసెట్ అతనిని 10:10కి ఉచ్చరించాడు.

344
00:27:52,400 --> 00:27:54,300
నిందితుడు ఒక్కసారిగా కాల్పులు జరిపాడు
తల వెనుక వరకు.

345
00:27:54,600 --> 00:27:56,500
డ్రైవర్ వాలెట్
మరియు కారు కీలు లేవు.

346
00:27:56,600 --> 00:27:57,740
అతని పేరు నీకు ఎలా తెలిసింది?

347
00:27:57,740 --> 00:27:59,640
లెరోయ్, అక్కడ, క్రిందికి వచ్చాడు
అతనిని గుర్తించడానికి ఎల్లో క్యాబ్ నుండి.

348
00:28:00,770 --> 00:28:02,440
పరిసర ప్రాంతం చాలా ఉన్నతమైనది
ఈ రకమైన విషయం కోసం,

349
00:28:02,440 --> 00:28:04,340
కాబట్టి నేను ఇప్పటికే క్యాబ్ కోసం ట్రాన్స్‌పోను సెటప్ చేసాను.

350
00:28:04,740 --> 00:28:06,310
-కరోనర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
- ఎవరైనా సాక్షులు?

351
00:28:06,310 --> 00:28:08,210
లోపలికి పిలిచిన పిల్లలు
ఆ కిటికీలోంచి అనుమానితుడిని చూశాడు.

352
00:28:09,850 --> 00:28:11,450
- వారు షాట్ విన్నారా?
-లేదు.

353
00:28:11,450 --> 00:28:12,650
వారు మొదట అతనిని ముందు సీటులో చూశారు,

354
00:28:12,650 --> 00:28:14,550
అతను తాగుబోతు అని అనుకున్నాడు
డ్రైవర్‌తో గొడవ.

355
00:28:14,650 --> 00:28:16,550
పెద్ద పిల్లవాడు తీసుకురావడానికి క్రిందికి పరుగెత్తాడు
భోజనాల గది నుండి మెరుగైన రూపాన్ని,

356
00:28:17,720 --> 00:28:19,620
అతన్ని తెల్లటి మగవాడిగా వర్ణించారు, గాజులు,

357
00:28:19,630 --> 00:28:21,530
సిబ్బంది కట్, బలిష్టమైన,
మరియు ముదురు జాకెట్ ధరించి.

358
00:28:21,930 --> 00:28:23,830
ఆగండి, ఎవరో చెప్పారని అనుకున్నాను
అతను నల్లగా ఉన్నాడు.

359
00:28:23,830 --> 00:28:25,730
అది వివరణ
అది రేడియో కార్ల వద్దకు వెళ్లింది.

360
00:28:25,830 --> 00:28:27,730
- మేము ఇప్పటికే సరిదిద్దాము.
- ఓహ్, అది మంచిది.

361
00:28:28,870 --> 00:28:30,770
- మీకు ఇంకేమైనా కావాలా?
-లేదు. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

362
00:28:31,340 --> 00:28:33,240
ధన్యవాదాలు. పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

363
00:28:33,370 --> 00:28:35,270
- ఆగండి, ఇది మీ పుట్టినరోజునా?
-అవును.

364
00:28:36,180 --> 00:28:38,080
-అది చాలా బాగుంది. పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
-ధన్యవాదాలు.

365
00:28:38,410 --> 00:28:40,310
-శరీరం లేదా దృశ్యమా?
-ఇది మీ పుట్టినరోజు, నేను మృతదేహాన్ని తీసుకుంటాను.

366
00:28:41,510 --> 00:28:43,410
డేవ్, అతనిలా కనిపిస్తున్నాడు
క్యాబ్‌ని బాగా తుడిచాడు.

367
00:28:43,750 --> 00:28:45,650
- మాకు ఇక్కడ రక్తం వచ్చింది.
-ముద్రలు?

368
00:28:46,250 --> 00:28:48,150
చాలా బాగా ఉండవచ్చు.
మేము హాల్ వద్ద దుమ్ము చేస్తాము.

369
00:28:48,220 --> 00:28:50,120
విచిత్రం ఏమిటంటే, మాకు చేతి తొడుగులు కూడా వచ్చాయి.

370
00:28:51,060 --> 00:28:53,500
- అనుమానితులా?
- వారిపై రక్తం ఉంది.

371
00:28:54,890 --> 00:28:56,200
- హే, పీట్?
- అవును, డేవ్.

372
00:28:56,200 --> 00:28:57,460
మీరు అక్కడ దాటి,
నేను అక్కడ ప్రవేశించవచ్చా?

373
00:28:57,460 --> 00:28:59,360
అవును, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

374
00:29:00,070 --> 00:29:02,100
- అతనిని ఎవరు చుట్టారు?
- స్టీవర్ట్స్.

375
00:29:08,980 --> 00:29:11,010
నాకు ఒకే 9mm కేసింగ్ వచ్చింది.

376
00:29:15,480 --> 00:29:17,380
అవును, లూగర్.

377
00:29:17,450 --> 00:29:19,350
గుంపు నుండి ఏమీ లేదు.

378
00:29:19,390 --> 00:29:21,290
సరే.
నేను మీ షూటర్, నీగ్రో మగ పెద్దవాడిని,

379
00:29:22,360 --> 00:29:24,260
ఎవరు కూడా అవుతారు
బలిష్టమైన, సిబ్బందితో కత్తిరించిన కాకేసియన్.

380
00:29:25,790 --> 00:29:27,690
నేను క్యాబ్‌ని ఫ్లాగ్ చేస్తున్నాను. నేను అతనికి ఈ చిరునామా ఇస్తాను.

381
00:29:28,430 --> 00:29:30,330
నేను అతనికి ఈ చిరునామా ఇచ్చానా?
ఛార్జీల పుస్తకం ఎవరి దగ్గర ఉంది?

382
00:29:31,300 --> 00:29:33,200
ఇక్కడే.

383
00:29:34,970 --> 00:29:37,880
వాషింగ్టన్ మరియు మాపుల్.
అది తూర్పున ఒక బ్లాక్.

384
00:29:58,960 --> 00:30:00,230
ఇక్కడ లైటింగ్ అలాగే ఉంది,

385
00:30:00,230 --> 00:30:02,130
కాబట్టి బహుశా నేను చూస్తాను
ఎవరైనా తమ కుక్కను నడుపుతున్నారు.

386
00:30:02,760 --> 00:30:04,660
మీకు సాక్షులెవరూ అక్కర్లేదు
కాబట్టి మీరు అతనిని ఒక బ్లాక్‌లోకి వెళ్లమని చెప్పండి.

387
00:30:05,700 --> 00:30:06,870
అతను లాగుతుంది.

388
00:30:06,870 --> 00:30:08,770
అతను దానిని పార్క్‌లో ఉంచే వరకు నేను ఎదురు చూస్తున్నాను
ఎందుకంటే నేను తెలివైనవాడిని

389
00:30:08,900 --> 00:30:10,300
మరియు నాకు అతను వద్దు
యాక్సిలరేటర్‌ని కొట్టడం

390
00:30:10,300 --> 00:30:11,670
నేను అతనిని కాల్చినప్పుడు. నేను చేయవచ్చా?

391
00:30:11,670 --> 00:30:13,570
అతను ఆపి, పార్కులో ఉంచుతాడు, బూమ్.

392
00:30:14,140 --> 00:30:16,040
నేను అతనిని కుడి వైపున కాల్చాను,
అతను కుంగిపోయాడు సరియైనదా?

393
00:30:16,940 --> 00:30:18,840
బహుశా మీరు మీ చేతిని పొందారు
మీరు షూట్ చేసినప్పుడు అతని కాలర్ మీద.

394
00:30:19,050 --> 00:30:20,310
సరే. కాబట్టి, ఎలాగైనా,

395
00:30:20,310 --> 00:30:22,110
నేను కేవలం పావు వంతు రక్తాన్ని పోశాను
ముందు సీటులో.

396
00:30:22,120 --> 00:30:24,020
-కాబట్టి, మీరు ముందు సీటులో ఎందుకు కూర్చున్నారు?
- డబ్బు కోసం.

397
00:30:25,350 --> 00:30:26,490
కానీ చనిపోయాడు.

398
00:30:26,490 --> 00:30:28,290
మీరు సీటుపైకి చేరుకోవచ్చు,
అతని వాలెట్ బయటకు తీయండి.

399
00:30:28,290 --> 00:30:30,190
మీరు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు
రక్తం దగ్గర ఎక్కడైనా.

400
00:30:30,560 --> 00:30:33,060
కాబట్టి, అతను ముందు సీటులో ఎందుకు కూర్చున్నాడు?

401
00:30:33,560 --> 00:30:35,260
-నేను ఒక మూర్ఖుడిని.
-కానీ నువ్వు ఇడియట్ కాదు.

402
00:30:35,260 --> 00:30:37,100
అతను దానిని పార్క్‌లో ఉంచడానికి మీరు వేచి ఉన్నారు.

403
00:30:37,100 --> 00:30:39,340
- కుడి. ధన్యవాదాలు.
- అవును, ఖచ్చితంగా.

404
00:30:41,030 --> 00:30:42,930
- నేను చూడగలనా?
-అవును.

405
00:30:43,400 --> 00:30:45,300
నేను మూర్ఖుడిని.
నేను కేవలం $8.25 కోసం ఒక వ్యక్తిని చంపాను.

406
00:30:46,770 --> 00:30:51,120
రాత్రికి ఇది అతని మూడవ ఛార్జీ.
ఎవరైనా జంతువుల క్రాకర్స్ కలిగి ఉన్నారా?

407
00:30:51,610 --> 00:30:53,510
-జంతువుల క్రాకర్స్?
- వారు కారులో ఉన్నారు.

408
00:30:53,910 --> 00:30:55,810
నేను వాటిని తర్వాత కోసం సేవ్ చేస్తున్నాను.

409
00:30:56,220 --> 00:30:58,120
ఫైన్.

410
00:31:01,860 --> 00:31:03,760
-మీరు రిపోర్టరా?
-లేదు, నేను ఇన్‌స్పెక్టర్ డేవ్ టోస్చి, SFPD.

411
00:31:05,660 --> 00:31:07,560
సార్, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను మీ పిల్లలతో మాట్లాడగలిగితే,

412
00:31:08,290 --> 00:31:10,190
ఒక సమయంలో మరియు ప్రాధాన్యంగా ఒంటరిగా?

413
00:31:10,630 --> 00:31:12,530
ఒక వ్యక్తి హత్య చేయడాన్ని వారు చూశారు.

414
00:31:13,000 --> 00:31:14,470
నాకు అర్థమైంది.

415
00:31:14,470 --> 00:31:16,240
అనిపించింది
వాళ్ళు తాగి పోట్లాడుకున్నారు.

416
00:31:16,240 --> 00:31:17,640
అవును, మరియు అతని వద్ద ఒక గుడ్డ ఉంది.

417
00:31:17,640 --> 00:31:19,540
అతను కారు పక్కకు వచ్చాడు
మరియు అతను వస్తువులను తుడిచేవాడు.

418
00:31:20,110 --> 00:31:22,010
-అతని ముఖాన్ని చూసే అవకాశం వచ్చిందా?
-నేను చేసాను.

419
00:31:23,540 --> 00:31:25,440
బాగా, విధమైన.

420
00:31:26,350 --> 00:31:28,880
అతను ఎలా ఉన్నాడో మీకు గుర్తుందా?

421
00:31:30,350 --> 00:31:32,250
- సాధారణ.
-అవును.

422
00:31:32,450 --> 00:31:34,350
"సాధారణమా?"

423
00:31:56,480 --> 00:31:58,140
"ఇది రాశిచక్రం మాట్లాడటం.

424
00:31:58,140 --> 00:32:00,040
‘‘టాక్సీ డ్రైవర్‌ని నేనే హంతకుడు

425
00:32:00,610 --> 00:32:02,510
"వాషింగ్టన్ స్ట్రీట్ ద్వారా
మరియు మాపుల్ స్ట్రీట్ గత రాత్రి.

426
00:32:04,150 --> 00:32:06,050
"దీన్ని నిరూపించడానికి, ఇదిగోండి
అతని చొక్కా రక్తంతో తడిసిన ముక్క.

427
00:32:06,690 --> 00:32:08,590
"నేను ప్రవేశించిన అదే వ్యక్తిని
నార్త్ బే ఏరియాలోని ప్రజలు.

428
00:32:11,720 --> 00:32:13,620
"S.F. పోలీసులు ఉండవచ్చు
నిన్న రాత్రి నన్ను పట్టుకున్నాడు

429
00:32:14,390 --> 00:32:16,030
"వారు పార్కును సరిగ్గా శోధించి ఉంటే

430
00:32:16,030 --> 00:32:17,930
"రోడ్డు రేసులను నిర్వహించడానికి బదులుగా
వారి మోటార్ సైకిళ్లతో. "

431
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
-పెద్దమనుషులు.
- డేవ్.

432
00:32:21,000 --> 00:32:22,980
పాల్. చొక్కా ఎక్కడ ఉంది?

433
00:32:24,370 --> 00:32:26,270
అక్కడే, బాస్.

434
00:32:27,170 --> 00:32:28,840
పిల్లలు మాట్లాడుకున్న మీ గుడ్డ ఉంది.

435
00:32:28,840 --> 00:32:30,740
అలా ముందు సీట్లో కూర్చున్నాడు
చొక్కా ముక్కను చింపివేయడానికి.

436
00:32:30,940 --> 00:32:32,840
- ఇది రికార్డులో ఉందా?
-సరే, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

437
00:32:33,450 --> 00:32:35,350
అతను ధృవీకరిస్తాడు
వల్లేజో మరియు నాపా హత్యలు.

438
00:32:35,580 --> 00:32:37,250
అధ్వాన్నంగా ఉంటుంది.

439
00:32:37,250 --> 00:32:39,150
రాబర్ట్, మీకు గడువు ఉందా?

440
00:32:39,390 --> 00:32:41,290
అతను అర్థం ఏమిటి, అది మరింత దిగజారిపోతుంది?

441
00:32:41,620 --> 00:32:43,120
చివరి భాగం చదవండి.

442
00:32:43,120 --> 00:32:45,020
‘‘పాఠశాల పిల్లలు చక్కని లక్ష్యాలను నిర్దేశిస్తారు.

443
00:32:45,460 --> 00:32:47,360
"నేను తుడిచిపెట్టుకుపోతానని అనుకుంటున్నాను
ఉదయం పాఠశాల బస్సు.

444
00:32:47,860 --> 00:32:49,630
"ముందు టైర్‌ని షూట్ చేయండి

445
00:32:49,630 --> 00:32:51,530
"ఆపై పిల్లలను తీయండి
అవి బౌన్స్ అవుతూ వస్తాయి. "

446
00:32:52,130 --> 00:32:54,030
యేసుక్రీస్తు, పాఠశాల బస్సులు ఎవరికి ఉన్నాయి?
రవాణా శాఖా?

447
00:32:54,770 --> 00:32:56,670
- స్కూల్ బోర్డు.
-సరే.

448
00:32:56,770 --> 00:32:58,670
నాకు ఎలిమినేషన్ ప్రింట్‌లు కావాలి
మీ సిబ్బంది నుండి.

449
00:32:59,140 --> 00:33:01,910
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా
ఈ లేఖను తాకలేదా?

450
00:33:06,110 --> 00:33:08,010
నా డెస్క్‌కి తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు.
మీకు కావాలంటే వారి వద్ద ఫోన్లు ఉన్నాయి.

451
00:33:08,380 --> 00:33:10,080
మేము మ్యాచ్‌లను పొందాలి
రక్తం మరియు ఫాబ్రిక్ మీద.

452
00:33:10,080 --> 00:33:11,350
నేను నాపా మరియు వల్లేజో అని పిలుస్తాను,

453
00:33:11,350 --> 00:33:13,250
షేర్‌వుడ్ వరకు అక్షరాలను పొందండి
శాక్రమెంటోలో.

454
00:33:13,250 --> 00:33:15,150
డేవ్, ఒక్క విషయం.
వారు క్యాబ్ నుండి ప్రింట్ తీసుకున్నది నిజమేనా?

455
00:33:16,760 --> 00:33:19,130
అవును, మాకు రక్తంలో పాక్షికం వచ్చింది.

456
00:33:19,960 --> 00:33:21,860
- కానీ అది ప్రచురణ కోసం కాదు.
- హే, రండి.

457
00:33:23,200 --> 00:33:25,100
హే, ఇది నేనే.

458
00:33:25,530 --> 00:33:27,670
ప్రింట్ వచ్చిందని ఆయన చెప్పారా?

459
00:33:28,740 --> 00:33:30,640
పాక్షికం.

460
00:33:30,940 --> 00:33:32,840
అయ్యో.

461
00:33:33,370 --> 00:33:34,840
డ్యూడ్, అతను తన తుపాకీని బుల్లిట్ లాగా ధరించాడు.

462
00:33:34,840 --> 00:33:36,740
లేదు, మెక్‌క్వీన్ దానిని టోస్చి నుండి పొందింది.

463
00:33:37,440 --> 00:33:39,310
అతను రాశిచక్రం అని అనుకుంటున్నాడా
మరొక కోడ్ పంపబోతున్నారా?

464
00:33:39,310 --> 00:33:41,210
ఎందుకంటే నేను రాశిచక్రం అనుకుంటున్నాను
మరొక కోడ్ పంపబోతున్నాను.

465
00:33:41,210 --> 00:33:43,110
యేసు హెరాల్డ్ క్రీస్తు
రబ్బరు క్రచెస్ మీద, బాబీ.

466
00:33:43,350 --> 00:33:44,480
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

467
00:33:44,480 --> 00:33:45,880
మీరు ఆ పని చేస్తున్నారు,
మనం చర్చించుకున్న విషయం,

468
00:33:45,890 --> 00:33:47,790
నాకు నచ్చని విషయం.
"L"తో మొదలవుతుంది.

469
00:33:48,490 --> 00:33:50,390
-ఓహ్, దూసుకొస్తోంది.
-అవును.

470
00:33:50,490 --> 00:33:52,390
SFPD సహకారంతో,
మేము రాశిచక్ర అక్షరాన్ని అమలు చేస్తాము

471
00:33:53,490 --> 00:33:55,390
ముప్పు లేకుండా
స్కూల్ పిల్లల మీద.

472
00:33:56,260 --> 00:33:58,030
మేము నగరం అంతటా భయాందోళనలను ప్రారంభించాలనుకోవడం లేదు

473
00:33:58,030 --> 00:33:59,930
కాబట్టి నేను మీ అందరినీ అడుగుతున్నాను
దయచేసి దీన్ని గోప్యంగా ఉంచడానికి.

474
00:34:01,630 --> 00:34:03,530
కేవలం మీ రోజువారీ వ్యాపారానికి వెళ్లండి.

475
00:34:03,940 --> 00:34:05,840
ధన్యవాదాలు.

476
00:34:20,990 --> 00:34:22,890
నేను మీ క్యారెట్లు ప్యాక్ చేసాను
మరియు మీ సోడా మరియు వేరుశెనగ వెన్న, సరేనా?

477
00:34:24,090 --> 00:34:27,130
- నాన్న, మీరు నాతో వేచి ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
- నాకు తెలుసు.

478
00:34:34,430 --> 00:34:38,280
ఏంటో తెలుసా? ఏంటో తెలుసా?
నేను ఈ రోజు అతనిని డ్రైవ్ చేస్తాను, సరేనా?

479
00:34:38,740 --> 00:34:40,640
రండి.

480
00:34:57,990 --> 00:34:59,760
అది ఏమిటి?

481
00:34:59,760 --> 00:35:02,330
చిన్న అక్షరం "r"లో సారూప్యతలు.

482
00:35:11,470 --> 00:35:12,700
మరియు అది?

483
00:35:12,710 --> 00:35:14,610
మీరు హాలులో వేచి ఉన్నారు
మీరు మళ్ళీ మాట్లాడితే.

484
00:35:14,770 --> 00:35:16,670
నేను ఏకాగ్రతతో ఉండాలి.

485
00:35:17,010 --> 00:35:18,210
క్షమించండి.

486
00:35:18,210 --> 00:35:20,380
"క్షమించండి" అనేది మాట్లాడినట్లుగా పరిగణించబడుతుంది.

487
00:35:31,090 --> 00:35:34,090
సారూప్యతలు ఉన్నాయి
చిన్న అక్షరంలో "r's."

488
00:35:38,130 --> 00:35:40,610
బస్సు బెదిరింపును విడనాడాలి.

489
00:35:41,170 --> 00:35:43,070
-ఇది మనల్ని చిత్తు చేస్తుంది.
-మేము ఇప్పటికే చిక్కుకుపోయాము.

490
00:35:43,900 --> 00:35:45,800
మేము ఇప్పుడే వెళ్ళాము
"రొటీన్ క్యాబీ షూటింగ్"

491
00:35:46,240 --> 00:35:48,450
"సామూహిక హంతకుడు పిల్లలను టార్గెట్ చేస్తాడు."

492
00:35:56,220 --> 00:35:58,120
రాశిచక్ర కిల్లర్
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో వచ్చారు.

493
00:35:59,390 --> 00:36:00,490
ఈ రాత్రి ధృవీకరణ,

494
00:36:00,490 --> 00:36:02,390
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నుండి
పోలీసు శాఖ

495
00:36:02,520 --> 00:36:04,420
తన తాజా హాంటింగ్ లేఖలో,

496
00:36:04,560 --> 00:36:06,460
హత్యకు క్రెడిట్ తీసుకుంటుంది
క్యాబ్ డ్రైవర్ పాల్ స్టైన్,

497
00:36:07,860 --> 00:36:09,760
రాశిచక్రం బెదిరించింది,
"స్కూల్ బస్సును తుడిచివేయండి

498
00:36:11,330 --> 00:36:14,710
"మరియు పిల్లలను తీసివేయండి
అవి బౌన్స్ అవుతూ వస్తాయి. "

499
00:36:18,140 --> 00:36:20,040
మీరు అనుకుంటే మీకు తెలిసి ఉండవచ్చు
రాశిచక్రం ఎవరు,

500
00:36:20,910 --> 00:36:25,080
మీరు శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు కాల్ చేయవచ్చు
పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్ యొక్క సరికొత్త చిట్కా లైన్.

501
00:36:48,200 --> 00:36:50,100
4:00 గంటలకు విలేకరుల సమావేశం.
మనం వారికి ఏదైనా ఇవ్వాలి.

502
00:36:51,540 --> 00:36:53,070
మేము సమన్వయం చేస్తున్నాము
పాఠశాల బోర్డుతో,

503
00:36:53,070 --> 00:36:54,970
మరియు మేము ఆశిస్తున్నాము
అతి త్వరలో కేసుకు బ్రేక్.

504
00:36:55,040 --> 00:36:56,910
- మనకు నిజంగా ఏమి వచ్చింది?
-మనం కొట్టుకుపోయాము.

505
00:36:56,910 --> 00:36:58,380
వారు ఎవరినీ పొందలేనప్పుడు
చిట్కా లైన్లో

506
00:36:58,380 --> 00:37:00,180
వారు స్విచ్బోర్డ్ అని పిలుస్తారు
మరియు పొందుతూ ఉండండి.

507
00:37:00,180 --> 00:37:01,280
మీకు గట్టి అనుమానితులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

508
00:37:01,280 --> 00:37:03,180
గంటకు దాదాపు 90. నేను దాదాపు 500 వరకు ఉన్నాను.

509
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
సరే, మీరు దానిని తగ్గించలేదా?

510
00:37:05,320 --> 00:37:07,220
నేను ఇష్టపడతాను,
నేను దీని నుండి బయటపడగలిగితే ...

511
00:37:07,550 --> 00:37:09,450
-హత్య, దయచేసి పట్టుకోండి.
- అవును, పట్టుకోండి, దయచేసి.

512
00:37:11,160 --> 00:37:12,960
మేము వారికి చెప్పాలి
మేము దీనిపై పూర్తి శక్తిని పొందాము.

513
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
మీరు నాకు ఎంత మంది పురుషులను ఇవ్వగలరు?

514
00:37:14,360 --> 00:37:16,260
సరే, ప్రస్తుతం, మీరు మరియు బిల్
మరియు సోమవారం పాఠశాల రోజు.

515
00:37:16,460 --> 00:37:18,360
అవును, నాకు తెలుసు, చీఫ్.
నాకు ముగ్గురు కూతుళ్లు ఉన్నారు.

516
00:37:18,460 --> 00:37:20,360
అవును, నాకు తెలుసు. ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

517
00:37:20,500 --> 00:37:22,070
అతను వల్లేజోతో ఫోన్‌లో ఉన్నాడు.

518
00:37:22,070 --> 00:37:23,970
మేము క్యాచ్ అప్ ప్లే చేస్తున్నాము, జాక్.

519
00:37:24,100 --> 00:37:26,000
నేను సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేయాలనుకుంటున్నాను
మీ ప్రాణాలతో బయటపడిన మైఖేల్ మాగోతో.

520
00:37:26,710 --> 00:37:28,410
నేను చేయలేను. అతను పట్టణాన్ని దాటవేసాడు.

521
00:37:28,410 --> 00:37:30,310
రాశిచక్రం చూసిన ఏకైక వ్యక్తి
ముసుగు లేకుండా పోతుందా?

522
00:37:31,140 --> 00:37:33,040
అతను ఇంకా ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు
మేము అతనికి రోజంతా లైనప్‌లను చూపించగలము.

523
00:37:34,380 --> 00:37:35,880
బయటకు రాగానే విడిపోయాడు.

524
00:37:35,880 --> 00:37:37,020
నిజమేనా? ఎందుకు?

525
00:37:37,020 --> 00:37:38,920
అతను కోరుకున్నాడని నేను అనుకోను
దీనితో ఏదైనా చేయడానికి.

526
00:37:39,320 --> 00:37:41,220
మీరు మాకు అన్నీ పంపగలరా
నీ దగ్గర ఉన్నది?

527
00:37:41,590 --> 00:37:43,490
బాగా, రహదారి రెండు వైపులా వెళుతుంది.

528
00:37:44,420 --> 00:37:46,320
ఇప్పుడు, మనకు ఆ ముద్రణ అవసరం
మీరు క్యాబ్ నుండి ఎత్తారు

529
00:37:47,660 --> 00:37:49,560
మరియు మనం లోపల వుండాలి
చేతివ్రాతపై.

530
00:37:49,700 --> 00:37:51,600
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
పనులు వేగంగా సాగాయి.

531
00:37:52,060 --> 00:37:53,960
నాపాలో ఎవరితో మాట్లాడాలి
కాబట్టి మనం సమన్వయం చేయగలమా?

532
00:37:54,900 --> 00:37:56,130
కెన్ నార్లోతో మాట్లాడండి.

533
00:37:56,140 --> 00:37:58,040
మనం నిజంగానే ఉండాల్సింది
చేతివ్రాతపై.

534
00:37:58,100 --> 00:38:00,000
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
పనులు వేగంగా సాగాయి.

535
00:38:00,670 --> 00:38:02,210
వినండి, మాకు కావాలి
మీ దృశ్యం ఫోటోలు.

536
00:38:02,210 --> 00:38:03,340
మీకు సహాయం చేయలేను.

537
00:38:03,340 --> 00:38:05,240
కెన్, నేను ప్రవేశించడం ఇష్టం లేదు
ఇక్కడ అధికార పరిధికి సంబంధించిన విషయం.

538
00:38:05,380 --> 00:38:07,280
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
మాకు క్రైమ్ సీన్ లేదు.

539
00:38:08,080 --> 00:38:09,980
పిల్లలను అక్షరాలా కనుగొన్న రేంజర్
ఒక పిక్నిక్ దుప్పటిలో ప్రతిదీ తుడిచిపెట్టాడు.

540
00:38:11,420 --> 00:38:13,220
మా వద్ద ఉన్నది వింగ్ వాకర్ ప్రింట్లు మాత్రమే.

541
00:38:13,220 --> 00:38:14,420
ఏమిటి?

542
00:38:14,420 --> 00:38:16,220
నేరం జరిగిన ప్రదేశానికి మరియు బయటికి బూట్ ప్రింట్లు

543
00:38:16,220 --> 00:38:17,960
పరిమాణంతో తయారు చేయబడ్డాయి
10-న్నర వింగ్ వాకర్స్,

544
00:38:17,960 --> 00:38:21,430
సైనిక-శైలి బూట్లు
సైనిక PXలలో మాత్రమే విక్రయించబడింది

545
00:38:21,890 --> 00:38:23,790
నడవడానికి రూపొందించబడింది
విమానాల రెక్కలపై.

546
00:38:23,800 --> 00:38:25,700
మరియు మీరు PXలో కొనుగోలు చేయలేరు
సైనిక ID లేకుండా,

547
00:38:26,630 --> 00:38:28,530
కాబట్టి మా అనుమానితుడు సైనికుడు కావచ్చు.

548
00:38:28,670 --> 00:38:30,540
మీరు దీని నుండి మీ జాబితాను తగ్గించారా?

549
00:38:30,540 --> 00:38:32,440
-అవును.
-వాలెజో చేసారా?

550
00:38:32,740 --> 00:38:34,640
నాకు తెలియదు. నేను వల్లేజోలో పని చేయను.
నేను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను.

551
00:38:34,940 --> 00:38:36,840
గొప్ప. నాకు ఫోటోలు కావాలి
ఆ బూట్ ప్రింట్లలో.

552
00:38:37,180 --> 00:38:39,080
ఖచ్చితంగా, మీరు నాకు చేతివ్రాత పంపితే.

553
00:38:39,250 --> 00:38:40,950
నేను ప్రశ్నించిన పత్రాలను అనుకున్నాను
ఇప్పటికే చేసింది.

554
00:38:40,950 --> 00:38:42,550
లేదు. వల్లేజో వాటిని పొందాడు, మాకు కాదు.

555
00:38:42,550 --> 00:38:44,450
సరే.
నేను ప్రశ్నించిన పత్రాలను కలిగి ఉంటాను...

556
00:38:44,650 --> 00:38:46,550
అది మర్చిపో. నేను మీకు టెలిఫాక్స్ చేస్తాను.

557
00:38:46,650 --> 00:38:48,220
మాకు ఇంకా టెలిఫాక్స్ లేదు.

558
00:38:48,220 --> 00:38:50,120
-సరే, నేను దానిని మెయిల్‌లో పెడతాను.
-మేము మాది కూడా మెయిల్ చేస్తాము.

559
00:38:50,920 --> 00:38:52,690
మరియు వల్లేజోలో ములానాక్స్‌కి కాల్ చేయండి.

560
00:38:52,690 --> 00:38:54,590
-బహుశా అతను మీకు మైమియోను పొందగలడు.
- కుడి.

561
00:38:54,890 --> 00:38:56,790
మీరు కేవలం ఫోటో ఎందుకు పొందరు
అసలు ప్లాస్టర్ కాస్ట్ ఆఫ్?

562
00:38:57,360 --> 00:38:59,260
మేము వేచి ఉండాలి,
ఎందుకంటే వారికి ఫ్యాక్స్ లేదు.

563
00:38:59,570 --> 00:39:01,100
మా దగ్గర ఫ్యాక్స్ కూడా లేదు.

564
00:39:01,100 --> 00:39:02,930
చూడండి, నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
మమ్మల్ని సమన్వయం చేయడానికి.

565
00:39:02,940 --> 00:39:04,500
మీరు సోలానో షెరీఫ్ కార్యాలయానికి కాల్ చేసారా?

566
00:39:04,500 --> 00:39:06,240
నేను సోలానోను ఎందుకు పిలుస్తాను?

567
00:39:06,240 --> 00:39:08,140
ఎందుకంటే ఇద్దరు పిల్లలు చంపబడ్డారు
గత క్రిస్మస్ సోలానోస్.

568
00:39:09,940 --> 00:39:11,240
వాళ్లేమో అనుకున్నాను.

569
00:39:11,240 --> 00:39:12,640
లేదు, వారు కౌంటీ లైన్‌కు పైగా ఉన్నారు

570
00:39:12,650 --> 00:39:14,550
కాబట్టి మీకు అవసరం అవుతుంది
వారితో కూడా సమన్వయం చేసుకోవాలి.

571
00:39:14,950 --> 00:39:16,480
సరే.

572
00:39:16,480 --> 00:39:18,280
బిల్లు.

573
00:39:18,280 --> 00:39:20,200
నేను మీతో ఒక మాట చెప్పగలనా?

574
00:39:23,090 --> 00:39:25,230
మీరు ఈ వ్యక్తిని ఎక్కడ చూశారు?

575
00:39:25,990 --> 00:39:27,890
సన్నివేశాన్ని సర్కిల్ చేయడానికి మాకు కాల్ వచ్చింది
మరియు ఒక నీగ్రో మగ వయోజన కోసం చూడండి.

576
00:39:28,530 --> 00:39:30,100
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

577
00:39:30,100 --> 00:39:32,000
జాక్సన్ మీద. తూర్పు వైపు వెళుతోంది.
బ్లాక్ మధ్యలో గురించి.

578
00:39:32,630 --> 00:39:34,530
మరియు ఇది మూడు నిమిషాలు
షూటింగ్ తర్వాత?

579
00:39:34,770 --> 00:39:36,030
ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి. అవును.

580
00:39:36,040 --> 00:39:37,940
- మరియు మీరు తూర్పు లేదా పడమర వైపు వెళుతున్నారా?
- మేము పశ్చిమానికి వెళ్తున్నాము.

581
00:39:38,370 --> 00:39:40,270
సరే, కాబట్టి మీరు
జాక్సన్ పశ్చిమాన వెళుతున్నప్పుడు.

582
00:39:40,710 --> 00:39:42,610
కాబట్టి క్యాబ్ ఒక బ్లాక్ అయింది
క్యాటీ-కార్నర్ నైరుతి?

583
00:39:43,940 --> 00:39:45,710
- సరైనది.
- మీరు వేగాన్ని తగ్గించారా?

584
00:39:45,710 --> 00:39:47,550
-అయితే మేము వేగాన్ని తగ్గించాము.
-సరే.

585
00:39:47,550 --> 00:39:49,450
వినండి, డిస్పాచ్ అన్నారు
అది నీగ్రో పురుషుడు.

586
00:39:49,880 --> 00:39:51,250
అది సరిదిద్దబడింది.

587
00:39:51,250 --> 00:39:53,150
లేదు, కానీ ఆ సమయంలో
వారు దానిని మార్చలేదు.

588
00:39:54,020 --> 00:39:55,920
ఈ వ్యక్తి తెల్లగా ఉన్నాడు.

589
00:39:56,190 --> 00:39:58,090
నిజమే, తొందరపడలేదు.
ఒక రకమైన కలపను ఇలా...

590
00:39:58,120 --> 00:40:00,970
కలప కట్టడం?
మీరు "కలపడం" అంటే ఏమిటి?

591
00:40:02,030 --> 00:40:04,770
- షఫులింగ్.
-స్టాకీ? సిబ్బందిని కత్తిరించారా?

592
00:40:05,700 --> 00:40:07,600
అవును, అదంతా కరెక్ట్.

593
00:40:08,030 --> 00:40:09,930
వినండి, చీకటి పడింది.

594
00:40:10,700 --> 00:40:12,600
ఆ వ్యక్తి ముదురు జాకెట్ ధరించాడు.
మార్గం లేదు...

595
00:40:12,840 --> 00:40:15,380
అతను రక్తంతో కప్పబడి ఉండేవాడు.

596
00:40:16,940 --> 00:40:18,840
మీరు అతన్ని ఆపారా?

597
00:40:20,610 --> 00:40:22,510
మీరు అతనితో మాట్లాడారా?

598
00:40:22,980 --> 00:40:24,960
-అవునా? కాదా?
-లేదు.

599
00:40:25,820 --> 00:40:27,420
మీరు స్కెచ్ ఆర్టిస్ట్‌ని సంప్రదించాలి.

600
00:40:27,420 --> 00:40:30,460
మనం బయట పెట్టాలి
వెంటనే కొత్త మిశ్రమం.

601
00:40:33,530 --> 00:40:35,430
ఐదుగురు వ్యక్తులు హత్యకు గురయ్యారు
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో ప్రాంతంలో,

602
00:40:36,560 --> 00:40:38,060
మరియు ప్రతి సందర్భంలో హంతకుడు...

603
00:40:38,060 --> 00:40:39,960
"నేను పాఠశాల బస్సును తుడిచివేస్తాను
ఏదో ఉదయం..."

604
00:40:40,670 --> 00:40:42,570
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో పోలీసులు...

605
00:40:44,170 --> 00:40:46,740
... కచేరీలో స్టోన్స్ చూడటానికి
ఈ ఆదివారం.

606
00:40:47,010 --> 00:40:48,910
కొత్త అక్షరాలు
రాశిచక్ర కిల్లర్ నుండి పంపబడ్డారు

607
00:40:49,180 --> 00:40:51,080
నగరం గది
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో క్రానికల్.

608
00:40:51,310 --> 00:40:52,580
అందులో ఒక లేఖ...

609
00:40:52,580 --> 00:40:54,480
దూసుకొస్తోంది. మగ్గడం లేదు.

610
00:40:55,210 --> 00:40:57,110
- మీరు నీటి సిద్ధాంతాన్ని పరిగణించారా?
-ఏమిటి?

611
00:40:58,420 --> 00:41:00,320
భౌగోళికంగా, ప్రతి దాడి
నీటి శరీరం దగ్గర జరుగుతుంది

612
00:41:01,350 --> 00:41:02,590
-లేదా నీటి ఆధారిత పేరు.
- ఇదేనా నీ నీటి సిద్ధాంతం?

613
00:41:02,590 --> 00:41:04,490
బెర్రీస్సా సరస్సు. బ్లూ రాక్ స్ప్రింగ్స్.

614
00:41:05,120 --> 00:41:07,800
- లేక్ హెర్మన్.
-వాష్-ఇంగ్టన్ మరియు చెర్రీ?

615
00:41:09,260 --> 00:41:10,960
మీరు అనుకుంటున్నారా?

616
00:41:10,960 --> 00:41:12,100
నం.

617
00:41:12,100 --> 00:41:13,600
నేను ఈ పుస్తకం చదువుతున్నాను,

618
00:41:13,600 --> 00:41:15,330
హత్య విచారణ
లెమోయిన్ స్నైడర్ ద్వారా...

619
00:41:15,330 --> 00:41:16,840
-"లేమోన్."
-... మరియు మీరు నమూనాల కోసం చూస్తున్నారని అతను చెప్పాడు,

620
00:41:16,840 --> 00:41:18,740
-కాబట్టి నేను నమూనాల కోసం చూస్తున్నాను.
-లేదు.

621
00:41:19,040 --> 00:41:20,940
మీరు ఈ కేసు గురించి ఆలోచించలేరు
సాధారణ పోలీసు పరంగా.

622
00:41:21,470 --> 00:41:23,370
-ఎందుకు కాదు?
-మీకు నాలుగు క్రైమ్ సన్నివేశాలు వచ్చాయి.

623
00:41:23,740 --> 00:41:25,640
సోలానో, వల్లేజో, బెర్రీస్సా మరియు ఇక్కడ.

624
00:41:26,750 --> 00:41:30,490
ఉపయోగించదగిన ఒక్క ప్రింట్ కూడా లేదు
మొదటి మూడు లేదా ఏదైనా అక్షరాలలో?

625
00:41:30,920 --> 00:41:32,820
మా మాస్టర్ క్రిమినల్ ఎలా వస్తాడు
నగరానికి మరియు ఒక రక్తపు గుప్త వదిలి?

626
00:41:34,490 --> 00:41:36,390
నా ఉద్దేశ్యం, చేతి తొడుగులు అతనివి అని ఊహిస్తూ,

627
00:41:37,160 --> 00:41:38,960
అతను క్యాబీని కాల్చాడు
ఆపై వాటిని తీసేస్తారా?

628
00:41:38,960 --> 00:41:40,230
అయితే ఇది అతని ముద్రణ కాదా?

629
00:41:40,230 --> 00:41:42,090
బహుశా, కాకపోవచ్చు.
మీరు పాయింట్ మిస్ అవుతున్నారు.

630
00:41:42,090 --> 00:41:43,990
- పాయింట్ మొదటి దాడి ...
-డేవిడ్ ఫెరడే మరియు బెట్టీ జెన్సన్.

631
00:41:44,800 --> 00:41:46,460
వారిద్దరూ చనిపోతారు.

632
00:41:46,470 --> 00:41:48,370
అక్కడ నుండి,
అతను అమ్మాయిలను మాత్రమే చంపగలడు.

633
00:41:49,030 --> 00:41:50,930
- ప్రయత్నం లేకపోవడం వల్ల కాదు.
- ప్రయత్నం లేకపోవడం వల్ల కాదు.

634
00:41:51,070 --> 00:41:52,970
మాగో నివసిస్తున్నాడు, ఫెర్రిన్ మరణిస్తాడు.
హార్ట్‌నెల్ జీవించాడు, షెపర్డ్ మరణిస్తాడు.

635
00:41:54,710 --> 00:41:56,610
ఆడవాళ్ళతో అలా పట్టుబడతాడు
అతను పురుషులను పూర్తి చేయడం మర్చిపోతాడు.

636
00:41:58,180 --> 00:42:00,080
అదనంగా, వారందరూ జంటలు
మరియు అన్నీ ప్రేమికుల దారులు.

637
00:42:00,610 --> 00:42:02,510
-పాల్ స్టైన్ కాదు.
- సరిగ్గా.

638
00:42:02,550 --> 00:42:04,450
సింగిల్, మగ క్యాబ్ డ్రైవర్
వాషింగ్టన్ మరియు చెర్రీ సరిపోరు.

639
00:42:04,850 --> 00:42:06,750
సరిపోవడం లేదు.

640
00:42:07,120 --> 00:42:09,430
కాబట్టి, రాశిచక్రం అతన్ని ఎందుకు చంపుతుంది?

641
00:42:12,220 --> 00:42:14,260
అతను నమూనాను విచ్ఛిన్నం చేస్తున్నాడు.

642
00:42:23,440 --> 00:42:24,570
అవునా?

643
00:42:24,570 --> 00:42:26,470
ఎవరో రాశిచక్రం అని చెప్పుకుంటున్నారు
అరగంట క్రితం ఓక్‌ల్యాండ్ PDకి ఫోన్ చేసాడు.

644
00:42:28,370 --> 00:42:30,270
అతను జిమ్‌ని పిలుస్తానని చెప్పాడు
మూడు గంటల్లో డన్‌బార్ మార్నింగ్ షో.

645
00:42:31,740 --> 00:42:32,910
బుల్లితెరపైనా?

646
00:42:32,910 --> 00:42:34,810
అతను మెల్విన్ బెల్లీని కోరుకుంటున్నాడు
అతనికి సలహా ఇవ్వడానికి.

647
00:42:35,080 --> 00:42:37,220
సరే. సరే.
మెల్విన్‌ని లేపుదాం.

648
00:42:39,650 --> 00:42:41,550
జంతువుల క్రాకర్స్?

649
00:42:41,620 --> 00:42:43,020
గ్లోవ్ బాక్స్.

650
00:42:43,020 --> 00:42:44,820
ఈ కిటికీలు బుల్లెట్‌ ప్రూఫ్‌గా ఉన్నాయా?

651
00:42:44,820 --> 00:42:46,720
అవును, మెల్విన్.
మీరు అక్కడ తిరిగి పడుకోవలసిన అవసరం లేదు.

652
00:42:47,460 --> 00:42:48,760
ఈ వ్యక్తి ఒక పనిమంతుడు,

653
00:42:48,760 --> 00:42:50,660
నన్ను బయటకు తీయవచ్చు
ఒక క్షణం నోటీసు వద్ద.

654
00:42:51,700 --> 00:42:53,160
మీరు ఖచ్చితంగా దీని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

655
00:42:53,170 --> 00:42:55,070
మీరు నా గురించి చింతించకండి, ఇన్స్పెక్టర్.
లైట్లు వెలిగినప్పుడు నేను బాగానే ఉంటాను.

656
00:42:57,700 --> 00:42:59,540
ఈ వ్యక్తి నా సహాయం అడిగాడు.

657
00:42:59,540 --> 00:43:01,440
మీరు చింతిస్తున్న వ్యక్తి
నిన్ను బయటకు తీస్తున్నావా?

658
00:43:01,710 --> 00:43:03,690
ఇవి ఏమిటి, కుకీలు?

659
00:43:05,340 --> 00:43:07,480
ప్రియమైన ప్రభూ, మీరు ఎప్పుడైనా ఈ కారును శుభ్రం చేస్తారా?

660
00:43:07,750 --> 00:43:11,220
- షిట్.
-KGO తప్పనిసరిగా ఇతర స్టేషన్‌లకు టిప్ చేసి ఉండాలి.

661
00:43:20,760 --> 00:43:22,660
అతన్ని మాట్లాడనివ్వండి.
మిమ్మల్ని ఎక్కడైనా కలిసేలా ఒప్పించండి.

662
00:43:23,800 --> 00:43:25,160
మీకు అవకాశం కనిపిస్తే,

663
00:43:25,160 --> 00:43:27,060
మీరు సూచించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము
చైనాటౌన్‌లోని పాత సెయింట్ మేరీ చర్చి.

664
00:43:28,030 --> 00:43:29,300
మీరు కాల్‌ని ట్రాక్ చేస్తున్నారా?

665
00:43:29,300 --> 00:43:31,200
పసిఫిక్ టెలిఫోన్ మీకు అవసరం అని చెబుతోంది
అతన్ని 15 నిమిషాలు లైన్‌లో ఉంచండి.

666
00:43:32,500 --> 00:43:34,780
మనం అలా చేయగలం, జిమ్ కాదా?

667
00:43:37,110 --> 00:43:39,490
పదిహేను సెకన్లు. సెట్‌ను క్లియర్ చేయండి.

668
00:43:45,820 --> 00:43:47,720
ఇదిగో తాగుబోతు.

669
00:43:48,120 --> 00:43:50,020
మేము మా సాధారణ కార్యక్రమానికి అంతరాయం కలిగిస్తాము
ఈ వార్తా బులెటిన్‌ని మీకు అందించడానికి.

670
00:43:52,020 --> 00:43:53,920
ఈ ప్రత్యేక సంచికకు స్వాగతం
మా ప్రదర్శన

671
00:43:54,090 --> 00:43:55,990
ఇందులో మనం చేరాం
న్యాయవాది మెల్విన్ బెల్లి ద్వారా

672
00:43:56,060 --> 00:43:57,960
ఎవరు రాశిచక్ర కిల్లర్
వ్యక్తిగతంగా హాజరు కావాలని అభ్యర్థించారు.

673
00:43:59,530 --> 00:44:01,430
మిత్రమా, ముగించి, సింక్‌లో ఉంచండి.

674
00:44:01,470 --> 00:44:03,370
- శుభోదయం, మెల్విన్.
- శుభోదయం, జిమ్.

675
00:44:04,570 --> 00:44:06,470
కాబట్టి, ఫోన్ లైన్లు తెరిచి ఉన్నాయి.
మిస్టర్ బెల్లి ఇక్కడ ఉన్నారు.

676
00:44:07,910 --> 00:44:09,040
ఇక్కడ సహాయం చేయడానికి, జిమ్.

677
00:44:09,040 --> 00:44:10,940
అవును. ఇక్కడ సహాయం.

678
00:44:10,980 --> 00:44:15,720
మరియు కాల్ చేయవద్దని మేము ప్రజలను కోరుతున్నాము,
తద్వారా రాశిచక్రం స్వయంగా మనకు చేరుతుంది.

679
00:44:24,760 --> 00:44:26,660
నేను మీ స్టార్ ట్రెక్‌ని చూశాను.
ఇది అద్భుతమైనది.

680
00:44:28,260 --> 00:44:30,160
ప్రదర్శన గురించి అవమానం.

681
00:44:30,300 --> 00:44:31,860
మంచి వ్యక్తులు.

682
00:44:31,860 --> 00:44:33,760
మీకు తెలుసా, నేను తరచుగా ఆలోచించాను
పూర్తి సమయం నటుడిగా మారడం.

683
00:44:35,700 --> 00:44:37,070
మీ పాత్ర పేరు ఏమిటి?

684
00:44:37,070 --> 00:44:39,310
-గోర్గాన్.
-గోర్గాన్. అది నిజమే.

685
00:44:40,810 --> 00:44:42,710
టేప్ రోల్ చేయండి. టేప్ పొందండి.

686
00:44:42,810 --> 00:44:45,480
జిమ్, మాకు కాల్ ఉంది. మేము ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తున్నాము.

687
00:44:46,710 --> 00:44:48,610
హలో?

688
00:44:51,450 --> 00:44:53,660
హలో? ఇది మెల్విన్ బెల్లీ.

689
00:44:54,820 --> 00:44:56,720
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?

690
00:44:56,960 --> 00:44:59,400
ఇది రాశిచక్రం మాట్లాడటం.

691
00:45:02,490 --> 00:45:06,410
నేను నిన్ను పిలవగలిగేది ఏదైనా ఉందా
అది కొంచెం తక్కువ అరిష్టమా?

692
00:45:08,370 --> 00:45:12,000
సామ్.

693
00:45:12,300 --> 00:45:15,980
మనం ఎక్కడైనా కలుసుకోగలమా, సామ్,
మరియు దీని గురించి మాట్లాడాలా?

694
00:45:16,380 --> 00:45:18,280
ఫెయిర్‌మాంట్ హోటల్ పైన నన్ను కలవండి.

695
00:45:19,750 --> 00:45:21,610
మరెవరూ లేకుంటే నేను దూకుతాను...

696
00:45:21,610 --> 00:45:23,510
ఒక యూనిట్ ఫెయిర్‌మాంట్ హోటల్‌కి వెళ్లండి.

697
00:45:23,520 --> 00:45:25,790
-సామ్.
-అవునా?

698
00:45:26,420 --> 00:45:28,320
మీకు వైద్య సంరక్షణ అవసరమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

699
00:45:29,990 --> 00:45:31,890
వైద్యం, మానసికం కాదు.

700
00:45:31,960 --> 00:45:33,860
మీకు ఆరోగ్య సమస్యలు ఉన్నాయా?

701
00:45:34,360 --> 00:45:36,190
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను. నాకు తలనొప్పిగా ఉంది.

702
00:45:36,200 --> 00:45:38,030
తలనొప్పులా?

703
00:45:38,030 --> 00:45:39,460
నాకు కూడా తలనొప్పి ఉంది,

704
00:45:39,470 --> 00:45:41,370
కానీ ఒక చిరోప్రాక్టర్ వారిని ఆపాడు
ఒక వారం క్రితం.

705
00:45:42,270 --> 00:45:44,170
నేను నీకు సహాయం చేయగలనని అనుకుంటున్నాను, సామ్.

706
00:45:46,510 --> 00:45:48,410
సామ్?

707
00:45:49,710 --> 00:45:52,210
వారు తన కాల్‌లను ట్రాక్ చేస్తున్నారని అతనికి తెలుసు.

708
00:45:55,850 --> 00:45:57,750
సామ్, మీరు తెలుసుకోవాలని మేము కోరుకుంటున్నాము
మేము ఈ కాల్‌లను ట్రేస్ చేయడం లేదు.

709
00:45:59,990 --> 00:46:04,260
ఇది సుదీర్ఘమైన, కష్టమైన ప్రక్రియ
మరియు ఈ చిన్న కాల్‌లతో పనికిరాదు.

710
00:46:09,730 --> 00:46:11,630
సామ్?

711
00:46:13,070 --> 00:46:16,210
మేము ఈ కాల్‌లను ట్రేస్ చేయడం లేదు.
నీకు నా మాట ఉంది.

712
00:46:17,070 --> 00:46:18,740
సరే.

713
00:46:18,740 --> 00:46:20,640
సామ్, నువ్వు నాకు చెప్పాలి
మీ సమస్య ఏమిటి.

714
00:46:22,110 --> 00:46:24,010
నేను గ్యాస్ ఛాంబర్‌కి వెళ్లడం ఇష్టం లేదు.

715
00:46:24,080 --> 00:46:25,980
నాకు తలనొప్పిగా ఉంది.
నేను చంపుతాను, నేను వాటిని పొందలేను.

716
00:46:26,680 --> 00:46:28,110
అది ఇబ్బంది పెట్టబడింది!

717
00:46:28,110 --> 00:46:30,010
మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారు, కాదా?
సరే, ఇది మీ పాస్‌పోర్ట్.

718
00:46:31,680 --> 00:46:33,180
మీరు ఎంతకాలం ఉన్నారు
ఈ తలనొప్పి ఉందా?

719
00:46:33,190 --> 00:46:35,220
నేను ఒక పిల్లవాడిని చంపాను కాబట్టి.

720
00:46:36,160 --> 00:46:38,060
-మీకు బ్లాక్‌అవుట్‌లు ఉన్నాయా?
-అవును.

721
00:46:38,460 --> 00:46:40,360
-మీకు ఫిట్స్ ఉన్నాయా?
-లేదు. నాకు తలనొప్పి మాత్రమే.

722
00:46:42,290 --> 00:46:44,000
మీరు మరొకసారి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించారా

723
00:46:44,000 --> 00:46:45,900
F. లీ బెయిలీ మాతో ఉన్నప్పుడు
రెండు లేదా మూడు వారాల క్రితం?

724
00:46:46,700 --> 00:46:47,800
అవును.

725
00:46:47,800 --> 00:46:49,700
మరియు మీరు ఎందుకు కోరుకున్నారు
మిస్టర్ బెయిలీతో మాట్లాడాలా?

726
00:46:49,740 --> 00:46:51,640
మీరు నాతో ఎందుకు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు, సామ్?

727
00:46:52,770 --> 00:46:54,510
- నేను బాధపడటం ఇష్టం లేదు.
- అతను ఎందుకు పిలుస్తున్నాడు?

728
00:46:54,510 --> 00:46:56,410
-హే, ఒక్క క్షణం, మిత్రమా.
-నేను గ్యాస్ ఛాంబర్‌కి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

729
00:46:56,580 --> 00:46:58,340
నాతో మాట్లాడితే నీకు బాధ ఉండదు.

730
00:46:58,340 --> 00:47:00,240
మరియు మీరు వెళ్ళడం లేదు
గ్యాస్ చాంబర్‌కి.

731
00:47:01,450 --> 00:47:03,350
వారు అడుగుతారని నేను అనుకోను
మరణశిక్ష కోసం.

732
00:47:03,920 --> 00:47:05,820
జిల్లా న్యాయవాదిని అడగాలి.

733
00:47:06,190 --> 00:47:08,090
నేను అలా చేయాలనుకుంటున్నావా, సామ్?

734
00:47:08,350 --> 00:47:11,100
నేను మాట్లాడమంటావా
జిల్లా న్యాయవాదికి?

735
00:47:14,960 --> 00:47:16,860
అది ఏమిటి, సామ్?

736
00:47:17,660 --> 00:47:19,560
నేనేమీ మాట్లాడలేదు.

737
00:47:19,870 --> 00:47:21,810
మేము ఒక అరుపు విన్నాము.

738
00:47:22,570 --> 00:47:24,740
అది నా తలనొప్పి.

739
00:47:25,500 --> 00:47:28,510
మీరు లోపల ఉన్నట్లుగా వినిపిస్తోంది
ఒక గొప్ప నొప్పి.

740
00:47:29,240 --> 00:47:32,310
నా తల నొప్పి. నేను చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

741
00:47:34,150 --> 00:47:35,750
నేను వాళ్ళని చంపేస్తాను.

742
00:47:35,750 --> 00:47:37,650
-ఓ, సరే.
- నేను ఆ పిల్లలను చంపేస్తాను!

743
00:47:38,680 --> 00:47:40,580
అద్భుతమైన.

744
00:47:42,860 --> 00:47:44,760
సామ్?

745
00:47:45,790 --> 00:47:47,690
- కలుసుకుని మాట్లాడుకుందాం. కేవలం మాకు.
-సరే.

746
00:47:50,160 --> 00:47:52,060
ఓల్డ్ సెయింట్ మేరీస్ చర్చి ఎలా ఉంటుంది
చైనాటౌన్ లో?

747
00:47:52,930 --> 00:47:54,330
నం.

748
00:47:54,330 --> 00:47:56,230
డాలీ సిటీ ముందు
సెయింట్ విన్సెంట్ డి పాల్ 10:30కి.

749
00:47:58,300 --> 00:48:00,200
నేను అక్కడ చూస్తాను.

750
00:48:01,810 --> 00:48:03,790
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, సామ్.

751
00:48:28,070 --> 00:48:29,370
నా, నా, నా.

752
00:48:29,370 --> 00:48:33,110
మిత్రులకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
రహస్య సమావేశం ఎలా పెట్టాలి.

753
00:48:35,440 --> 00:48:37,040
మీకు తెలుసా, సమస్య ఏమిటంటే,

754
00:48:37,040 --> 00:48:38,940
నేను గ్యాస్ ఛాంబర్‌కి వెళ్లడం ఇష్టం లేదు.
నాకు తలనొప్పిగా ఉంది.

755
00:48:39,980 --> 00:48:41,880
నేను చంపుతాను, నేను వాటిని పొందలేను.

756
00:48:42,110 --> 00:48:44,010
లేదు, అది అతను కాదు.

757
00:48:44,820 --> 00:48:46,720
ఇది వాయిస్.
వాయిస్ చాలా ఎక్కువ. ఇది చాలా చిన్నది.

758
00:48:48,050 --> 00:48:49,950
సరే.
క్రిందికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, బ్రయాన్.

759
00:48:50,390 --> 00:48:51,760
మీకు బ్లాక్‌అవుట్‌లు ఉన్నాయా?

760
00:48:51,760 --> 00:48:53,660
అది సరే. నాకు అర్థమైంది.

761
00:48:59,800 --> 00:49:00,930
వారు జాడను తీసివేశారు.

762
00:49:00,930 --> 00:49:02,830
మా డాలీ సిటీ నో-షో
మానసిక సంస్థ నుండి పిలిచారు.

763
00:49:04,300 --> 00:49:06,200
Oakland PD యొక్క ఆపరేటర్ ఖచ్చితంగా ఉంది

764
00:49:06,270 --> 00:49:08,170
ఆమె మాట్లాడిన వ్యక్తి
లోతైన స్వరం ఉంది.

765
00:49:08,840 --> 00:49:10,740
ప్రశాంతంగా ఉండేవాడు.

766
00:49:10,840 --> 00:49:13,050
నిజానికి అతనే అయి ఉండవచ్చు.

767
00:49:19,350 --> 00:49:21,250
"కాబట్టి నేను మారతాను
బానిసలను సేకరించే నా మార్గం.

768
00:49:22,620 --> 00:49:24,520
"నేను ఇకపై ఎవరికీ ప్రకటించను
నేను నా హత్యలు చేసినప్పుడు.

769
00:49:26,220 --> 00:49:28,120
"అవి సాధారణ దోపిడీల వలె కనిపిస్తాయి,
కోపం యొక్క హత్యలు

770
00:49:29,530 --> 00:49:31,430
"మరియు కొన్ని నకిలీ ప్రమాదాలు, మొదలైనవి.

771
00:49:32,600 --> 00:49:33,760
“పోలీసులు నన్ను ఎప్పటికీ పట్టుకోరు

772
00:49:33,770 --> 00:49:35,670
"ఎందుకంటే నేను ఉన్నాను
వారికి చాలా తెలివైనది.

773
00:49:36,270 --> 00:49:38,170
"వివరణ తప్పిపోయినట్లు నాకు అనిపిస్తోంది
నేను నా పని చేసినప్పుడు మాత్రమే.

774
00:49:39,910 --> 00:49:41,810
"మిగిలిన సమయం
నేను పూర్తిగా భిన్నంగా కనిపిస్తున్నాను.

775
00:49:43,040 --> 00:49:47,580
"ఏమిటో నేను చెప్పను
నా మారువేషంలో నేను ఎప్పుడు చంపుతాను.

776
00:49:48,150 --> 00:49:50,050
"ఇప్పటికి నేను ఏవి వదిలిపెట్టాను
నా వెనుక వేలిముద్రలు,

777
00:49:50,780 --> 00:49:52,680
"పోలీసులు చెప్పేదానికి విరుద్ధంగా.

778
00:49:53,390 --> 00:49:55,800
"నేను పారదర్శకమైన చేతివేళ్లను ధరిస్తాను.

779
00:49:56,720 --> 00:49:58,620
“ఇదంతా రెండు కోట్ల ఎయిర్‌ప్లేన్ సిమెంట్
నా చేతివేళ్లపై పూత పూసింది.

780
00:50:01,560 --> 00:50:03,460
"నేను నీలి పందులను సూదితో ఆనందిస్తాను.
హే, నీలి పంది, నేను పార్కులో ఉన్నాను.

781
00:50:06,130 --> 00:50:08,030
"మీరు మాస్క్ కోసం అగ్నిమాపక వాహనాలను ఉపయోగిస్తున్నారు
మీ క్రూజింగ్ ప్రోల్ కార్ల శబ్దం.

782
00:50:11,700 --> 00:50:13,240
"ఏయ్, పంది, అది నిన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయలేదా

783
00:50:13,240 --> 00:50:15,140
"మీ ముక్కు కలిగి ఉండటానికి
మీ బూబ్స్‌లో రుద్దారా?

784
00:50:16,440 --> 00:50:18,340
"పోలీసులు అనుకుంటే నేను తీసుకెళ్తాను
నేను చెప్పినట్లు బస్సులో,

785
00:50:19,610 --> 00:50:22,850
"మీరు రంధ్రాలు కలిగి ఉండటానికి అర్హులు
మీ తలలలో. "

786
00:50:24,780 --> 00:50:26,990
మరియు మీరు దీనిని చూడాలి.

787
00:50:29,820 --> 00:50:31,720
"ఒక బ్యాగ్ తీసుకో
అమ్మోనియం నైట్రేట్ ఎరువులు,

788
00:50:32,290 --> 00:50:34,060
"ఒక గాలన్ స్టవ్ ఆయిల్,

789
00:50:34,060 --> 00:50:35,960
"మరియు కొన్ని సంచులు వేయండి
పైన కంకర..."

790
00:50:36,290 --> 00:50:38,130
-సరే.
- ఇది బాంబు.

791
00:50:38,130 --> 00:50:40,000
సరే. మేము ఆర్మీని పిలవాలి
మరియు ఇది ఉందో లేదో చూడండి

792
00:50:40,000 --> 00:50:41,900
సైన్స్ ప్రయోగం నిజానికి పని చేయవచ్చు.

793
00:50:42,830 --> 00:50:44,730
మరొక సాంకేతికలిపి.

794
00:50:46,610 --> 00:50:48,510
- ఇవి ఎప్పుడు వచ్చాయి?
- వారు ఈ ఉదయం వచ్చారు.

795
00:50:49,370 --> 00:50:50,880
మీరు ప్రచురించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

796
00:50:50,880 --> 00:50:52,780
రాబర్ట్.

797
00:50:53,580 --> 00:50:55,560
మనం త్రాగాలి.

798
00:50:59,680 --> 00:51:01,580
ధన్యవాదాలు.

799
00:51:02,890 --> 00:51:04,790
కాబట్టి, మీ గురించి చెప్పండి.

800
00:51:05,220 --> 00:51:08,760
- మీరు వివాహం చేసుకున్నారా?
- విడాకులు తీసుకున్నారు. ఇద్దరు పిల్లలు.

801
00:51:09,760 --> 00:51:11,670
మీరు వినోదం కోసం ఏమి చేస్తారు?

802
00:51:13,170 --> 00:51:15,070
నాకు చదవడమంటే చాలా ఇష్టం.

803
00:51:15,730 --> 00:51:17,630
- నేను పుస్తకాలను ఆస్వాదిస్తాను.
- అవే విషయాలు.

804
00:51:18,300 --> 00:51:20,840
మీరు నా చెత్త గుండా ఎందుకు వెళ్తున్నారు?

805
00:51:23,680 --> 00:51:25,590
నేను దానికి తిరిగి వస్తాను.

806
00:51:26,080 --> 00:51:27,850
నీకెలా తెలిసింది
అతను మరొక కోడ్ పంపబోతున్నాడా?

807
00:51:27,850 --> 00:51:29,680
నేను ఊహిస్తున్నాను.

808
00:51:29,680 --> 00:51:31,580
- ఊహిస్తున్నాను.
-మొదటిది చాలా తేలికగా అనిపించింది.

809
00:51:31,950 --> 00:51:33,850
సరే, ఇది ఇకపై విస్మరించబడదు.

810
00:51:34,390 --> 00:51:36,290
- మీరు ఏమి తాగుతున్నారు?
-ఇది ఆక్వా వెల్వా.

811
00:51:38,090 --> 00:51:41,040
మీరు దానిని ఎగతాళి చేయరు
మీరు ప్రయత్నించినట్లయితే.

812
00:51:50,500 --> 00:51:52,950
అయితే అసలు కోడ్‌ను ఎవరు ఛేదించారు?

813
00:51:53,710 --> 00:51:55,610
పజిల్స్ ఇష్టపడే వివాహిత జంట.

814
00:51:56,040 --> 00:51:57,940
కాబట్టి రాశిచక్రం గురించి మనకు ఏమి చెబుతుంది?

815
00:51:58,310 --> 00:51:59,710
- అతను నిపుణుడు కాదు.
- కుడి.

816
00:51:59,710 --> 00:52:01,480
ఇది కేవలం ఒక సాధారణ ప్రత్యామ్నాయ కోడ్

817
00:52:01,480 --> 00:52:03,380
దానిలాంటిది
మేము బాయ్ స్కౌట్స్ గా చేసేవాళ్ళం.

818
00:52:03,780 --> 00:52:05,520
"A" ఒకటి, "B" రెండు.

819
00:52:05,520 --> 00:52:06,950
మేమంతా బాయ్ స్కౌట్స్ కాదు, రాబర్ట్.

820
00:52:06,950 --> 00:52:08,850
బాగా, అది కష్టం కాదు.
ఎక్కడ ప్రారంభించాలో మీరు ఇప్పుడే తెలుసుకోవాలి.

821
00:52:10,590 --> 00:52:12,460
మొదటి సాంకేతికలిపిలో...

822
00:52:12,460 --> 00:52:13,790
మీరు నిజంగా దానిని మీతో తీసుకువెళుతున్నారా?

823
00:52:13,790 --> 00:52:15,690
-ఎందుకు?
- కారణం లేదు.

824
00:52:16,630 --> 00:52:18,530
అత్యంత సాధారణ డబుల్ ఏమిటి
ఆంగ్ల భాషలో హల్లు?

825
00:52:20,170 --> 00:52:21,370
హల్లులా?

826
00:52:21,370 --> 00:52:22,770
-డబుల్ "ఎల్."
-డబుల్ "L."

827
00:52:22,770 --> 00:52:24,670
మరియు మనకు తెలిసిన ఒక పదం ఏమిటి
అతను కనీసం ఒక్కసారైనా ఇక్కడ ఉపయోగిస్తాడా?

828
00:52:26,710 --> 00:52:27,870
-"చంపండి."
- సరిగ్గా, "చంపండి."

829
00:52:27,870 --> 00:52:29,440
కాబట్టి హార్డెన్స్ చూడటం ప్రారంభిస్తారు
డబుల్ చిహ్నాల కోసం,

830
00:52:29,440 --> 00:52:31,340
వారు ఇక్కడ, ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ కనుగొంటారు.

831
00:52:31,510 --> 00:52:33,410
ప్రతి ఒక్కటి అదే
వాటి ముందున్న రెండు చిహ్నాలు.

832
00:52:34,050 --> 00:52:35,950
కాబట్టి ఇప్పుడు వారు పొందారు
పునరావృతమయ్యే నాలుగు అక్షరాల పదం

833
00:52:36,080 --> 00:52:37,980
రెండు చిహ్నాలతో ముగుస్తుంది
వారు "L" ని సూచిస్తారు.

834
00:52:38,220 --> 00:52:39,750
మరియు వారు మొత్తం పదం అనుకుంటున్నాను నుండి
"చంపడం" అంటే...

835
00:52:39,750 --> 00:52:41,650
అప్పుడు మీకు మీ "K" వచ్చింది, మీకు మీ "I" వచ్చింది,
మరియు మీరు మీ మార్గంలో ఉన్నారు.

836
00:52:43,220 --> 00:52:45,120
కానీ ఎలా వెళ్తారు
నుండి "A" ఒకటి మరియు "B" రెండు

837
00:52:45,190 --> 00:52:46,660
ఈ మొత్తం కోడ్‌ని గుర్తించాలా?

838
00:52:46,660 --> 00:52:49,570
బాగా, నేను అదే విధంగా చేసాను.
మీరు లైబ్రరీకి వెళ్ళండి.

839
00:52:52,860 --> 00:52:54,760
ఈ పుస్తకంలో,

840
00:52:54,870 --> 00:52:56,770
రచయిత చాలా సరళంగా అందించారు
ముందుమాటలో ప్రత్యామ్నాయ కోడ్.

841
00:52:59,070 --> 00:53:00,970
26 చిహ్నాలలో ఎనిమిది
ఈ సాంకేతికలిపిలో కనిపిస్తాయని అతను సూచించాడు.

842
00:53:02,110 --> 00:53:03,470
అవును, కానీ అక్షరం కాని చిహ్నాలు ఉన్నాయి

843
00:53:03,480 --> 00:53:04,980
ఎందుకంటే అన్నీ ఉన్నాయి
ఈ మధ్యయుగానికి చెందినవి.

844
00:53:04,980 --> 00:53:07,550
అవి మధ్యయుగానికి చెందినవిగా కూడా ఉన్నాయని నేను అనుకున్నాను.

845
00:53:08,410 --> 00:53:10,310
కానీ అప్పుడు నాకు ఒక కోడ్ దొరికింది
మధ్య యుగాలలో వ్రాయబడింది.

846
00:53:10,320 --> 00:53:12,150
దీనిని ఏమని పిలుస్తారో ఊహించండి?

847
00:53:12,150 --> 00:53:14,050
రాశిచక్ర వర్ణమాల.

848
00:53:15,890 --> 00:53:17,790
యేసు.

849
00:53:18,260 --> 00:53:19,790
దీని నుండి మీకు ఏమి కావాలి?

850
00:53:19,790 --> 00:53:21,390
-ఏమిటి?
-మీ కోణం ఏమిటి?

851
00:53:21,390 --> 00:53:24,270
ఇది మంచి వ్యాపారం
మీరు తప్ప అందరికీ.

852
00:53:27,400 --> 00:53:29,300
మీరు "వ్యాపారం" అని ఎలా అర్థం చేసుకున్నారు?

853
00:53:32,240 --> 00:53:34,140
హే. మంచానికి రా.

854
00:53:34,670 --> 00:53:37,980
నేను ఒక్క నిమిషంలో లేస్తాను.
నాకు ఫోన్ చేయాలి.

855
00:53:49,550 --> 00:53:51,450
-హలో?
-బిల్లు?

856
00:53:52,090 --> 00:53:53,990
చాలా నేలమాళిగలు లేవు
కాలిఫోర్నియాలో.

857
00:53:54,560 --> 00:53:56,460
"భవిష్యత్తు ఉపయోగం కోసం బేస్మెంట్."

858
00:53:56,830 --> 00:53:58,430
అది నిజమే.

859
00:53:58,430 --> 00:54:00,330
నాకు వల్లేజో మరియు నాపా ఉన్నాయి
వారి నగర ప్రణాళికదారులతో తనిఖీ చేయండి.

860
00:54:02,170 --> 00:54:04,410
- కాస్త నిద్రపోండి.
- అవును, ఖచ్చితంగా.

861
00:54:17,320 --> 00:54:19,220
"ప్రియమైన మెల్విన్,
ఇది రాశిచక్రం మాట్లాడటం.

862
00:54:20,250 --> 00:54:22,150
‘‘మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

863
00:54:22,520 --> 00:54:24,420
"నేను నిన్ను అడుగుతున్నది ఒక్కటే.
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

864
00:54:26,060 --> 00:54:27,960
"నేను సహాయం కోసం చేరుకోలేను
ఎందుకంటే నాలోని ఈ విషయం నన్ను అనుమతించదు. "

865
00:54:29,560 --> 00:54:31,000
ధన్యవాదాలు.

866
00:54:31,000 --> 00:54:32,900
"నేను చాలా కష్టంగా ఉన్నాను
దాన్ని అదుపులో ఉంచడానికి

867
00:54:34,300 --> 00:54:36,200
"మరియు నేను మళ్ళీ నియంత్రణ కోల్పోతానని భయపడుతున్నాను

868
00:54:37,040 --> 00:54:38,940
"మరియు నా తొమ్మిదవది తీసుకో
మరియు బహుశా పదవ బాధితుడు. "

869
00:54:39,940 --> 00:54:41,840
మెల్విన్, అతను మిమ్మల్ని కలుస్తున్నాడు.

870
00:54:42,340 --> 00:54:43,770
ఖచ్చితంగా.

871
00:54:43,780 --> 00:54:45,680
ఇన్స్పెక్టర్లు, అతను ఈ లేఖ పంపాడు
నేరుగా నా నివాసానికి.

872
00:54:47,410 --> 00:54:49,310
ఇది సహాయం కోసం ఏడుపు,
ప్రైవేట్ కమ్యూనికేషన్‌గా ఉద్దేశించబడింది.

873
00:54:50,550 --> 00:54:52,450
ఎందుకు అంటే
మీరు క్రానికల్‌ని సంప్రదించారు.

874
00:54:52,780 --> 00:54:54,680
తెలుసుకునే హక్కు ప్రజలకు ఉంది.
టోడీ?

875
00:54:55,890 --> 00:54:57,790
- లేఖ ఎప్పుడు వచ్చింది?
-గత వారం మధ్యలో.

876
00:54:59,060 --> 00:55:00,960
నేను సఫారీకి దూరంగా ఉన్నాను.

877
00:55:01,560 --> 00:55:03,430
ఏం చేశారు పెద్దమనుషులు
క్రిస్మస్ కోసం చేయాలా?

878
00:55:03,430 --> 00:55:05,330
- మీరు దానిని చూస్తున్నారు.
- మీరు ఆఫ్రికాను చూడాలి.

879
00:55:05,830 --> 00:55:07,730
నాగరికత యొక్క ఊయల.
మనోహరమైన వ్యక్తులు. అందమైన. క్రూరుడు.

880
00:55:11,140 --> 00:55:13,040
-మీకు వ్రాసిన కిల్లర్‌కి తిరిగి వెళ్ళు.
-అవును. అయితే.

881
00:55:15,010 --> 00:55:16,910
అది నా నమ్మకం
అతను ఈ లేఖ మాత్రమే రాశాడని

882
00:55:17,010 --> 00:55:18,910
ఎందుకంటే అతను నన్ను చేరుకోలేకపోయాడు
డన్‌బార్ షోలో లేదా ఇక్కడ.

883
00:55:20,150 --> 00:55:22,050
-అతను మిమ్మల్ని ఇక్కడ సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించాడా?
- అనేక సార్లు.

884
00:55:22,780 --> 00:55:24,680
నేను బయట ఉన్నాను,
కానీ అతను నా ఇంటి పనిమనిషితో మాట్లాడాడు.

885
00:55:25,020 --> 00:55:26,180
సంఖ్యను వదిలిపెట్టలేదు.

886
00:55:26,180 --> 00:55:28,080
అతను అలాంటి జిత్తులమారి.
నేను ఆమెతో మాట్లాడితే నీకు అభ్యంతరమా?

887
00:55:28,820 --> 00:55:30,720
అస్సలు కాదు. అయితే అసలు కథ లెటర్.

888
00:55:32,020 --> 00:55:33,920
-నేను తిరిగి వస్తాను.
-అవును.

889
00:55:34,190 --> 00:55:35,430
ఆమె ఈ విధంగా సరైనది.

890
00:55:35,430 --> 00:55:37,330
ఇన్‌స్పెక్టర్ తోస్చీ, ఇది నా నమ్మకం
ఇది ఈ మనిషి యొక్క ఆత్మలోకి ఒక కిటికీ.

891
00:55:40,870 --> 00:55:42,670
చంపడం అతని బలవంతం.

892
00:55:42,670 --> 00:55:44,570
అతను పట్టించుకోకుండా ప్రయత్నించినప్పటికీ..
అది అతన్ని నడిపిస్తుంది.

893
00:55:45,370 --> 00:55:46,500
అది అతని రక్తంలోనే ఉంది.

894
00:55:46,500 --> 00:55:49,610
కావచ్చు.
లేదా అతను దృష్టిని ఇష్టపడవచ్చు.

895
00:56:33,420 --> 00:56:35,320
నేను నిన్ను భయపెట్టాలని అనుకోలేదు,
కానీ మీ కుడి వెనుక చక్రం వదులుగా ఉంది.

896
00:56:38,790 --> 00:56:39,920
నిజమేనా?

897
00:56:39,920 --> 00:56:43,460
మీకు నచ్చితే,
నేను మీ కోసం లగ్‌లను బిగించగలను.

898
00:56:46,030 --> 00:56:47,260
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

899
00:56:47,270 --> 00:56:49,770
సరే, మీరు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండలేరు.

900
00:57:24,170 --> 00:57:26,070
- అన్నీ పూర్తయ్యాయి.
-ధన్యవాదాలు.

901
00:57:26,670 --> 00:57:28,950
సమస్య లేదు. మంచి రాత్రి.

902
00:57:33,880 --> 00:57:35,780
పర్వాలేదు.

903
00:58:29,530 --> 00:58:31,430
మీరు బాగున్నారా?

904
00:58:32,670 --> 00:58:35,380
అవును. అవును, మేము బాగున్నాము.

905
00:58:36,170 --> 00:58:38,070
నేను అనుకున్నదానికంటే ఘోరంగా ఉండాలి.

906
00:58:38,710 --> 00:58:41,620
నేను మీకు సర్వీస్ స్టేషన్‌కి లిఫ్ట్ ఇవ్వగలను.

907
00:58:43,820 --> 00:58:45,720
సరే.

908
00:58:51,260 --> 00:58:53,330
పర్వాలేదు. రండి.

909
00:59:01,000 --> 00:59:03,210
నీకు పాప పుట్టిందని నాకు తెలియదు.

910
00:59:04,870 --> 00:59:06,770
ఓహ్, అది సరేనా?

911
00:59:08,110 --> 00:59:10,010
ఎంత ఎక్కువ ఉంటే అంత మంచిది.

912
00:59:19,450 --> 00:59:22,120
మీరు ధూమపానం చేయకూడదు. అది చెడ్డ అలవాటు.

913
00:59:28,560 --> 00:59:32,240
-మేము ఇప్పుడే ఫిల్లింగ్ స్టేషన్‌ని దాటామని అనుకుంటున్నాను.
- ఇది మూసివేయబడింది.

914
00:59:37,670 --> 00:59:39,570
మీరు ఎప్పుడూ చుట్టూ తిరుగుతారు
రాత్రిపూట ప్రజలకు సహాయం చేస్తున్నారా?

915
00:59:40,840 --> 00:59:44,150
నేను వాటిని పూర్తి చేసినప్పుడు,
వారికి పెద్దగా సహాయం అవసరం లేదు.

916
00:59:46,980 --> 00:59:48,850
పర్వాలేదు.

917
00:59:48,850 --> 00:59:50,750
నేను నిన్ను చంపే ముందు,

918
00:59:50,950 --> 00:59:53,830
నేను మీ బిడ్డను విసిరివేస్తాను
కిటికీ వెలుపల.

919
01:00:07,300 --> 01:00:10,510
లేదు! సహాయం! దయచేసి! లేదు!

920
01:00:17,410 --> 01:00:19,310
ఆమె రోడ్డు పక్కనే ఉంది.
ఆమె నన్ను ఫ్లాగ్ చేసింది.

921
01:00:20,410 --> 01:00:22,150
- ఆమెకు ఏమి జరిగింది?
-ఆమె కారు నుండి దూకినట్లు చెప్పింది.

922
01:00:22,150 --> 01:00:24,050
నేను ఆమెను ఇలా కనుగొన్నాను.

923
01:00:24,080 --> 01:00:25,980
-అది ఏమిటి?
- దయచేసి, అతను చెప్పాడు ...

924
01:00:27,090 --> 01:00:28,990
-అది ఓకే అవుతుంది.
-నన్ను చంపేందుకు ప్రయత్నించారు.

925
01:00:30,020 --> 01:00:31,620
నా బిడ్డ!

926
01:00:31,620 --> 01:00:33,520
-ఆమె బిడ్డ ఎక్కడ?
-నేను ఆగినప్పుడు ఆమె వద్ద ఒకటి లేదు.

927
01:00:35,130 --> 01:00:37,030
మీ పాప ఎక్కడ?

928
01:00:43,270 --> 01:00:45,170
యేసు.

929
01:00:52,180 --> 01:00:54,660
- మీరు దాచారా?
- ఒకవేళ అతను తిరిగి వచ్చాడు.

930
01:01:09,530 --> 01:01:11,430
"ఇది రాశిచక్రం మాట్లాడటం.

931
01:01:11,460 --> 01:01:13,360
"అదిగో, నువ్వు పగులగొట్టావా
నేను మీకు పంపిన చివరి సాంకేతికలిపి?

932
01:01:14,870 --> 01:01:16,770
"ఎంత అని నేను కొంచెం ఆసక్తిగా ఉన్నాను
ఇప్పుడు నా తలపై నీ దగ్గర ఉన్న డబ్బు.

933
01:01:18,700 --> 01:01:20,600
"నేనే అని మీరు అనుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఆ నీలి రంగును ఎవరు తుడిచిపెట్టారు

934
01:01:22,570 --> 01:01:24,470
"కాప్ స్టేషన్ వద్ద బాంబుతో,

935
01:01:24,680 --> 01:01:26,580
"నేను మాట్లాడినప్పటికీ
ఒకరితో పిల్లలను చంపడం. "

936
01:01:27,250 --> 01:01:28,780
"ఇది రాశిచక్రం మాట్లాడటం.

937
01:01:28,780 --> 01:01:32,090
"నేను కొన్ని మంచి రాశిచక్రాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను
బటన్లు పట్టణంలో తిరుగుతున్నాయి.

938
01:01:32,850 --> 01:01:34,450
"ఇతరులందరికీ ఈ బటన్లు ఉన్నాయి

939
01:01:34,450 --> 01:01:37,960
"శాంతి, నలుపు శక్తి వంటి,
మరియు మెల్విన్ బ్లబ్బర్ మరియు ఎట్ సెటెరా తింటాడు.

940
01:01:38,160 --> 01:01:39,590
"ఇది నన్ను చాలా ఉత్సాహపరుస్తుంది

941
01:01:39,590 --> 01:01:41,490
"నేను చాలా మందిని చూసినట్లయితే
నా బటన్ ధరించి.

942
01:01:42,060 --> 01:01:43,960
-"దయచేసి అసహ్యకరమైనవి వద్దు."
-"ఇది రాశిచక్రం మాట్లాడటం.

943
01:01:44,860 --> 01:01:46,760
"నేను ఒక వ్యక్తిని కాల్చాను
ఒక పార్క్ చేసిన కారులో కూర్చొని. 38.

944
01:01:47,870 --> 01:01:49,770
"రాశిచక్రం 12, SFPD సున్నా."

945
01:01:51,240 --> 01:01:53,140
"ఈ కోడ్‌తో మ్యాప్ జత చేయబడింది
బాంబు ఎక్కడ అమర్చబడిందో తెలియజేస్తుంది.

946
01:01:54,710 --> 01:01:57,450
"మీకు తదుపరి పతనం వరకు దానిని తవ్వాలి. "

947
01:01:59,910 --> 01:02:01,480
"ఇది రాశిచక్రం మాట్లాడటం.

948
01:02:01,480 --> 01:02:03,350
"మీ ప్రజల కారణంగా నేను చాలా సంతోషంగా లేను

949
01:02:03,350 --> 01:02:05,250
"ధరించరు
కొన్ని మంచి రాశిచక్ర బటన్లు.

950
01:02:05,250 --> 01:02:07,150
"కాబట్టి, ఇప్పుడు నా దగ్గర ఒక చిన్న జాబితా ఉంది,
స్త్రీ మరియు ఆమె బిడ్డతో ప్రారంభించండి

951
01:02:07,790 --> 01:02:09,290
"నేను చాలా ఆసక్తికరమైన రైడ్ ఇచ్చాను

952
01:02:09,290 --> 01:02:11,190
"ఒక సాయంత్రం రెండు గంటలపాటు
కొన్ని నెలల క్రితం,

953
01:02:11,620 --> 01:02:13,520
"అది నా ఆమె కారును తగలబెట్టడంలో ముగిసింది
నేను వాటిని ఎక్కడ కనుగొన్నాను. "

954
01:02:13,960 --> 01:02:15,860
మేము నిజంగా అమలు చేయము
అతని ఉత్తరాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

955
01:02:16,260 --> 01:02:18,160
కొత్త విధానం. నీలం రంగులో మా సోదరులు
మేము తిరిగి పట్టుకోవాలని కోరుకుంటున్నాము

956
01:02:18,930 --> 01:02:20,600
మరి అతను ఎలా స్పందిస్తాడో చూడాలి.

957
01:02:20,600 --> 01:02:22,500
మూడు నెలల్లో నాలుగు అక్షరాలు

958
01:02:22,800 --> 01:02:24,700
మరియు ఇది మొదటి ప్రస్తావన
కాథ్లీన్ జాన్స్. అది చాలా విచిత్రం.

959
01:02:25,900 --> 01:02:29,250
దానికి కారణం అతను ఒంటి నిండా ఉన్నాడు.

960
01:02:30,510 --> 01:02:32,410
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

961
01:02:33,410 --> 01:02:35,310
మీకు తెలియదా?

962
01:02:36,280 --> 01:02:38,180
స్వాగతం. దయచేసి మీ వస్తువులను కింద ఉంచండి.
మీరు ఐదు వరుసలు క్రిందికి వెళ్లి ఎడమవైపు వెళుతున్నారు.

963
01:02:41,150 --> 01:02:43,050
మోడెస్టో బీ కోసం వెతుకుతోంది
మార్చి నుండి.

964
01:02:43,860 --> 01:02:45,760
నేను ఇక్కడ నిలబడబోతున్నాను
మరియు వాంతి చేయకుండా ప్రయత్నించండి.

965
01:02:46,990 --> 01:02:48,990
- ఎడమ.
- ఎడమ.

966
01:02:49,990 --> 01:02:51,890
-నేను దేని కోసం వెతుకుతున్నాను?
-కాథ్లీన్ జాన్స్.

967
01:02:52,600 --> 01:02:53,900
బహుశా మీరు కూడా కోరుకుంటారు
నుండి క్రోన్ లాగండి...

968
01:02:53,900 --> 01:02:57,070
మీకు తెలుసా, పర్వాలేదు. అది నేను చూసుకుంటాను.

969
01:02:58,200 --> 01:03:00,100
సరే, ఈ ఉత్తరం మళ్ళీ చూడండి.
కాథ్లీన్ జాన్స్ గురించి భాగం.

970
01:03:00,670 --> 01:03:02,570
అతను చెప్పే వాస్తవాలు చెప్పండి.

971
01:03:02,640 --> 01:03:05,850
-ఒక మహిళ మరియు ఆమె శిశువు అపహరణకు గురయ్యారు.
- వాస్తవం.

972
01:03:08,010 --> 01:03:10,220
- కారులో మంటలు.
- సరే, ఇప్పుడు,

973
01:03:11,650 --> 01:03:14,100
బీ నుండి వచ్చిన కథనాన్ని చూడండి.

974
01:03:14,750 --> 01:03:16,420
ఇంకా చూసారా?

975
01:03:16,420 --> 01:03:18,320
లేఖలో అంతా
ఇప్పటికే వ్యాసంలో కనిపించింది.

976
01:03:18,420 --> 01:03:20,400
మరియు అతను ఇంతకు ముందు చేసాడు.

977
01:03:21,560 --> 01:03:23,460
అధికారి రిచర్డ్ రాడెటిచ్,
తన కారులో కూర్చొని కాల్చాడు.

978
01:03:24,300 --> 01:03:26,200
రాశిచక్రం తాను ఒకరిని కాల్చివేసినట్లు పేర్కొంది
వారి కారులో.

979
01:03:26,560 --> 01:03:28,460
ఈ కథనం వెలువడిన రెండు రోజుల తర్వాత.

980
01:03:30,170 --> 01:03:31,940
అప్పటికే పోలీసుల వద్ద ఎవరో ఉన్నారు
అదుపులో ఉంది.

981
01:03:31,940 --> 01:03:33,840
రాశిచక్రం అది చేయలేదు,
కానీ దాని కోసం క్రెడిట్ తీసుకున్నాడు

982
01:03:34,610 --> 01:03:36,510
ఎందుకంటే అతను ప్రెస్ కోసం అందులో ఉన్నాడు.

983
01:03:37,010 --> 01:03:38,480
అతను తన చిహ్నాన్ని కూడా దొంగిలించాడు.

984
01:03:38,480 --> 01:03:40,380
-ఏమిటి?
-అవును. షిట్.

985
01:03:40,850 --> 01:03:42,610
నేను మీకు ఏదైనా చూపిస్తే,
ఎవరికీ చెప్పనని వాగ్దానం చేస్తున్నావా?

986
01:03:42,610 --> 01:03:45,920
- నేను ఎవరికి చెప్పగలను?
-సరే. పూర్తిగా దృఢమైన పాయింట్. సరే.

987
01:03:53,720 --> 01:03:55,530
అదొక్కటే స్థలం
ఆ పదం మరియు ఆ గుర్తు

988
01:03:55,530 --> 01:03:57,430
ఎప్పుడో కలిసి కనిపించారు
అక్షరాల ముందు.

989
01:03:58,060 --> 01:03:59,700
ఆ వ్యక్తి తన లోగోను గడియారం నుండి దొంగిలించాడు.

990
01:03:59,700 --> 01:04:01,100
ఎవరైనా ఎలా చేయగలరు
13 మందిని ఎవరు చంపారు...

991
01:04:01,100 --> 01:04:02,430
తాను 13 మందిని చంపేశానని పేర్కొన్నాడు.

992
01:04:02,430 --> 01:04:04,030
కానీ ఏవి
మేము నిజంగా నిర్ధారించగలమా?

993
01:04:04,040 --> 01:04:08,110
వల్లేజోలో మూడు ఉన్నాయి,
బెర్రీస్సాలో ఒకటి, క్యాబీ. అంతే.

994
01:04:09,710 --> 01:04:12,240
బాబీ, మీరు దాదాపు నిరాశగా కనిపిస్తున్నారు.

995
01:04:13,110 --> 01:04:15,610
ముఖ్యమంత్రి అందరినీ బస్సుల నుంచి దింపుతున్నాడు.

996
01:04:16,210 --> 01:04:17,880
యధావిధిగా వ్యాపారం.

997
01:04:17,880 --> 01:04:19,650
ఏదో వదులుగా వణుకుతుంది.

998
01:04:19,650 --> 01:04:21,550
నాలుగు నెలలుగా ఒక్క చూపు కూడా లేదు.

999
01:04:21,950 --> 01:04:23,850
మొదట అతను నోరుమూసుకోడు మరియు ఇప్పుడు ...

1000
01:04:24,490 --> 01:04:26,800
బహుశా మేము అతనిని భూగర్భంలోకి నడిపించాము.

1001
01:04:27,430 --> 01:04:29,330
బహుశా అతను వెళ్ళిపోయాడు.

1002
01:04:30,090 --> 01:04:31,990
311 వద్ద 582 హైట్, బిల్ట్‌మోర్ వద్ద క్రాస్.
అక్కడ ఒక పురుషుడు...

1003
01:04:33,230 --> 01:04:35,470
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, బిల్.
-ధన్యవాదాలు.

1004
01:04:45,680 --> 01:04:47,580
అది మిమ్మల్ని ఎప్పుడైనా ఇబ్బంది పెడుతుందా
ప్రజలు మిమ్మల్ని షార్టీ అని పిలుస్తారా?

1005
01:04:48,050 --> 01:04:49,950
అది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుందా
ప్రజలు మిమ్మల్ని రిటార్డ్ అని పిలుస్తారా?

1006
01:04:50,650 --> 01:04:52,550
- నన్ను ఎవరూ అలా పిలవరు.
- కుడి.

1007
01:04:53,550 --> 01:04:55,450
గవర్నర్ గా,
నేను నా ప్రభావాన్ని ఉపయోగించుకుంటానని ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను

1008
01:04:57,220 --> 01:04:59,120
డార్లీన్ ఫెర్రిన్ కిల్లర్ అని నిర్ధారించుకోవడానికి
న్యాయం జరుగుతుంది.

1009
01:05:01,960 --> 01:05:03,860
కొన్ని ఆధారాలు పట్టించుకోలేదని నేను నమ్ముతున్నాను
డార్లీన్ ఫెర్రిన్ హత్యలో.

1010
01:05:06,630 --> 01:05:08,530
-ఆమె హత్య ముందస్తుగా జరిగినదని నేను నమ్ముతున్నాను.
- అది ఎవరు?

1011
01:05:08,570 --> 01:05:10,470
ఫ్లోరెన్స్ డగ్లస్, వల్లేజో మేయర్.
ఆమె గవర్నర్ పదవికి పోటీ పడుతున్నారు.

1012
01:05:11,670 --> 01:05:13,570
పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్ అని నేను నమ్ముతాను
గాని డబ్బు, సమయం లేదు

1013
01:05:14,610 --> 01:05:16,510
లేదా, అవును, వంపు...

1014
01:05:16,740 --> 01:05:18,640
సయోనారా, పోలీసుల ఆమోదం.
మంచి పని, ఫ్లో.

1015
01:05:20,210 --> 01:05:22,850
ఎవరైనా నన్ను పేర్లతో పిలుస్తారా లేదా...

1016
01:05:23,920 --> 01:05:25,820
మీ ఉద్దేశ్యం రిటార్డ్ లాగా?

1017
01:05:25,880 --> 01:05:27,780
అవును.

1018
01:05:28,090 --> 01:05:29,990
నం.

1019
01:05:33,460 --> 01:05:37,530
షిట్. ఫక్. ఓహ్, మై గాడ్. యేసు.

1020
01:05:41,730 --> 01:05:43,630
అది ముక్క కాదు చెప్పండి
రక్తపు చొక్కా!

1021
01:05:43,700 --> 01:05:45,300
ఫక్! హోలీ ఫకింగ్ చెత్త!

1022
01:05:45,300 --> 01:05:47,720
"నా ఎముకలలో నేను అనుభూతి చెందుతున్నాను,
మీరు నా పేరు తెలుసుకోవాలని బాధపడుతున్నారు

1023
01:05:47,910 --> 01:05:49,810
"కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని క్లూ చేస్తాను.

1024
01:05:50,340 --> 01:05:53,480
"అయితే, ఆటను ఎందుకు పాడుచేయాలి?
హ్యాపీ హాలోవీన్. "

1025
01:05:54,950 --> 01:05:56,850
పాల్, మీరు అతన్ని పిలిచారు
ఒక గుప్త స్వలింగ సంపర్కుడు

1026
01:05:58,820 --> 01:06:00,220
మీ కథనాలలో కనీసం ఒకదానిలోనైనా.

1027
01:06:00,220 --> 01:06:02,750
డేవ్. నాకు తుపాకీ కావాలి.

1028
01:06:05,420 --> 01:06:07,320
తుపాకీ?

1029
01:06:11,330 --> 01:06:13,030
మీరు హెర్బ్ కేన్‌లో ఉన్నారు.

1030
01:06:13,030 --> 01:06:14,930
"పాల్ అవేరీ పరిశోధన
అతనికి ప్రశంసలు లభించాయి

1031
01:06:15,630 --> 01:06:17,530
"రాశిచక్ర హెచ్చరిక నుండి ఒక సందేశం,
'నువ్వు నశించిపోయావు. '

1032
01:06:18,740 --> 01:06:20,640
"ఫలితంగా, అనేక క్రైమ్ న్యూస్‌మెన్
ల్యాపెల్ బటన్లు ధరించి చదవడం,

1033
01:06:22,140 --> 01:06:24,040
"'నేను పాల్ అవేరిని కాదు. "'

1034
01:06:24,340 --> 01:06:26,240
మీరు వీటిని అమ్మాలి.
మీరు బాగా చేయగలరు.

1035
01:06:26,580 --> 01:06:28,480
అప్పటి నుంచి ఇది గాలివానగా మారింది
వారు నా ప్రాణానికి ముప్పును ప్రచురించారు.

1036
01:06:29,310 --> 01:06:31,080
నాకు లీడ్స్ వచ్చాయి
చెక్క పని నుండి బయటకు వస్తోంది.

1037
01:06:31,080 --> 01:06:32,980
రివర్‌సైడ్‌లో ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

1038
01:06:34,120 --> 01:06:35,350
నేను డౌన్ డ్రైవ్ చేస్తాను
మరియు ఈ రాత్రి అతనిని చూడండి.

1039
01:06:35,350 --> 01:06:39,100
-మీరు ట్యాగ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
-లేదు, నాకు తేదీ ఉంది.

1040
01:06:39,720 --> 01:06:41,620
-నిజంగా?
- ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

1041
01:06:42,130 --> 01:06:44,030
అతను అజ్ఞాతంగా ఉండాలనుకుంటున్నాడు.
నేను అపఖ్యాతిని పొందాలనుకుంటున్నాను.

1042
01:06:45,800 --> 01:06:50,140
కాబట్టి మేము గొప్పగా కలిసిపోతాము.

1043
01:06:56,870 --> 01:06:58,770
హాయ్. శుభ సాయంత్రం. హాయ్.
నేను మెలనీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

1044
01:06:59,610 --> 01:07:01,510
అవును.
ఒంటరిగా కూర్చున్న యువతి.

1045
01:07:01,580 --> 01:07:03,480
ధన్యవాదాలు.

1046
01:07:09,290 --> 01:07:10,690
నువ్వు మెలనీ అయి ఉండాలి.

1047
01:07:10,690 --> 01:07:12,590
-ఇది మిమ్మల్ని రాబర్ట్‌గా చేస్తుంది.
-అది అవుతుంది.

1048
01:07:12,690 --> 01:07:14,590
గ్లిన్నిస్ మీ గురించి నాకు చాలా చెప్పారు.

1049
01:07:15,990 --> 01:07:17,790
- మరియు మీకు వైన్ ఉంది, గొప్పది.
-నేను చేస్తాను.

1050
01:07:17,800 --> 01:07:19,740
గొప్ప. నేను ఎంత ఆలస్యం అయ్యాను?

1051
01:07:21,600 --> 01:07:23,500
కొన్ని నిమిషాలు, నిజంగా.
నేనే ఇక్కడికి వచ్చాను.

1052
01:07:24,240 --> 01:07:26,140
ట్రాఫిక్ బంపర్ టు బంపర్.
నేను తుపాకీ రేంజ్‌లో ఉన్నాను.

1053
01:07:27,410 --> 01:07:29,310
-మీరు కార్టూనిస్ట్ అని గ్లిన్నిస్ చెప్పాడు.
-ఓహ్, అవును.

1054
01:07:30,570 --> 01:07:32,470
సరే, మీరు తుపాకీ రేంజ్‌లో ఏమి చేస్తున్నారు?

1055
01:07:32,510 --> 01:07:34,180
చదవడం.

1056
01:07:34,180 --> 01:07:37,120
మరికొన్ని పొందండి...
మీకు మరికొన్ని న్యాప్‌కిన్‌లు కావాలి.

1057
01:07:38,380 --> 01:07:40,280
కాబట్టి, మీరు గ్లిన్నిస్‌తో కలిసి పని చేస్తారు.

1058
01:07:40,680 --> 01:07:42,580
- ఆమె కోసం, నిజానికి.
-ఆమె కోసం?

1059
01:07:42,720 --> 01:07:44,620
ఓ, అలాగే...

1060
01:07:46,220 --> 01:07:48,120
నా పిల్లలు గ్లిన్నిస్‌కి భయపడుతున్నారు.

1061
01:07:48,390 --> 01:07:50,290
నేను కూడా.

1062
01:07:53,060 --> 01:07:54,300
కాబట్టి, తుపాకీ పరిధి?

1063
01:07:54,300 --> 01:07:56,200
మేము... నేను పని చేస్తున్నాను...
మీకు రాశిచక్రం తెలుసా?

1064
01:07:57,370 --> 01:07:58,770
-అవును.
- నేను పని చేస్తున్నాను ...

1065
01:07:58,770 --> 01:08:00,670
-పాల్ అవేరీ ఎవరో మీకు తెలుసా?
-తెలిసిన రకంగా అనిపిస్తోంది.

1066
01:08:01,340 --> 01:08:03,170
అతనే రచయిత
అని రాశి బెదిరించింది.

1067
01:08:03,170 --> 01:08:04,470
ఓహ్, అవును, నేను దానిని టీవీలో చూశాను.

1068
01:08:04,480 --> 01:08:06,380
సరే, నేను అతని దగ్గర పని చేస్తున్నాను
మరియు అతను ఈ రాత్రికి వెళ్ళబోతున్నాడు

1069
01:08:07,710 --> 01:08:10,920
అనామక టిప్‌స్టర్‌ను ట్రాక్ చేయడానికి
రివర్‌సైడ్‌లో డౌన్.

1070
01:08:12,050 --> 01:08:13,950
రివర్ సైడ్ ఎక్కడ ఉంది?

1071
01:08:14,220 --> 01:08:15,790
ఇది L.A సమీపంలో ఉంది.

1072
01:08:15,790 --> 01:08:19,430
ఓహ్, వావ్. పాల్‌కి తెలియదని నేను అనుకోను
అది చాలా దూరం అని.

1073
01:08:21,590 --> 01:08:23,630
ఒకరకంగా ప్రమాదకరం అనిపిస్తుంది.

1074
01:08:24,860 --> 01:08:26,760
అవును. మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా?

1075
01:08:27,870 --> 01:08:29,770
బాగా, మీరు చెప్పారు
ఒక అనామక చిట్కా, సరియైనదా?

1076
01:08:30,370 --> 01:08:31,900
అవును.

1077
01:08:31,900 --> 01:08:35,470
కనుక ఇది ఆకస్మిక దాడి కావచ్చు.
నా ఉద్దేశ్యం, అది రాశిచక్రం కావచ్చు.

1078
01:08:36,970 --> 01:08:38,870
ఇది ఒక రకమైన మూర్ఖత్వం అని మీరు అనుకోలేదా?

1079
01:08:39,480 --> 01:08:42,150
అవును, అవును. సరే, పాల్ దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

1080
01:08:45,950 --> 01:08:48,450
కాబట్టి, ఇక్కడ ఏది మంచిదో మీకు తెలుసా?

1081
01:08:50,250 --> 01:08:52,430
నేనెప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు.

1082
01:08:54,530 --> 01:08:56,530
పాస్తా, స్పఘెట్టి?

1083
01:08:58,230 --> 01:09:00,330
మీరు ఇంకా ఆర్డర్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1084
01:09:01,370 --> 01:09:03,270
అవును, నేను పెన్నే వోడ్కా తీసుకుంటాను.
అయితే మీరు దీన్ని క్రీమ్ సాస్‌లో చేయగలరా?

1085
01:09:04,270 --> 01:09:06,170
అయితే.

1086
01:09:10,540 --> 01:09:12,780
బహుశా మాకు మరో నిమిషం ఇవ్వాలా?

1087
01:09:14,610 --> 01:09:16,510
మీకు ఏమైనా మార్పు ఉందా?

1088
01:09:16,650 --> 01:09:18,550
ఓహ్, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండకండి, పట్టుకోండి.

1089
01:09:18,920 --> 01:09:20,550
లేదు. అది ఒక పైసా.

1090
01:09:20,550 --> 01:09:22,050
మీరు ఫోన్ కాల్ చేయాలా?

1091
01:09:22,050 --> 01:09:25,560
అవును, మీకు తెలుసా,
మీరు రాశిచక్రం అని చెబుతున్నప్పుడు ...

1092
01:09:26,120 --> 01:09:27,890
మీకు తెలుసా, మీరు చెప్పినప్పుడు
ప్రమాదకరమైనది, నేను అనుకున్నాను

1093
01:09:27,890 --> 01:09:29,790
-ఇది ప్రమాదకరమైనది, మరియు అది...
- స్టుపిడ్?

1094
01:09:30,030 --> 01:09:31,730
స్టుపిడ్. మరియు నేను అప్పుడే అనుకున్నాను

1095
01:09:31,730 --> 01:09:35,510
నేను అతని భార్యను పిలవాలి
మరియు ఆమె అతని నుండి విని ఉందో లేదో చూడండి.

1096
01:09:37,800 --> 01:09:39,700
నాకు కొంత మార్పు ఉంది.

1097
01:09:58,460 --> 01:10:00,360
సరే. బాగా, ఆమె చెప్పింది
ఆమె అతని నుండి విన్నప్పుడు ఆమె కాల్ చేస్తుంది.

1098
01:10:01,830 --> 01:10:03,730
-మంచిది.
-అవును.

1099
01:10:04,660 --> 01:10:08,130
మెలానీ, నేను నిజంగా ఇంటికి వెళ్ళాలి
మరియు కాల్ కోసం వేచి ఉండండి.

1100
01:10:11,240 --> 01:10:14,740
ఇది ఏదో నీచమైన పథకమేనా
నన్ను నీతో ఇంటికి వెళ్ళేలా చేయాలా?

1101
01:10:15,410 --> 01:10:17,310
ఏమిటి? నం.

1102
01:10:19,380 --> 01:10:21,380
నేను వెళ్ళడానికి ఆహారం తెస్తాను.

1103
01:10:23,050 --> 01:10:24,950
హలో!

1104
01:10:40,400 --> 01:10:43,240
హాయ్! నేను అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ ఎవరినైనా కలవడానికి.

1105
01:11:01,450 --> 01:11:03,350
ఏమైనా ఉందా?

1106
01:11:06,490 --> 01:11:07,860
మీరు ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

1107
01:11:07,860 --> 01:11:09,390
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

1108
01:11:09,390 --> 01:11:12,530
ఇది అత్యంత ఆసక్తికరమైన తేదీ
నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉన్నాను.

1109
01:11:16,770 --> 01:11:17,970
-పాల్?
-రాబర్ట్?

1110
01:11:17,970 --> 01:11:19,640
-అవును.
- మీరు కూర్చున్నారా?

1111
01:11:19,640 --> 01:11:20,840
అవును.

1112
01:11:20,840 --> 01:11:22,740
మీరు దీన్ని నమ్మరు.

1113
01:11:22,740 --> 01:11:23,840
డేవ్!

1114
01:11:23,840 --> 01:11:25,740
ఒక విచిత్రమైన మలుపులో,
వేటగాడు వేటగాడు అయ్యాడు.

1115
01:11:26,540 --> 01:11:28,440
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో క్రానికల్ రిపోర్టర్
మరియు రాశిచక్రం పాల్ అవేరిని లక్ష్యంగా చేసుకుంది

1116
01:11:30,410 --> 01:11:32,310
బయటపెట్టినట్లు పేర్కొన్నారు
కొత్త సమాచారం

1117
01:11:32,580 --> 01:11:34,480
పరిష్కరించని ఏకైక నరహత్యకు సంబంధించి
రివర్‌సైడ్ కౌంటీ చరిత్రలో,

1118
01:11:37,150 --> 01:11:39,050
1966 దక్షిణ కాలిఫోర్నియా హత్య,

1119
01:11:40,420 --> 01:11:42,320
అని ఎవరీ ఇప్పుడు నమ్ముతున్నారు
రాశిచక్రం యొక్క మొదటి బాధితుడు.

1120
01:11:43,490 --> 01:11:44,590
ఏమిటి?

1121
01:11:44,600 --> 01:11:45,860
- అతను దీని గురించి మీకు కాల్ చేయలేదా?
- ఆగు!

1122
01:11:45,860 --> 01:11:47,460
రివర్‌సైడ్ కిల్లర్
పత్రికా లేఖలకు రాశారు

1123
01:11:47,460 --> 01:11:49,360
నేను వ్యక్తిగతంగా తీసుకున్నాను
ప్రశ్నించబడిన పత్రాల కార్యాలయం.

1124
01:11:51,400 --> 01:11:53,300
మరియు ఈ నిపుణుడు మీకు ఏమి చెప్పారు?

1125
01:11:53,670 --> 01:11:55,310
నా గుండెల్లో నాకు ఏమి తెలుసు, రాన్.

1126
01:11:55,310 --> 01:11:57,210
చేతివ్రాత రాశిచక్రానికి సరిపోతుంది.

1127
01:11:57,840 --> 01:11:59,740
అతనికి ఆధారాలు ఎలా దొరికాయి
రివర్ సైడ్ నుండి?

1128
01:12:00,280 --> 01:12:02,180
అతను దానిని షేర్‌వుడ్‌కు తీసుకెళ్లాడు
మాకు చెప్పకుండానే, ఆడపిల్ల.

1129
01:12:02,580 --> 01:12:03,880
ఇది ఎంత దారుణంగా ఉందో తెలుసా?

1130
01:12:03,880 --> 01:12:05,780
హే, మాకు ఎలా తెలుసు
ఈ దారి నిజమేనా?

1131
01:12:06,180 --> 01:12:08,080
ఇది చాలా వాస్తవమైనది. నాకు ఎలా తెలుసో మీకు తెలుసా?

1132
01:12:08,550 --> 01:12:10,460
ఎందుకంటే నేను టీవీలో చూశాను.

1133
01:12:16,460 --> 01:12:17,530
నన్ను క్షమించు.

1134
01:12:17,530 --> 01:12:19,060
డేవ్.

1135
01:12:19,060 --> 01:12:20,260
హాయ్.

1136
01:12:20,260 --> 01:12:22,160
డేవ్, మీకు మెల్ నికోలాయ్ తెలుసు.
అతను జస్టిస్ కోసం పని చేస్తున్నాడు.

1137
01:12:22,500 --> 01:12:23,770
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, మెల్.

1138
01:12:23,770 --> 01:12:25,670
సకల గౌరవం,
ఎవరైనా నాకు వివరించగలరు

1139
01:12:25,740 --> 01:12:27,470
నేను ఎందుకు చదువుతున్నాను
ఈ సందర్భంలో విరామం గురించి

1140
01:12:27,470 --> 01:12:29,370
బదులుగా క్రానికల్‌లో
మీ నుండి కాల్స్ వస్తున్నాయా?

1141
01:12:29,410 --> 01:12:30,570
మేము మురిసిపోయాము.

1142
01:12:30,570 --> 01:12:31,840
డేవ్, రండి.

1143
01:12:31,840 --> 01:12:33,740
పేపర్‌లో మీ పేరు చాలా వస్తుంది.
ప్రజలు మాట్లాడుకుంటారు.

1144
01:12:33,910 --> 01:12:35,810
నేను ఎప్పుడూ బహిరంగంగా మాట్లాడను
విచారణ, కాలం. సరే, కెన్?

1145
01:12:36,880 --> 01:12:38,780
డేవ్? హే. హాయ్.

1146
01:12:39,750 --> 01:12:41,650
పాల్ అవేరి. నేను రైడ్ పట్టగలనా
మేము అక్కడికి వచ్చినప్పుడు మీతో ఉంటారా?

1147
01:12:42,420 --> 01:12:44,320
మంచి ఆలోచన కాదు, పాల్.

1148
01:12:45,120 --> 01:12:47,020
అతను నన్ను క్యాబ్ తీసుకెళ్లేలా చేస్తాడు
మేము ఒకే ప్రదేశానికి వెళుతున్నప్పుడు.

1149
01:12:48,130 --> 01:12:50,030
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
PSAని ఎంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

1150
01:12:50,790 --> 01:12:52,690
- తగినంత. సరిపోయింది.
-దయచేసి ఈ సమయంలో మీ సీట్లు తీసుకోండి.

1151
01:12:53,000 --> 01:12:54,900
గుర్తుంచుకోండి, ధూమపానం
చివరి ఆరు నడవల్లో మాత్రమే.

1152
01:12:56,230 --> 01:12:58,130
మీ విమానాన్ని ఆస్వాదించండి.

1153
01:13:01,740 --> 01:13:03,640
- క్రాస్? హాయ్.
-అవును.

1154
01:13:03,910 --> 01:13:05,810
-డిటెక్టివ్ డేవిడ్ టోస్చి, SFPD.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1155
01:13:06,280 --> 01:13:07,880
గొప్ప. మమ్మల్ని కలిగి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు
నేడు డౌన్.

1156
01:13:07,880 --> 01:13:09,780
అస్సలు కాదు.
మీరు మా కోసం కొన్ని ఫైల్‌లను కలిగి ఉన్నారని నేను విన్నాను.

1157
01:13:10,480 --> 01:13:12,080
నాది నీకు చూపిస్తాను. మీరు మీది నాకు చూపించండి.

1158
01:13:12,080 --> 01:13:14,490
-ఫ్రిస్కో అవునా?
-అది నిజమే. శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో.

1159
01:13:15,090 --> 01:13:16,650
-నాపా నుండి కెన్ నార్లో.
-కెన్.

1160
01:13:16,650 --> 01:13:18,450
-మెల్ నికోలాయ్, జస్టిస్.
-మెల్.

1161
01:13:18,460 --> 01:13:19,520
ఇక్కడ మనకు తెలిసినది.

1162
01:13:19,520 --> 01:13:21,420
చెరి జో బేట్స్ హాజరయ్యారు
రివర్‌సైడ్ కమ్యూనిటీ కళాశాల.

1163
01:13:22,190 --> 01:13:24,090
ఆమె లైబ్రరీలో చదువుతుంది
అక్టోబర్ 30, 1966 రాత్రి.

1164
01:13:26,600 --> 01:13:28,500
ఆమె గుర్తు తెలియని మగవాడితో వెళ్లిపోతుంది
ముగింపు వద్ద, 9:00 p. m.

1165
01:13:30,500 --> 01:13:32,400
మరుసటి రోజు ఉదయం ఆమె మృతదేహం లభ్యమైంది
ఒక పార్కింగ్ స్థలంలో, కత్తితో పొడిచి చంపబడ్డాడు.

1166
01:13:34,300 --> 01:13:35,710
ఆమె కారు వికలాంగురాలు.

1167
01:13:35,710 --> 01:13:37,610
ఎవరో డిస్ట్రిబ్యూటర్‌లో కాయిల్‌ను కత్తిరించారు,
బ్యాటరీ చనిపోయింది.

1168
01:13:38,780 --> 01:13:40,680
ఎవరైనా తిరిగి వస్తున్నారు,
సహాయం అందిస్తుంది.

1169
01:13:41,280 --> 01:13:43,180
- కాథ్లీన్ జాన్స్ లాగా.
-WHO?

1170
01:13:43,510 --> 01:13:45,410
మోడెస్టో వెలుపల ఒక మహిళ,
రాశిచక్ర బాధితుడు కావచ్చు.

1171
01:13:46,280 --> 01:13:48,180
ఉండవచ్చు. కావచ్చు.
ఈ ఫైల్‌లో నా దగ్గర ఆమె కంప్ ఉంది.

1172
01:13:49,890 --> 01:13:51,190
సరే.

1173
01:13:51,190 --> 01:13:53,090
టైప్‌రైట్ చేసిన ఒప్పుకోలు పంపబడింది
రివర్‌సైడ్ ప్రెస్ ఎంటర్‌ప్రైజ్‌కి

1174
01:13:54,390 --> 01:13:56,290
నవంబర్ 29న,
బేట్స్ హత్య జరిగిన ఒక నెల తర్వాత.

1175
01:13:57,260 --> 01:13:59,160
వారు దానిని నడిపారు.

1176
01:14:00,930 --> 01:14:02,830
‘‘నాకు జబ్బు లేదు.. నాకు పిచ్చి.
కానీ అది ఆటను ఆపదు.

1177
01:14:03,730 --> 01:14:05,630
"ఈ లేఖను ప్రచురించాలి
అందరూ చదవడానికి. "

1178
01:14:06,000 --> 01:14:07,440
అతను ప్రచురించాలనుకుంటున్నాడు.
అతను దానిని ఆట అని పిలుస్తాడు.

1179
01:14:07,440 --> 01:14:08,910
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది మా అబ్బాయి కావచ్చు.

1180
01:14:08,910 --> 01:14:10,810
ఆరు నెలల తర్వాత పోలీసులు..
అమ్మాయి తండ్రి మరియు కాగితం,

1181
01:14:12,310 --> 01:14:14,290
వారందరూ వీటిని స్వీకరించారు.

1182
01:14:19,080 --> 01:14:20,980
రాశిచక్రం లాగానే డబుల్ పోస్టేజీ.

1183
01:14:22,490 --> 01:14:24,390
ఇవి షేర్వుడ్ మోరిల్
రాశిచక్ర అక్షరాలతో సరిపోలుతుందా?

1184
01:14:25,460 --> 01:14:27,360
ఇవి మరియు డెస్క్‌టాప్. డాన్

1185
01:14:27,590 --> 01:14:31,940
ఇది కొన్ని నెలల తర్వాత కనుగొనబడింది
RCC నిల్వలో ఒక కాపలాదారు ద్వారా.

1186
01:14:40,870 --> 01:14:43,510
షేర్వుడ్ వచ్చింది
చెక్కతో చేతివ్రాత సరిపోలుతుందా?

1187
01:14:45,410 --> 01:14:47,310
వారి స్వంత చేతివ్రాతలో ఎవరు చెక్కారు?

1188
01:14:47,780 --> 01:14:49,010
మీతో నిజాయితీగా ఉండటానికి,

1189
01:14:49,010 --> 01:14:50,910
మా ఉత్తరాలు మరియు మీ ఉత్తరాలు,
నాకు కనిపించడం లేదు.

1190
01:14:51,480 --> 01:14:53,380
పాల్ అవేరీ ఎలా చేసాడు
ఉదాహరణల మీద చేయి పొందాలా?

1191
01:14:54,150 --> 01:14:55,590
నేను వాటిని అతనికి ఇచ్చాను.

1192
01:14:55,590 --> 01:14:57,490
మరుసటి రోజు ఫోన్‌లో మాట్లాడుకున్నాం
సుమారు గంటసేపు.

1193
01:14:57,550 --> 01:14:59,120
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉంటారని నేను అతనికి చెప్పాను.

1194
01:14:59,120 --> 01:15:00,890
- మేము కలుస్తున్నామని మీరు అతనితో చెప్పారా?
-అవును.

1195
01:15:00,890 --> 01:15:02,790
అతనికి కూడా చెప్పాను
ఇది రాశిచక్రం అని మేము అనుకోము.

1196
01:15:03,190 --> 01:15:05,090
సరే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1197
01:15:05,360 --> 01:15:07,260
-ఇది రాశిచక్రం అని మీరు అనుకోలేదా?
- దాని కోసం మనకు నచ్చిన వ్యక్తి దొరికాడు.

1198
01:15:08,530 --> 01:15:10,200
మన దగ్గర చాలదు
అతనిపై ఇంకా పిన్ చేయడానికి,

1199
01:15:10,200 --> 01:15:11,530
కానీ అది అతనే అని మాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

1200
01:15:11,540 --> 01:15:13,440
ఇది రాశిచక్రం అని మీరు అనుకోకుంటే,
అలాంటప్పుడు ఎవరీకి ఎందుకు ఇవ్వాలి?

1201
01:15:14,510 --> 01:15:16,240
నేను సహకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1202
01:15:16,240 --> 01:15:18,140
ఓహ్, మీరు అలా సహకరిస్తారా?
విలేకరులకు సమాచారం ఇవ్వడం ద్వారానా?

1203
01:15:19,140 --> 01:15:20,780
చూడు, నాకు తెలియదు
చేతిరాత గురించి,

1204
01:15:20,780 --> 01:15:22,110
కానీ షేర్వుడ్ ఇది మ్యాచ్ అని చెప్పాడు, సరియైనదా?

1205
01:15:22,110 --> 01:15:24,010
కాబట్టి, చెప్పనివ్వండి
మీ వాడు చెరి జో చేసాడు.

1206
01:15:24,620 --> 01:15:25,850
అతను ఒప్పుకోలు టైప్ చేస్తాడు.

1207
01:15:25,850 --> 01:15:27,750
రాశిచక్రం దానిని పేపర్‌లో చదువుతుంది,
మరియు అతను దానికి క్రెడిట్ తీసుకుంటూ ఒక లేఖ వ్రాస్తాడు.

1208
01:15:29,090 --> 01:15:30,720
ఇప్పుడు, ఇది అతను ఇంతకు ముందు చేసిన పని.

1209
01:15:30,720 --> 01:15:32,620
చూడు, ఇప్పుడు మా దగ్గర ఉన్నవన్నీ మీ దగ్గర ఉన్నాయి.

1210
01:15:33,420 --> 01:15:35,320
కానీ, నా అభిప్రాయం ప్రకారం,
మీరు ఏమీ లేకుండా దక్షిణానికి వచ్చారు.

1211
01:15:36,830 --> 01:15:38,730
FUBAR, పెద్దమనుషులు, FUBAR.

1212
01:15:39,030 --> 01:15:40,930
అతను చెప్పేది నేను పట్టించుకోను.
ఇది ఇప్పటికీ Z కావచ్చు.

1213
01:15:41,870 --> 01:15:43,770
సమస్య
అని రాష్ట్రమంతా ఇప్పటికే అనుకుంటోంది.

1214
01:15:45,170 --> 01:15:48,550
సరే, మీ ప్రెస్ ఏజెంట్ ఉన్నారు.
దాని గురించి అతనితో మాట్లాడండి.

1215
01:15:51,040 --> 01:15:52,940
నేను ప్రశాంతంగా వచ్చాను.
నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.

1216
01:15:53,080 --> 01:15:54,980
నేను నిజంగా మీతో మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు
ప్రస్తుతం, పాల్. ఇప్పుడు కాదు.

1217
01:15:55,150 --> 01:15:57,050
- కేవలం నా పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- ఓహ్, నిజంగా? సరే, ఇప్పుడు నేను నాది చేయలేను.

1218
01:15:59,180 --> 01:16:01,080
మేము ఇప్పటికే చిక్కుకుపోయాము
ఈ విషయంపై మాకు లభించిన చిట్కాల మొత్తం,

1219
01:16:01,320 --> 01:16:03,120
మరియు మీరు ఇప్పుడే మొత్తం రాష్ట్రాన్ని భయపెట్టారు.

1220
01:16:03,120 --> 01:16:05,020
నాకు నాపా, వల్లేజో మరియు DOJ ఉన్నాయి
నన్ను పక్కకి చూస్తూ

1221
01:16:06,520 --> 01:16:08,420
మరియు రివర్‌సైడ్ నాకు చెబుతోంది
నేను స్నిప్ వేటలో ఉన్నాను!

1222
01:16:09,430 --> 01:16:11,330
యేసు. హే, చెరి జో బేట్స్ ఒక బహుమతి.
అది నీకు ఇచ్చాను.

1223
01:16:12,160 --> 01:16:13,830
మీరు మరియు ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్
ఆమెను ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు.

1224
01:16:13,830 --> 01:16:15,730
ఇది రాశిచక్రం కాకపోవచ్చు.
అది మీకు ముఖ్యమా?

1225
01:16:16,200 --> 01:16:17,630
- అది ఉంటే?
-రివర్‌సైడ్ కాకపోవచ్చు

1226
01:16:17,630 --> 01:16:19,530
కేసు వేయగలరు
మీ కారణంగా వారి అనుమానితుడికి వ్యతిరేకంగా?

1227
01:16:19,800 --> 01:16:21,700
షేర్‌వుడ్‌కి చెప్పండి.
నేను పొదలను కొట్టుకుంటూ బయట ఉన్నాను,

1228
01:16:21,810 --> 01:16:23,470
అతన్ని బయటకు లాగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
మేము ఇందులో కలిసి ఉన్నాము.

1229
01:16:23,470 --> 01:16:24,940
లేదు, మనం దేనిలోనూ కలిసి లేము, పాల్,

1230
01:16:24,940 --> 01:16:26,840
ఎందుకంటే నాకు ఆసక్తి లేదు
నా ప్రసరణను పెంచడంలో.

1231
01:16:26,910 --> 01:16:28,810
ఓ, అబ్బాయి. అతను నాకు వ్రాసాడు.
నా ప్రాణాలను బెదిరించాడు.

1232
01:16:29,880 --> 01:16:31,610
హే, బుల్లిట్!

1233
01:16:31,620 --> 01:16:35,590
ఏడాదిన్నర గడిచింది,
మీరు ఈ ఫకింగ్ వ్యక్తిని పట్టుకుంటారా లేదా?

1234
01:16:37,690 --> 01:16:39,590
- మిమ్మల్ని మీరు ఫక్ చేసుకోండి.
- సంతోషంగా.

1235
01:16:40,160 --> 01:16:42,190
మీరు నన్ను పిలిచి ఉండాలి, పాల్.

1236
01:16:47,730 --> 01:16:49,630
ధన్యవాదాలు.

1237
01:17:02,210 --> 01:17:04,050
- మీరు దీన్ని చూశారా?
- దురదృష్టవశాత్తు, అవును.

1238
01:17:04,050 --> 01:17:06,750
కాలిఫోర్నియాలోని ప్రతి వెర్రివాడు ఇక్కడకు వస్తాడు.

1239
01:17:07,580 --> 01:17:08,990
నేను రాశిచక్రం.

1240
01:17:08,990 --> 01:17:10,650
మరియు మీరు మీ బాధితులను ఎలా చంపారు?

1241
01:17:10,650 --> 01:17:12,550
తుపాకీతో. కాదు, సుత్తితో.

1242
01:17:13,390 --> 01:17:14,790
మీకు చెప్పడానికి నాకు అధికారం ఉంది

1243
01:17:14,790 --> 01:17:16,460
అతను ఇంకా కింద ఉన్నాడు
ప్రభుత్వ ఉద్యోగం.

1244
01:17:16,460 --> 01:17:18,360
- మరియు ఇది నాకు చెప్పడానికి మీకు ఎవరు అధికారం ఇచ్చారు?
-అది చెప్పడానికి నాకు అధికారం ఉంది.

1245
01:17:19,630 --> 01:17:21,530
ఆండ్రీ లాంటి చిన్న ఎలుక బాస్టర్డ్ మాత్రమే

1246
01:17:21,870 --> 01:17:23,770
ఏదో ఒకటి చేయగలిగింది
బాధితులందరి చేతులను నరికినట్లే.

1247
01:17:24,530 --> 01:17:26,430
రాశిచక్రం కత్తిరించబడలేదు
బాధితుల చేతుల్లో ఏదైనా.

1248
01:17:27,000 --> 01:17:28,840
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-అవును సార్.

1249
01:17:28,840 --> 01:17:30,740
ట్రావిస్ మరియు నేను ఇక్కడ పనిచేశాము
10 సంవత్సరాలు పక్కపక్కనే.

1250
01:17:31,480 --> 01:17:33,380
ప్రమాదంలో అతని పాదం నలిగిపోతుంది
మరియు హత్యలు ప్రారంభమవుతాయి.

1251
01:17:35,650 --> 01:17:37,250
-యాదృచ్ఛికమా?
-నాకు తెలియదు.

1252
01:17:37,250 --> 01:17:39,160
మీరు ఒక పోలీసు, మనిషి. గణితం చేయండి.

1253
01:17:43,520 --> 01:17:45,420
మీరు ఆలోచించారా
హంతకుడు పాల్ ఎవరేనా?

1254
01:17:46,860 --> 01:17:48,620
తరచుగా.

1255
01:17:48,630 --> 01:17:50,530
అతను కూర్స్ తాగాడు,
ఒక భారాన్ని పొందడం.

1256
01:17:50,560 --> 01:17:52,460
మనుషులను వేటాడడం గురించి మాట్లాడటం ప్రారంభిస్తుంది.
ఆ పుస్తకం ఇష్టం.

1257
01:17:54,300 --> 01:17:56,200
మీరు లైట్ ఎలా వేయగలరో చెప్పారు
తుపాకీ చివర

1258
01:17:56,570 --> 01:17:58,200
చీకటిలో ఒక దృశ్యంగా ఉపయోగించడానికి.

1259
01:17:58,200 --> 01:18:00,070
- అతను చెప్పాడు?
-అవును.

1260
01:18:00,070 --> 01:18:02,980
కాబట్టి నేను అతనిని అడిగాను,
"మీరు దాని నుండి ఎలా తప్పించుకుంటారు?"

1261
01:18:03,210 --> 01:18:05,040
మరియు అతను చెప్పాడు, "ఇది సులభం అవుతుంది

1262
01:18:05,040 --> 01:18:06,940
"'ఎందుకంటే నిజమైన ఉద్దేశ్యం ఉండదు
విషయానికి. "

1263
01:18:07,580 --> 01:18:09,480
అప్పుడు ఉత్తరాలు రాస్తానని చెప్పాడు
పోలీసులకు

1264
01:18:09,550 --> 01:18:11,450
మరియు తనను తాను రాశిచక్రం అని పిలుస్తారు
వారితో గందరగోళానికి.

1265
01:18:11,450 --> 01:18:13,150
వ్యక్తులతో కలవడం లీకు నచ్చింది.

1266
01:18:13,150 --> 01:18:15,050
-మీరు సానుకూలంగా ఉన్నారు, అతను "రాశిచక్రం" అని చెప్పాడా?
-అవును.

1267
01:18:16,250 --> 01:18:18,150
అది మూర్ఖపు పేరు అనుకున్నాను.
కాబట్టి నేను అతనికి చెప్పాను.

1268
01:18:19,460 --> 01:18:21,360
అతను కంగారుపడి లేచి ఇలా అన్నాడు.
“నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో నేను పట్టించుకోను.

1269
01:18:22,990 --> 01:18:24,890
"నేను దాని గురించి చాలా కాలంగా ఆలోచించాను
మరియు అది నేను ఉపయోగించబోయే పేరు. "

1270
01:18:25,730 --> 01:18:27,630
అతను ఉన్నాడని మీకు అనిపించిందా
దాని గురించి చాలా సేపు ఆలోచిస్తున్నారా?

1271
01:18:29,170 --> 01:18:31,070
తన ఉద్యోగం పోతుందనే భయంతో ఉన్నాడు
పాఠశాలలో.

1272
01:18:32,500 --> 01:18:34,400
షూటింగ్ ఔట్ గురించి మాట్లాడాడు
స్కూల్ బస్సు టైర్లు

1273
01:18:35,610 --> 01:18:37,510
మరియు చిన్న డార్లింగ్స్ ఆఫ్ తయారయ్యారు.

1274
01:18:38,110 --> 01:18:40,010
-అతను నిజంగా ఆ పదాలను ఉపయోగించాడా?
- అదే నాకు గుర్తుండిపోయేలా చేసింది.

1275
01:18:42,280 --> 01:18:44,180
తర్వాత నా భార్యకు చెప్పాను
నేను అతనిని మళ్లీ చూడాలనుకోలేదు.

1276
01:18:44,820 --> 01:18:46,650
మరియు నేను అప్పటి నుండి లేదు.

1277
01:18:46,650 --> 01:18:48,550
ఇతర విషయం ఏమిటంటే, లీ స్కిన్ డైవింగ్‌లో ఉన్నాడు.

1278
01:18:49,250 --> 01:18:51,150
అతను ఆ సరస్సు వరకు ఉన్నాడని నాకు తెలుసు
కొన్ని సార్లు.

1279
01:18:51,420 --> 01:18:53,320
బెర్రీస్సా సరస్సు?
మీరు ఎప్పుడైనా అతనితో వెళ్ళారా?

1280
01:18:53,890 --> 01:18:55,790
జంట సార్లు. మేము చేపలు పట్టడానికి వెళ్ళాము
అక్కడ సమీపంలో పుటా క్రీక్ ద్వారా.

1281
01:18:57,960 --> 01:18:59,530
మీరు కలిసి ఉంచినప్పుడు అతనికి చెప్పండి.

1282
01:18:59,530 --> 01:19:01,430
ఒక సంవత్సరం క్రితం, పేపర్లో,
రాశిచక్రం గురించి ఒక కథ ఉంది.

1283
01:19:04,330 --> 01:19:06,230
మరియు అది అన్ని తిరిగి వస్తుంది.
నేను స్థానిక పోలీసులను పిలవడానికి ప్రయత్నించాను.

1284
01:19:07,540 --> 01:19:09,240
వారు అతనిని పేల్చివేశారు.
అతను ఒక గింజ అని అనుకున్నాను.

1285
01:19:09,240 --> 01:19:11,140
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
రాశిచక్రం గురించి మీరు చేసిన సంభాషణ

1286
01:19:13,140 --> 01:19:15,040
జనవరి 1, 1968న జరిగింది?

1287
01:19:17,010 --> 01:19:18,850
ఇది తరువాత కాలేదు.

1288
01:19:18,850 --> 01:19:21,800
నేను L.Aలో కొత్త ఉద్యోగం ప్రారంభించాను.
జనవరి 20న.

1289
01:19:22,290 --> 01:19:23,850
నేను కదలవలసి వచ్చింది.

1290
01:19:23,850 --> 01:19:25,750
- ఇది నా సమస్య. ఈ వ్యక్తి...
-ఆర్థర్ లీ అలెన్?

1291
01:19:26,420 --> 01:19:28,320
ఈ వ్యక్తి, లీ,
కేవలం తన మొత్తం దుష్ట ప్రణాళికను వేస్తాడు

1292
01:19:29,130 --> 01:19:30,730
కొత్త సంవత్సరం రోజున చేపలు పట్టే స్నేహితుడికి?

1293
01:19:30,730 --> 01:19:32,630
నాకు తెలియదు.
అతను కోపంగా ఉన్నాడు, అతను తాగాడు,

1294
01:19:33,630 --> 01:19:35,530
కాసేపు దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
నేను దానిని కొనగలను.

1295
01:19:35,870 --> 01:19:37,770
కాబట్టి చెనీ ఎందుకు చేయలేదు
మమ్మల్ని త్వరగా సంప్రదించాలా?

1296
01:19:38,300 --> 01:19:39,840
నేను తనిఖీ చేసాను. అతను చేసాడు.

1297
01:19:39,840 --> 01:19:41,740
మొదట రికార్డ్ చేయబడిన పరిచయం
అలెన్ గురించి పోలీసు శాఖతో

1298
01:19:42,940 --> 01:19:44,840
పోమోనాలో ఉంది. జనవరి 1, 1970.

1299
01:19:45,840 --> 01:19:47,040
అతను షఫుల్‌లో తప్పిపోయాడు.

1300
01:19:47,040 --> 01:19:48,810
చేనీకి ఏమైనా ఉందా
అలెన్‌కు వ్యతిరేకంగా?

1301
01:19:48,810 --> 01:19:50,210
అలెన్ తన భార్యను చిత్తు చేశాడా లేదా ఏదైనా ఉందా?

1302
01:19:50,210 --> 01:19:52,010
మేము చేయబోతున్నాము
పూర్తి నేపథ్య తనిఖీ.

1303
01:19:52,020 --> 01:19:54,720
కానీ నేను మీకు చెప్పాలి, నేను ఈ వ్యక్తిని ఇష్టపడుతున్నాను.

1304
01:19:55,720 --> 01:19:57,660
కాబట్టి, లాగండి
కొన్ని చేతివ్రాత నమూనాలు.

1305
01:19:59,360 --> 01:20:01,260
హాయ్. నేను షేర్‌వుడ్‌తో మాట్లాడాను.
అతను నమూనాలను పొందాడు.

1306
01:20:02,360 --> 01:20:04,340
- మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారు?
-BLT.

1307
01:20:06,930 --> 01:20:08,830
కాబట్టి, చెక్ స్టబ్‌లు వాష్.
తగినంత చేతివ్రాత లేదు.

1308
01:20:09,570 --> 01:20:11,470
అప్లికేషన్ మరింత ఉంది,
కానీ అది Z లాగా లేదు,

1309
01:20:12,200 --> 01:20:14,100
కాబట్టి అతను అతనిని పాలించలేడు.
కానీ అతను అతనిని కూడా పాలించలేడు.

1310
01:20:14,600 --> 01:20:17,520
-సరే, అది అస్పష్టంగా ఉంది.
-అతనికి మరిన్ని నమూనాలు కావాలి.

1311
01:20:18,540 --> 01:20:20,680
అలాగే మా వాడు దిక్కుమాలినవాడు.

1312
01:20:21,710 --> 01:20:23,610
మెల్ దరఖాస్తు పొందినప్పుడు
వ్యాలీ స్ప్రింగ్స్ నుండి,

1313
01:20:23,680 --> 01:20:25,580
వారు అతనికి చెప్పారు
పిల్లలను తాకినందుకు అలెన్‌ను తొలగించారు.

1314
01:20:26,050 --> 01:20:28,220
-తాకుతున్నారా?
- మర్యాదపూర్వక సభ్యోక్తి.

1315
01:20:29,850 --> 01:20:31,750
-కాబట్టి మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
-కొన్ని ఫోన్ కాల్స్ చేయండి.

1316
01:20:33,090 --> 01:20:34,990
-మీరు ఫ్రైస్‌తో పూర్తి చేశారా?
- ముందుకు సాగండి.

1317
01:20:35,830 --> 01:20:37,360
మీకు మరియు మిస్టర్ చేనీకి అవకాశం ఉందా

1318
01:20:37,360 --> 01:20:39,260
కాపీలను చూడటానికి
మేము మీకు పంపిన రాశిచక్ర లేఖలు?

1319
01:20:39,660 --> 01:20:41,560
అవును.
ఈ విషయాలలో కొన్ని చాలా గగుర్పాటు కలిగిస్తాయి.

1320
01:20:42,470 --> 01:20:45,610
- అవును, అది మాకు తెలుసు.
- నా ఉద్దేశ్యం, లీ వంటి గగుర్పాటు.

1321
01:20:45,940 --> 01:20:47,840
అతను అలాంటి పదాలను తప్పుగా వ్రాస్తాడు.
ఇది తమాషాగా ఉందని అతను భావిస్తున్నాడు.

1322
01:20:48,540 --> 01:20:50,440
చేతివ్రాత గురించి ఏమిటి?

1323
01:20:50,440 --> 01:20:52,340
నాకు తెలియదు.
మీకు ఆ విషయాల కోసం నిపుణులు లేరా?

1324
01:20:53,480 --> 01:20:55,380
ప్రశ్నించిన పత్రాల వద్ద మా వ్యక్తి
ఇది అసంపూర్తిగా ఉందని చెప్పారు.

1325
01:20:56,680 --> 01:20:58,580
బహుశా అతను తన మరో చేత్తో చేసాడు.

1326
01:20:58,620 --> 01:20:59,980
అక్షరాలు కొంచెం నీట్ గా ఉన్నాయి

1327
01:20:59,980 --> 01:21:01,880
ఎవరైనా వ్రాసినందుకు
తప్పు చేతితో.

1328
01:21:02,490 --> 01:21:04,320
కానీ లీ కోసం కాదు, సరియైనది.

1329
01:21:04,320 --> 01:21:06,220
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
-అతను సవ్యసాచి.

1330
01:21:06,320 --> 01:21:08,220
అతను రెండు చేతులతో రాయగలడు.
ఆ సంగతి మీకు తెలియదా?

1331
01:21:09,830 --> 01:21:11,730
రోజువారీ జీవితంలో, అలెన్ తన ఎడమ చేతిని ఉపయోగిస్తాడు.

1332
01:21:12,730 --> 01:21:14,630
ఉద్యోగ దరఖాస్తులు,
స్నేహితులకు లేఖలు, మొదలైనవి.

1333
01:21:15,270 --> 01:21:17,170
కానీ అతను రాశిచక్రం అక్షరాలు వ్రాస్తాడు
తన కుడి చేతితో

1334
01:21:18,000 --> 01:21:21,810
వేరొక చేతివ్రాతను ఉత్పత్తి చేస్తోంది
అతను లింక్ చేయలేనని.

1335
01:21:22,240 --> 01:21:23,670
మేము ఈ వ్యక్తిని చూడాలి, చీఫ్.

1336
01:21:23,670 --> 01:21:24,970
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- వల్లేజో.

1337
01:21:24,980 --> 01:21:26,880
అతను పినోల్‌లోని యూనియన్ ఆయిల్‌లో పనిచేస్తున్నాడు.
అతని సోదరుడు కూడా అక్కడ ఉన్నాడు.

1338
01:21:28,140 --> 01:21:29,680
వారిద్దరినీ చూడండి.

1339
01:21:29,680 --> 01:21:31,580
మీరు ములానాక్స్‌కు కాల్ చేశారని నిర్ధారించుకోండి.
అది అతని పెరడు.

1340
01:21:32,250 --> 01:21:34,150
ఓహ్, అది ఎందుకంటే
రివర్‌సైడ్‌లో మాకు చాలా బాగా పనిచేసింది.

1341
01:21:35,520 --> 01:21:38,120
సహకారం, అది మాకు, అన్ని ఖర్చులు వద్ద.

1342
01:21:47,700 --> 01:21:51,770
మీరు అతనితో ఇక్కడ మాట్లాడవచ్చు.
కోక్ మెషిన్ ధ్వంసమైంది.

1343
01:21:52,900 --> 01:21:54,880
నేను మీ కోసం అతనిని తీసుకురావడానికి వెళ్తాను.

1344
01:21:56,340 --> 01:21:58,240
కాబట్టి మీరు దీన్ని ఎలా చేయాలనుకుంటున్నారు?

1345
01:21:58,580 --> 01:22:00,480
బాగా, బిల్ ఇన్ఫార్మర్లతో మాట్లాడాడు.
అతను నడిపిస్తాడు, మనం అనుసరిస్తామా?

1346
01:22:02,310 --> 01:22:04,210
నా వల్ల ఓకే.

1347
01:22:17,830 --> 01:22:19,730
మిస్టర్ అలెన్, నేను ఇన్‌స్పెక్టర్ బిల్ ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్.

1348
01:22:20,500 --> 01:22:22,400
ఇతను ఇన్‌స్పెక్టర్ డేవ్ టోస్చి
మరియు సార్జెంట్ జాక్ ములానాక్స్.

1349
01:22:23,500 --> 01:22:25,400
మేము రాశిచక్ర హత్యలను పరిశీలిస్తున్నాము
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో మరియు వల్లేజోలో.

1350
01:22:27,970 --> 01:22:29,870
దయచేసి కూర్చోండి.

1351
01:22:38,450 --> 01:22:40,350
ఇన్‌ఫార్మర్ మాకు తెలియజేశాడు
మీరు కొన్ని ప్రకటనలు చేసారు

1352
01:22:41,020 --> 01:22:42,920
11 నెలల ముందు
మొదటి రాశిచక్ర హత్యకు.

1353
01:22:43,690 --> 01:22:45,590
అవి నిజమైతే..
వారు చాలా నేరారోపణ చేస్తున్నారు.

1354
01:22:46,820 --> 01:22:48,720
మీకు గుర్తుందా
అలాంటి సంభాషణ ఏదైనా ఉందా?

1355
01:22:49,160 --> 01:22:50,360
-లేదు.
- మీరు ఎప్పుడైనా చదివారా

1356
01:22:50,360 --> 01:22:52,260
లేదా రాశిచక్రం గురించి ఏదైనా విన్నారా?

1357
01:22:52,430 --> 01:22:53,760
పేపర్‌లో మొదటగా వచ్చినప్పుడు.

1358
01:22:53,760 --> 01:22:55,660
కానీ నేను దానిని పాటించలేదు
ఆ మొదటి నివేదికల తర్వాత.

1359
01:22:55,930 --> 01:22:58,470
-ఎందుకు కాదు?
-చాలా అనారోగ్యం. నేను...

1360
01:22:59,440 --> 01:23:01,340
అవతలి అధికారికి ఇదంతా చెప్పాను.

1361
01:23:02,340 --> 01:23:04,840
- ఏ ఇతర అధికారి?
- వల్లేజో నుండి.

1362
01:23:06,240 --> 01:23:07,780
అతని పేరు గుర్తుందా?

1363
01:23:07,780 --> 01:23:09,680
లేదు, కానీ అది వెంటనే జరిగింది
సరస్సు వద్ద హత్య.

1364
01:23:11,580 --> 01:23:14,080
మరి ఈ అధికారికి ఏం చెప్పారు?

1365
01:23:15,650 --> 01:23:17,550
నేను సాల్ట్ పాయింట్‌కి వెళ్లానని చెప్పాను
ఆ వారాంతంలో స్కిన్ డైవ్.

1366
01:23:19,960 --> 01:23:22,800
నేను ఒంటరిగా ఉన్నానని
కానీ నేను అక్కడ ఒక జంటను కలిశాను.

1367
01:23:23,960 --> 01:23:25,860
నా ఇంట్లో వాళ్ల పేర్లు ఉన్నాయి
మీరు వాటిని కోరుకుంటే.

1368
01:23:26,200 --> 01:23:27,930
అది గొప్పగా ఉంటుంది, ఆర్థర్.

1369
01:23:27,930 --> 01:23:29,840
-లీ.
-ఏమిటి?

1370
01:23:30,700 --> 01:23:33,240
లీ. నన్ను ఎవరూ ఆర్థర్ అని పిలవరు.

1371
01:23:34,970 --> 01:23:36,870
అలాగే, ఆ ​​రోజు నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,
నా పొరుగువాడు నన్ను చూశాడు.

1372
01:23:38,480 --> 01:23:40,380
దాదాపు 4:00 అయింది.
కానీ అవతలి అధికారికి చెప్పడం మర్చిపోయాను.

1373
01:23:42,350 --> 01:23:44,550
- పొరుగువారి పేరు?
-బిల్ వైట్.

1374
01:23:46,350 --> 01:23:48,220
అతను ఒక వారం తర్వాత మరణించాడు.

1375
01:23:48,220 --> 01:23:51,670
గుండెపోటు.
కాబట్టి నేను ఫాలో అప్ చేయడానికి కాల్ చేయాలని అనుకోలేదు.

1376
01:23:53,790 --> 01:23:55,690
నా కారులో ఉన్న కత్తులు
వారి రక్తంతో,

1377
01:23:55,990 --> 01:23:59,560
కోడి నుండి రక్తం వచ్చింది అని
నేను భోజనం కోసం చంపాను అని.

1378
01:24:02,330 --> 01:24:04,230
-ఏమిటి?
-ఆ వారాంతంలో నా కారులో కత్తులు ఉన్నాయి.

1379
01:24:05,240 --> 01:24:09,550
బహుశా బిల్ వారిని చూసి ఉండవచ్చు
మరియు నా వద్ద ఉన్న ఇతర అధికారిని పిలిచాడు.

1380
01:24:10,140 --> 01:24:12,040
సరే, మేము దానిపై తనిఖీ చేస్తాము.

1381
01:24:13,310 --> 01:24:14,840
సరే, నిన్ను ఇంకో విషయం అడుగుతాను.

1382
01:24:14,840 --> 01:24:18,810
మీరు ఎప్పుడైనా దక్షిణ కాలిఫోర్నియాలో ఉన్నారా
1966లో ఎప్పుడైనా?

1383
01:24:19,820 --> 01:24:22,350
-ఇది రివర్‌సైడ్ హత్య గురించేనా?
-అవును.

1384
01:24:23,450 --> 01:24:25,350
బాగా, నేను అక్కడ ఉన్నాను
ఆ సమయంలో.

1385
01:24:25,790 --> 01:24:29,170
నేను అక్కడ చాలా డౌన్ వెళ్ళేవాడిని.
నాకు ఆటో రేసులంటే ఇష్టం.

1386
01:24:33,460 --> 01:24:35,360
అని ఇన్‌ఫార్మర్‌ అంటున్నాడు
మీరు సందిగ్ధంగా ఉన్నారా?

1387
01:24:36,000 --> 01:24:37,900
లేదు, అది అవాస్తవం.

1388
01:24:38,030 --> 01:24:40,380
మీరు రెండు చేతులతో వ్రాయలేరు?

1389
01:24:41,500 --> 01:24:43,400
నా ఉపాధ్యాయులు నన్ను తయారు చేసేందుకు ప్రయత్నించారు
నేను చిన్నప్పుడు, కానీ నేను చేయలేకపోయాను.

1390
01:24:44,670 --> 01:24:46,570
నేను ఎడమచేతి వాటం వాడిని.

1391
01:24:46,880 --> 01:24:51,090
మీరు ప్రకటనలు కూడా చేశారని అన్నారు
పాఠశాల పిల్లలను చంపడం గురించి.

1392
01:24:51,750 --> 01:24:53,350
అంటే...

1393
01:24:53,350 --> 01:24:55,250
అది భయంకరమైనది. అంటే...
చెప్పాలంటే భయంకరమైన విషయం.

1394
01:24:56,720 --> 01:24:58,620
కాబట్టి, మీకు కోపం రాలేదు
వ్యాలీ స్ప్రింగ్స్ నుండి తొలగించబడటం గురించి

1395
01:25:00,020 --> 01:25:02,260
మీ విద్యార్థులను తాకినందుకు?

1396
01:25:11,500 --> 01:25:13,400
నేను రాశిచక్రం కాదు.

1397
01:25:14,170 --> 01:25:17,170
మరియు నేను ఉంటే, నేను ఖచ్చితంగా మీకు చెప్పను.

1398
01:25:19,410 --> 01:25:21,310
అది చక్కని గడియారం.

1399
01:25:23,050 --> 01:25:24,180
ధన్యవాదాలు.

1400
01:25:24,180 --> 01:25:26,080
నేను చూడవచ్చా?

1401
01:25:27,550 --> 01:25:29,450
నేను చూడవచ్చా?

1402
01:25:40,830 --> 01:25:42,100
మీరు ఎక్కడ పొందారు?

1403
01:25:42,100 --> 01:25:44,000
అది క్రిస్మస్ కానుక
రెండు సంవత్సరాల క్రితం నా తల్లి నుండి.

1404
01:25:44,930 --> 01:25:46,830
అది చాలా మధురమైనది.

1405
01:25:47,170 --> 01:25:49,070
కాబట్టి, నాకు ఒక విషయం చెప్పు, ఆర్థర్.

1406
01:25:49,870 --> 01:25:51,010
నువ్వు ఎవరినీ గుర్తు పట్టవు

1407
01:25:51,010 --> 01:25:54,890
మీరు సంభాషణను కలిగి ఉండవచ్చు
రాశిచక్రం గురించి?

1408
01:25:56,010 --> 01:26:01,460
బహుశా టెడ్ కిడ్డర్ లేదా ఫిల్ టక్కర్
వల్లేజో రిక్రియేషన్‌లో.

1409
01:26:02,720 --> 01:26:04,620
కానీ నేను సానుకూలంగా ఉండలేకపోయాను.

1410
01:26:04,650 --> 01:26:06,830
నేను అక్కడ పనిచేసినప్పుడు...

1411
01:26:10,460 --> 01:26:12,560
అత్యంత ప్రమాదకరమైన గేమ్.

1412
01:26:13,830 --> 01:26:15,030
ఏమిటి?

1413
01:26:15,030 --> 01:26:16,930
అత్యంత ప్రమాదకరమైన గేమ్.
అందుకే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, కాదా?

1414
01:26:18,300 --> 01:26:20,140
హైస్కూల్లో నాకు ఇష్టమైన పుస్తకం అది.

1415
01:26:20,140 --> 01:26:22,040
ఇది ప్రజల కోసం వేచి ఉండే వ్యక్తి గురించి
ఈ ద్వీపంలో ఓడ బద్దలు కావడానికి.

1416
01:26:23,710 --> 01:26:25,210
అతను ఎందుకంటే
జంతువులను వేటాడి అలసిపోయి,

1417
01:26:25,210 --> 01:26:26,910
అతను సవాలు కోసం ప్రజలను వేటాడాడు.

1418
01:26:26,910 --> 01:26:28,810
మరియు మనిషి అత్యంత
అన్నిటికంటే ప్రమాదకరమైన జంతువు?

1419
01:26:31,150 --> 01:26:33,680
అన్నదే కథ మొత్తం.

1420
01:26:34,350 --> 01:26:36,250
గొప్ప పుస్తకం.

1421
01:26:36,920 --> 01:26:39,590
లేదా, కనీసం, నేను ఫిల్‌కి చెప్పాను.

1422
01:26:45,160 --> 01:26:47,060
నేను వెళ్ళవచ్చా?

1423
01:26:50,030 --> 01:26:51,930
తప్పకుండా.

1424
01:26:55,970 --> 01:26:57,870
- మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.
- నేను సాధ్యమైన ఏ విధంగానైనా సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1425
01:27:00,340 --> 01:27:02,240
నేను రోజు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను

1426
01:27:02,510 --> 01:27:06,020
పోలీసు అధికారులు ఉన్నప్పుడు
ఇకపై పందులుగా సూచించబడవు.

1427
01:27:06,980 --> 01:27:08,880
ధన్యవాదాలు.

1428
01:27:09,290 --> 01:27:11,190
మేము టచ్ లో ఉంటాము.

1429
01:27:22,700 --> 01:27:24,600
కాబట్టి ఎవరైనా ఈ అనుమానితుడు అనుకుంటున్నారా
తదుపరి విచారణకు హామీ ఇస్తారా?

1430
01:27:26,900 --> 01:27:29,880
ఇవి కొన్ని కాపీలు
పంపబడిన రాశిచక్ర అక్షరాలు.

1431
01:27:30,410 --> 01:27:32,310
మీరు వాటిని పరిశీలించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.

1432
01:27:33,810 --> 01:27:35,710
మీరు నా సోదరుడిది రాశిచక్రం అని అనుకుంటున్నారు.

1433
01:27:35,780 --> 01:27:37,680
బాగా, మేము అతనిని చూస్తున్నాము.

1434
01:27:37,850 --> 01:27:39,310
అతన్ని అరెస్ట్ చేయబోతున్నారా?

1435
01:27:39,320 --> 01:27:41,220
శ్రీమతి అలెన్, మేము వ్యక్తులను అరెస్టు చేయము
వాటిపై మనకు ఆసక్తి ఉన్నందున.

1436
01:27:43,350 --> 01:27:44,890
బాగా, లీ ఎప్పుడూ ఇబ్బంది పడుతున్నారు.

1437
01:27:44,890 --> 01:27:47,130
పిల్లల విషయంలో నిజమేనా?

1438
01:27:47,660 --> 01:27:49,190
దురదృష్టవశాత్తు.

1439
01:27:49,190 --> 01:27:51,090
మేము అతనిని ఇప్పుడు ఎక్కువగా చూడలేము
మేము కనుగొన్నప్పటి నుండి.

1440
01:27:51,890 --> 01:27:53,790
మీ భావాలు ఏమిటి
డాన్ చెనీ గురించి?

1441
01:27:54,030 --> 01:27:55,930
డాన్ చెనీ? నా పాత రూమ్మేట్?

1442
01:27:56,430 --> 01:27:58,330
- మిమ్మల్ని సంప్రదించింది అతనేనా?
-అది గోప్యమైనది.

1443
01:27:59,500 --> 01:28:01,140
సరే, డాన్ చాలా నమ్మకమైన వ్యక్తి.

1444
01:28:01,140 --> 01:28:03,040
అతను మీకు ఏదైనా చెబితే,
అది నిజమని నేను నమ్ముతాను.

1445
01:28:04,310 --> 01:28:05,570
- ఇది.
- దాని గురించి ఏమిటి?

1446
01:28:05,580 --> 01:28:07,480
ఇక్కడ, అతను స్పెల్లింగ్ ఎక్కడ
రెండు "S"లతో "క్రిస్మస్".

1447
01:28:07,810 --> 01:28:09,710
మేము లీ నుండి క్రిస్మస్ కార్డును పొందాము
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం.

1448
01:28:09,850 --> 01:28:11,750
అతను సరిగ్గా అదే విధంగా స్పెల్లింగ్ చేశాడు.
క్రీస్తు-మాస్.

1449
01:28:12,980 --> 01:28:14,880
- మీరు ఇంకా దానిని కలిగి ఉన్నారా?
- నేను దాని కోసం వెతకగలను.

1450
01:28:15,820 --> 01:28:17,960
ధన్యవాదాలు. అది గొప్పగా ఉంటుంది.

1451
01:28:19,060 --> 01:28:20,960
ఇంకేమైనా ఉందా
మేము సహాయం చేయగలమా?

1452
01:28:21,190 --> 01:28:22,920
సోదరుడు చెప్పాడు
అతను లీ అపార్ట్‌మెంట్‌ని శోధించేవాడు

1453
01:28:22,930 --> 01:28:24,260
తదుపరిసారి అతను పట్టణం నుండి వెళ్ళాడు.

1454
01:28:24,260 --> 01:28:26,160
-అది మీకు వారెంట్ చుట్టూ చేరుతుంది.
- ప్రస్తుతానికి.

1455
01:28:26,600 --> 01:28:28,500
మనం ఏదైనా కనుగొంటే,
మూలానాక్స్ వల్లేజోలోని DAకి వెళుతుంది,

1456
01:28:29,930 --> 01:28:31,770
మరియు మేము స్థలాన్ని సరిగ్గా శోధించగలము.

1457
01:28:31,770 --> 01:28:33,340
ఇప్పుడు నాకు పోలీసుతో మాట్లాడే అవకాశం వచ్చింది

1458
01:28:33,340 --> 01:28:35,240
లీ అలెన్‌ను ఎవరు ఇంటర్వ్యూ చేశారు
బెర్రీస్సా హత్య జరిగిన రెండు రోజుల తర్వాత.

1459
01:28:36,310 --> 01:28:38,110
అతను తనపైకి ఎలా వచ్చాడో గుర్తు లేదు,

1460
01:28:38,110 --> 01:28:40,010
కానీ హంతకుడిలా కనిపిస్తున్నాడని అనుకోలేదు
కాబట్టి అతను Z కోసం ఇష్టపడలేదు.

1461
01:28:41,210 --> 01:28:43,110
-అయితే మీరు చేస్తారా?
-నేను ఆ వ్యక్తిని అక్కడికి తీసుకెళ్లి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1462
01:28:44,150 --> 01:28:46,050
నెమ్మదిగా తీసుకో, డేవ్.
షేర్‌వుడ్ కోసం మరిన్ని అంశాలను కనుగొనడానికి ప్రయత్నించండి.

1463
01:28:47,180 --> 01:28:49,080
ఒక మ్యాచ్ మమ్మల్ని మరింత దూరం చేస్తుంది
వారెంట్లపై.

1464
01:28:49,320 --> 01:28:51,220
-ఎవరీ రెండు మీద.
- స్క్రూ చేయమని చెప్పండి.

1465
01:28:52,520 --> 01:28:56,870
నేను దానిని కమ్యూనికేట్ చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
పదజాలం లేదా నేను కొద్దిగా మసాలా వేయవచ్చా?

1466
01:29:06,640 --> 01:29:08,540
క్రీస్తు, పిల్లవాడు.

1467
01:29:09,740 --> 01:29:10,770
అవును.

1468
01:29:10,770 --> 01:29:12,670
-పాల్, నేను ఆలోచిస్తున్నాను ...
- ఓహ్, దేవుడు మనందరినీ రక్షించు.

1469
01:29:13,180 --> 01:29:14,640
మెల్విన్ బెల్లీకి లేఖ

1470
01:29:14,640 --> 01:29:16,540
సరిగ్గా ఒక సంవత్సరం పంపబడింది
లేక్ హెర్మన్ రోడ్ హత్య తర్వాత.

1471
01:29:17,680 --> 01:29:19,510
మరియు చెరి జో బేట్స్ తండ్రికి సంబంధించినది

1472
01:29:19,520 --> 01:29:21,420
సరిగ్గా ఆరు నెలలు పంపించారు
ఆమె మరణం తరువాత.

1473
01:29:21,980 --> 01:29:23,880
-ఆమె హాలోవీన్‌కు ఒక రోజు ముందు చంపబడింది.
-అవును.

1474
01:29:24,390 --> 01:29:25,990
మరియు మీరు హాలోవీన్ కార్డ్‌ని అందుకున్నారు...

1475
01:29:25,990 --> 01:29:27,890
మీకు తెలుసా, ఇవన్నీ మనోహరమైనవి
వార్తలు, రాబర్ట్,

1476
01:29:28,690 --> 01:29:30,590
ఇది రోజు కొంచెం తొందరగా ఉంది.

1477
01:29:30,730 --> 01:29:33,610
పాల్, ఇది 11:00 మరియు మేము ఎడిటోరియల్‌ని కోల్పోయాము.

1478
01:29:38,170 --> 01:29:40,070
-నన్ను క్షమించండి. నిన్ను లేపాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
- లేదు, లేదు, లేదు.

1479
01:29:40,300 --> 01:29:42,200
- నేను ఇప్పుడే అనుకున్నాను ...
- లేదు, లేదు, లేదు.

1480
01:29:47,140 --> 01:29:49,520
ఈ అనుమానితుడు మీ రాశిచక్రం కాదు.

1481
01:29:51,580 --> 01:29:53,480
ఈ నమూనా రద్దు చేయబడిన వాటితో సరిపోతుంది
తనిఖీలు మరియు అప్లికేషన్?

1482
01:29:54,220 --> 01:29:55,320
సంపూర్ణంగా.

1483
01:29:55,320 --> 01:29:57,220
కాబట్టి మేము ఎడమ చేతిని మళ్లీ పరీక్షించాము.
నా ఉద్దేశ్యం, అతను సవ్యసాచి అని మాకు తెలుసు.

1484
01:29:58,620 --> 01:30:00,520
38 ఏళ్లలో నేను ఎవరినీ చూడలేదు
అని సవ్యసాచి.

1485
01:30:01,960 --> 01:30:04,500
రెండు చేతులకు సారూప్యతలు ఉంటాయి.

1486
01:30:04,830 --> 01:30:06,600
నన్ను క్షమించండి.

1487
01:30:06,600 --> 01:30:08,500
కేవలం పని చేయదు.

1488
01:30:10,270 --> 01:30:12,170
-హత్య, తోస్చి.
-డేవ్, ఇది జాక్ ములానాక్స్.

1489
01:30:12,770 --> 01:30:14,670
హే. మూలానాక్స్. అవును.

1490
01:30:15,000 --> 01:30:16,510
మేము న్యాయమూర్తితో కొట్టాము.

1491
01:30:16,510 --> 01:30:18,240
అతను వారెంట్‌పై సంతకం చేయడు
అలెన్ ఇంటి కోసం.

1492
01:30:18,240 --> 01:30:20,140
-ఎందుకు కాదు?
- ఇది సరిపోదని చెప్పారు.

1493
01:30:20,380 --> 01:30:22,280
ఇప్పుడు, మేము అతనికి చేతివ్రాత తీసుకువస్తే తప్ప
సరిపోలడం లేదా కొన్ని సాక్ష్యం...

1494
01:30:22,810 --> 01:30:24,710
సాక్ష్యం ఎలా దొరుకుతుంది
మేము ఇంటిని విసిరేయలేకపోతే?

1495
01:30:25,280 --> 01:30:27,180
నాకు తెలియదు.

1496
01:30:27,280 --> 01:30:30,230
-నేను నిజంగా క్షమించండి.
- లేదు, లేదు. ధన్యవాదాలు, జాక్.

1497
01:30:32,090 --> 01:30:33,260
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

1498
01:30:33,260 --> 01:30:34,690
నేను ఏమి చేయగలనో తెలియదు
వల్లేజో లేకుండా.

1499
01:30:34,690 --> 01:30:36,590
మాకు అలెన్ కుడి చేయి కావాలి.
వారెంట్ లేకుండా మేము దానిని పొందలేము.

1500
01:30:37,630 --> 01:30:39,530
వేరే అబ్బాయిలు ఉన్నారా
మీరు చూస్తూ ఉండాలి?

1501
01:30:39,830 --> 01:30:41,730
మాత్రమే, ఏమిటి?

1502
01:30:41,860 --> 01:30:43,760
ఇరవై మూడు వందలా?

1503
01:30:43,870 --> 01:30:45,770
సరే, అప్పుడు.

1504
01:30:48,370 --> 01:30:50,270
సరే, అప్పుడు.

1505
01:31:17,630 --> 01:31:19,530
పాల్, మీరు న్యాయ శాఖ వ్రాసారు

1506
01:31:20,400 --> 01:31:23,780
బాధ్యతలు అప్పగించాలని కోరుతున్నారు
రాశిచక్ర పరిశోధన?

1507
01:31:25,780 --> 01:31:27,680
నేను కేవలం సూచించాను ...

1508
01:31:27,780 --> 01:31:29,080
మన లెటర్‌హెడ్‌పైనా?

1509
01:31:29,080 --> 01:31:30,980
... ఆంతరంగిక జ్ఞానం ఉన్నవారు
కేసు యొక్క

1510
01:31:31,210 --> 01:31:33,110
సమాచార క్లియరింగ్‌హౌస్‌ను సృష్టించండి

1511
01:31:33,250 --> 01:31:35,150
మార్పిడిని ప్రోత్సహించడానికి
మరియు ఆలోచనల స్వేచ్ఛా ప్రవాహం.

1512
01:31:35,490 --> 01:31:38,590
-మరియు మీరు దీన్ని అమలు చేస్తారు.
-సరే, నా కంటే ఎవరు మంచివారు?

1513
01:31:39,620 --> 01:31:41,520
గుర్తించబడిన వ్యక్తి.

1514
01:31:41,890 --> 01:31:43,790
పాల్, మీరు ఇక్కడ పని చేయాలనుకుంటే,
నాకు మూడు విషయాలు కావాలి.

1515
01:31:43,930 --> 01:31:45,490
ఒకటి, మద్యం తాగడం ఆపండి.

1516
01:31:45,500 --> 01:31:47,400
రెండు, చేయడం మానేయండి
ఇంకేమైనా మీరు చేస్తున్నారు.

1517
01:31:48,760 --> 01:31:50,660
మరియు మూడు, ఈ అర్ధంలేనిదాన్ని కత్తిరించండి.

1518
01:31:52,370 --> 01:31:54,270
ఎప్పుడైనా ఉంటే టెంపుల్‌టన్‌లలో అత్యంత మధురమైనది

1519
01:31:55,540 --> 01:31:57,440
నా అద్భుతమైన పని ఇక లేదని మీరు భావిస్తున్నారు
ఈ చెత్త ప్రావిన్షియల్ రాగ్‌తో దశలవారీగా,

1520
01:32:00,840 --> 01:32:02,610
నేను చాలా సంతోషంగా ఉంటాను ...

1521
01:32:02,610 --> 01:32:04,510
ఆనందం కంటే ఎక్కువ
పచ్చని పచ్చిక బయళ్ల కోసం డికాంప్ చేయండి.

1522
01:32:06,180 --> 01:32:08,080
పాల్, నా ఉద్దేశ్యం!

1523
01:32:17,990 --> 01:32:19,890
-పాల్?
-అవును.

1524
01:32:19,960 --> 01:32:23,200
-అది ఏమిటి?
-ఒక సంపాదకీయం tête-à-tête.

1525
01:32:24,330 --> 01:32:26,230
- పానీయం తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- ఇది ఉదయం 10:00 గంటలు.

1526
01:32:26,540 --> 01:32:28,440
ఆలస్యమైన అల్పాహారమా?

1527
01:32:29,370 --> 01:32:31,510
- ముందస్తు భోజనం, లేదా...
-పాల్.

1528
01:32:33,980 --> 01:32:35,880
మీరు బాగున్నారా?

1529
01:32:36,280 --> 01:32:38,180
నం.

1530
01:32:40,750 --> 01:32:42,650
అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.

1531
01:32:44,790 --> 01:32:46,690
పొట్టి! ఒక్కదానికి బయటకు వెళ్దాం.

1532
01:32:47,020 --> 01:32:49,060
పాల్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1533
01:32:51,090 --> 01:32:52,990
కాబట్టి, మీరు నా బావను విడిచిపెట్టారా?

1534
01:32:53,660 --> 01:32:55,640
మేము వారెంట్ పొందలేకపోయాము.

1535
01:32:57,270 --> 01:32:59,170
గత సంవత్సరం మేము లీ కోసం ఏర్పాటు చేసాము
ఒక సామాజిక కార్యకర్త నుండి సహాయం పొందడానికి.

1536
01:33:00,800 --> 01:33:02,540
అతను కేవలం రెండుసార్లు మాత్రమే వెళ్ళాడు.

1537
01:33:02,540 --> 01:33:04,440
ఇటీవల అతనిని చూశాం
తొమ్మిది నెలల్లో మొదటిసారి.

1538
01:33:05,610 --> 01:33:07,510
మా అత్తగారు అతన్ని తీసుకొచ్చారు
కొత్త బిడ్డను చూడటానికి.

1539
01:33:08,840 --> 01:33:10,740
అతను వెళ్లిపోయిన తర్వాత,
నేను ఆ సామాజిక కార్యకర్త వద్దకు వెళ్లాను.

1540
01:33:12,250 --> 01:33:14,150
అతను మాజీ రోగి గురించి మాట్లాడలేకపోయాడు,
కాబట్టి నేను అతనిని నేరుగా అడిగాను

1541
01:33:15,690 --> 01:33:17,590
అతను లే అనుకున్నాడు
ప్రజలను చంపగల సామర్థ్యం కలిగి ఉంది.

1542
01:33:17,950 --> 01:33:21,230
- రోగి గోప్యత కారణంగా ...
- మనిషి అవును అన్నాడు.

1543
01:33:23,030 --> 01:33:24,930
మీరు అతన్ని ఎందుకు చూడలేదు
తొమ్మిది నెలల్లో?

1544
01:33:25,290 --> 01:33:27,190
అతను శాంటా రోసాలో పాఠశాలకు వెళ్తున్నాడు.

1545
01:33:27,300 --> 01:33:29,200
- శాంటా రోసా? అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడు?
- అతని ట్రైలర్‌లో.

1546
01:33:30,730 --> 01:33:32,630
- శాంటా రోసాలో?
-సోనోమా కౌంటీ.

1547
01:33:32,870 --> 01:33:34,770
మేము వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు
వల్లేజో DA ద్వారా.

1548
01:33:35,170 --> 01:33:36,770
11 నెలలైంది
మీరు ఈ వ్యక్తితో మాట్లాడినప్పటి నుండి,

1549
01:33:36,770 --> 01:33:38,410
మరియు ఇప్పుడు మీరు అతని ట్రైలర్‌ను వెతకాలనుకుంటున్నారా?

1550
01:33:38,410 --> 01:33:40,280
మనం ఏదైనా కనుగొంటే, గొప్పది.

1551
01:33:40,280 --> 01:33:42,180
లేకపోతే, మేము అతని ప్రింట్లను పొందుతాము మరియు
రెండు చేతుల నుండి చేతివ్రాత నమూనాలు.

1552
01:33:43,550 --> 01:33:45,960
షేర్‌వుడ్ నిన్ను మూసివేశాడని నేను అనుకున్నాను.

1553
01:33:46,650 --> 01:33:49,150
నేను రెండవ అభిప్రాయాన్ని పొందగలిగితే?

1554
01:33:50,290 --> 01:33:52,190
నేను షేర్‌వుడ్ కాలి మీద అడుగు పెట్టాలనుకోవడం లేదు.
ఆయన నాకు ఇందులో శిక్షణ ఇచ్చారు.

1555
01:33:52,390 --> 01:33:54,290
టెర్రీ, నేను తెలుసుకోవలసినది
అనుమానితుడు సవ్యసాచిగా ఉంటే.

1556
01:33:55,260 --> 01:33:59,260
అతను బహుశా వ్రాసి ఉండవచ్చు
తన మరో చేత్తో ఆ ఉత్తరాలు?

1557
01:34:00,930 --> 01:34:02,400
నీకూ నాకూ మధ్యనా?

1558
01:34:02,400 --> 01:34:05,870
ఎందుకంటే భిన్నమైనవి ఉన్నాయి
దీనిపై ఆలోచనా పాఠశాలలు.

1559
01:34:07,040 --> 01:34:08,940
అతని మరో చేతి నమూనాలను పొందండి.
అతను రాశిచక్రం అయితే, మీరు ఒక మ్యాచ్ పొందుతారు.

1560
01:34:11,570 --> 01:34:13,470
అది ఇప్పటి ఆలోచన..
టెర్రీ పాస్కో ప్రకారం.

1561
01:34:14,240 --> 01:34:16,140
ఇంతలో, నేను ఒక సైకాలజిస్ట్‌తో మాట్లాడాను
ఎవరు సాక్ష్యం చెప్పడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు

1562
01:34:17,610 --> 01:34:19,510
అని ఎవరైనా లోనవుతారు
రాశిచక్రం వంటి వ్యక్తిత్వ మార్పు

1563
01:34:20,680 --> 01:34:22,580
అది భౌతికంగా వ్యక్తమవుతుంది,
అతని చేతివ్రాతను మార్చడం.

1564
01:34:23,720 --> 01:34:25,620
అందుకే షేర్‌వుడ్ చేయలేకపోయాడు
అలెన్ నమూనాల నుండి ఒక మ్యాచ్ పొందండి.

1565
01:34:27,420 --> 01:34:29,320
మాకు టెర్రీ పాస్కో వచ్చింది,
ఈ సైకాలజీ వ్యక్తి,

1566
01:34:29,760 --> 01:34:31,190
చెనీతో కలిసి...

1567
01:34:31,190 --> 01:34:32,760
ఇది వారెంట్ కోసం సరిపోతుంది.

1568
01:34:32,760 --> 01:34:34,160
చెనీని రికార్డులో పొందండి.

1569
01:34:34,160 --> 01:34:37,270
"మరియు అతను తనను తాను రాశిచక్రం అని పిలుస్తాడు."

1570
01:34:38,330 --> 01:34:39,470
అవును.

1571
01:34:39,470 --> 01:34:41,370
మరియు మీరు ప్రమాణం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
దీనికి, సుపీరియర్ కోర్టులో ప్రమాణ స్వీకారం చేస్తారా?

1572
01:34:43,140 --> 01:34:44,640
ఎలాంటి సంకోచం లేకుండా.

1573
01:34:44,640 --> 01:34:46,540
చాలా ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ చెనీ.
మీ సమయానికి చాలా ధన్యవాదాలు.

1574
01:34:46,910 --> 01:34:48,010
ధన్యవాదాలు.

1575
01:34:48,010 --> 01:34:49,910
అనుమానితుడు ఆర్థర్ లీ అలెన్.

1576
01:34:49,910 --> 01:34:51,810
సన్‌సెట్ ట్రైలర్ కోర్ట్‌లో నివసిస్తున్నారు
శాంటా రోసా, కాలిఫోర్నియాలో.

1577
01:34:53,750 --> 01:34:55,450
భౌతిక వివరణ.

1578
01:34:55,450 --> 01:34:57,350
అలెన్ ఎత్తులో సమానంగా ఉంటుంది,
బరువు మరియు నిర్మాణం

1579
01:34:57,750 --> 01:34:59,650
బెర్రీస్సా సరస్సు వద్ద కనిపించిన వ్యక్తికి
కత్తిపోట్లు జరిగిన రోజున.

1580
01:35:00,960 --> 01:35:02,860
అతను కనిపించడం లేదని నాకు అర్థమైంది
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో కాంపోజిట్ లాగా.

1581
01:35:03,860 --> 01:35:05,490
నిజమే. ఎత్తు మరియు బరువు స్కెచ్,

1582
01:35:05,490 --> 01:35:07,390
కానీ కలపడం కాకేసియన్
సిబ్బంది కట్‌తో సరిగ్గా ఉంది.

1583
01:35:07,800 --> 01:35:09,700
మాకు ఎప్పుడూ అంత విశ్వాసం లేదు
పిల్లల నుండి మిశ్రమంలో.

1584
01:35:10,200 --> 01:35:12,100
గస్తీ వాడు
ఆ రాత్రి రాశిచక్రాన్ని ఎవరు చూశారు

1585
01:35:12,300 --> 01:35:13,870
అతను స్కెచ్ లాగా కనిపించడం లేదని చెప్పాడు.

1586
01:35:13,870 --> 01:35:15,440
మిలిటరీ బూట్ ప్రింట్లు.

1587
01:35:15,440 --> 01:35:17,340
అలెన్ నేవీలో ఉన్నాడు.
10న్నర సైజు ధరిస్తుంది.

1588
01:35:18,270 --> 01:35:20,170
ప్రింట్లు అదే పరిమాణం
బెర్రీస్సా వద్ద కనుగొనబడింది.

1589
01:35:20,810 --> 01:35:22,610
తుపాకీ గురించి ఏమిటి?

1590
01:35:22,610 --> 01:35:24,510
అలెన్‌కు అనేకం ఉన్నాయని చెనీ చెప్పారు
ఆయుధాలు. మేము వాటిని వారెంట్‌లో జాబితా చేస్తాము.

1591
01:35:27,280 --> 01:35:29,180
-మరియు సాంకేతికలిపిలు.
-నేవీలో కోడ్ శిక్షణ కావచ్చు,

1592
01:35:30,150 --> 01:35:32,050
మరియు ప్రజలు అలెన్‌ను చూశారు
గతంలో సాంకేతికలిపిలతో.

1593
01:35:32,960 --> 01:35:34,090
నిజమేనా? WHO?

1594
01:35:34,090 --> 01:35:35,990
అది అతని కోడలు అవుతుంది
మరియు ఫిల్ టక్కర్ అనే వ్యక్తి

1595
01:35:36,990 --> 01:35:38,890
అతను పని చేసాడు
వల్లేజోలోని పబ్లిక్ పూల్ వద్ద.

1596
01:35:39,400 --> 01:35:41,300
మరియు ఫిల్ టక్కర్ మాకు గురించి చెప్పారు
అతను అలెన్‌తో జరిపిన సంభాషణ

1597
01:35:42,970 --> 01:35:44,870
ఫ్లాష్‌లైట్‌ను ఎలా అటాచ్ చేయాలనే దాని గురించి
తుపాకీ గొట్టానికి.

1598
01:35:45,770 --> 01:35:47,670
అది మనకు రెండు మూలాలను ఇస్తుంది
సాంకేతికలిపులపై మరియు ఫ్లాష్‌లైట్‌పై రెండు.

1599
01:35:49,110 --> 01:35:51,010
పిల్లలపై అతని బెదిరింపుల గురించి ఏమిటి?

1600
01:35:51,210 --> 01:35:53,070
అనుమానితుడు ప్రాథమిక పాఠశాలల్లో పనిచేశాడు

1601
01:35:53,080 --> 01:35:54,980
మరియు వేధింపుల కారణంగా తొలగించబడ్డాడు
మార్చి, ఏప్రిల్ '68లో.

1602
01:35:56,380 --> 01:35:58,280
- అతనికి ప్రేరణ ఇవ్వవచ్చు.
-కనీసం, ఇది ఇంటి మట్టిగడ్డ.

1603
01:35:59,120 --> 01:36:01,020
అతనికి బస్సు రూట్లపై అవగాహన ఉంది,

1604
01:36:01,280 --> 01:36:03,180
ఇది రెండు ప్రధాన బెదిరింపులు
చుట్టూ కేంద్రీకృతమై ఉంది.

1605
01:36:03,820 --> 01:36:05,720
బాంబు గురించి ఏమిటి?

1606
01:36:06,960 --> 01:36:08,860
అలెన్ రసాయన శాస్త్రవేత్తగా పనిచేస్తున్నాడు.

1607
01:36:09,020 --> 01:36:10,560
భౌగోళికం ద్వారా అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

1608
01:36:10,560 --> 01:36:12,130
వల్లేజో హత్యలు.

1609
01:36:12,130 --> 01:36:14,030
అలెన్ వల్లేజోలో నివసిస్తున్నాడు
తన తల్లితో ఆమె నేలమాళిగలో.

1610
01:36:15,730 --> 01:36:17,630
బెర్రీస్సా హత్య. రోజున
ఇద్దరు పిల్లలను పొడిచారు అని

1611
01:36:19,000 --> 01:36:20,900
అతని పొరుగు రక్తపు కత్తులను చూసింది
అతని ట్రక్కులో

1612
01:36:21,770 --> 01:36:23,670
ఉపయోగించినట్లు అతను పేర్కొన్నాడు
ఒక కోడిని చంపడానికి.

1613
01:36:24,770 --> 01:36:26,670
అతనికి ఏదైనా అలిబిస్ ఉందా?

1614
01:36:26,710 --> 01:36:28,610
అతను చేశానని అతను పేర్కొన్నాడు, కానీ అతను చేయలేకపోయాడు
పేర్లను ఉత్పత్తి చేయడానికి

1615
01:36:29,480 --> 01:36:31,380
అతను కలుసుకున్న జంట
బెర్రీస్సా రోజున.

1616
01:36:32,850 --> 01:36:34,750
బాటమ్ లైన్ ఏమిటంటే అలెన్
దేనిపైనా ఆలోచించలేను.

1617
01:36:35,320 --> 01:36:37,220
రివర్‌సైడ్, వల్లేజో, సరస్సు లేదా మాకు.

1618
01:36:37,220 --> 01:36:39,120
- మీరు నాకు పేరు గురించి చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
- ఏ పేరు?

1619
01:36:39,520 --> 01:36:40,720
రాశిచక్రం.

1620
01:36:40,720 --> 01:36:42,620
అలెన్ ధరించే గడియారాన్ని ధరించాడు
పదం మరియు క్రాస్‌హైర్ చిహ్నం రెండూ.

1621
01:36:44,730 --> 01:36:46,190
మరియు అతను చెనీకి రాశిచక్రాన్ని పేర్కొన్నాడు

1622
01:36:46,200 --> 01:36:48,770
ఏడాదిన్నర
అది ఏదైనా లేఖలో కనిపించకముందే.

1623
01:36:51,930 --> 01:36:53,830
-జాన్...
-అది చాలా బాగుంది, అబ్బాయిలు.

1624
01:36:54,470 --> 01:36:57,470
- మేము కూడా అలానే అనుకుంటున్నాము.
- దానిని న్యాయమూర్తి వద్దకు తీసుకువెళదాం.

1625
01:37:17,660 --> 01:37:19,030
మిస్టర్ అలెన్?

1626
01:37:19,030 --> 01:37:20,930
ఇది ది
శాంటా రోసా పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్.

1627
01:37:21,130 --> 01:37:23,970
మాకు వారెంట్ ఉంది
మీ నివాసాన్ని శోధించడానికి.

1628
01:37:34,980 --> 01:37:36,880
హలో?

1629
01:37:44,850 --> 01:37:47,130
నేను పొరుగువారితో తనిఖీ చేస్తాను.

1630
01:37:48,390 --> 01:37:49,520
తలుపు మూయండి.

1631
01:37:49,530 --> 01:37:52,600
తలుపు మూసి,
అక్కడ ఎలుకలు తిరుగుతున్నాయి.

1632
01:38:04,940 --> 01:38:06,840
ఇరుగుపొరుగు వారు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయారని చెప్పారు
సుమారు అరగంట క్రితం.

1633
01:38:07,540 --> 01:38:11,890
ఎవరైనా అతనికి చిట్కా ఇచ్చారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అతను తిరిగి వచ్చే వరకు మేము వెళ్ళము.

1634
01:38:17,720 --> 01:38:19,620
నేను వెనుక భాగాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.

1635
01:38:32,200 --> 01:38:33,300
యేసు.

1636
01:38:33,300 --> 01:38:35,200
-ఏమిటి?
- ఉడుతలు.

1637
01:38:37,070 --> 01:38:39,050
పని ముక్క, ఈ వ్యక్తి.

1638
01:38:45,950 --> 01:38:47,850
ఒకటి కాదు, రెండు బ్లూ విండ్ బ్రేకర్స్.

1639
01:38:48,720 --> 01:38:52,430
-స్టైన్ సీన్ లాగా?
-మేము వారికి రక్తం కోసం తనిఖీ చేస్తాము.

1640
01:38:52,890 --> 01:38:55,830
మరియు ఒక జత నలుపు చేతి తొడుగులు.

1641
01:38:57,160 --> 01:38:59,060
పురుషుల ఏడు,
మేము క్యాబ్‌లో కనుగొన్న వాటిలాగే.

1642
01:39:00,530 --> 01:39:02,430
సరే, అతనికి అదే సైజు బూట్లు ఉన్నాయి
మరియు Z వలె చేతి తొడుగులు.

1643
01:39:03,170 --> 01:39:05,070
బహుశా కేవలం యాదృచ్చికం.

1644
01:39:05,700 --> 01:39:09,580
డేవ్, నా దగ్గర తుపాకీ వచ్చింది.
దాన్ని తనిఖీ చేయండి. రెండు తుపాకులు.

1645
01:39:10,740 --> 01:39:12,640
వాళ్ళిద్దరూ. 22సె.
ఒక ఆటోమేటిక్, ఒక రివాల్వర్.

1646
01:39:14,080 --> 01:39:15,680
బాగా, అది ఆసక్తికరమైనది.

1647
01:39:15,680 --> 01:39:17,580
ఎందుకంటే అతను కలిగి ఉంటాడు
ఒక M-1 రైఫిల్ ఇక్కడ గదిలో ఉంది.

1648
01:39:18,910 --> 01:39:21,550
చిన్న డార్లింగ్‌ల కోసం బస్సులు ఎగిరిపోతాయి.

1649
01:39:23,020 --> 01:39:24,920
ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు.

1650
01:39:31,490 --> 01:39:33,940
హలో, ఆర్థర్. మమ్మల్ని గుర్తుపట్టారా?

1651
01:39:56,490 --> 01:39:57,650
నం.

1652
01:39:57,650 --> 01:39:58,820
చేతివ్రాతపైనా?

1653
01:39:58,820 --> 01:40:00,720
బాలిస్టిక్స్, మ్యాచ్ లేదు.
ప్రింట్లు, సరిపోలడం లేదు. రాయడం, సరిపోలడం లేదు.

1654
01:40:02,420 --> 01:40:04,260
రెండు చేతులపై, సరియైనదా?

1655
01:40:04,260 --> 01:40:06,160
ఎందుకంటే మనకు చేతిరాత వచ్చింది
అతని రెండు చేతుల నుండి.

1656
01:40:06,160 --> 01:40:07,600
మరియు ఏ చేతితోనూ సరిపోలలేదు.

1657
01:40:07,600 --> 01:40:09,330
షేర్‌వుడ్‌ని మర్చిపో.
మరొక అభిప్రాయాన్ని తెలుసుకుందాం.

1658
01:40:09,330 --> 01:40:11,370
ఫెల్లాస్, అతను మీ వ్యక్తి కాదు.

1659
01:40:18,040 --> 01:40:19,940
తిట్టు.

1660
01:40:26,420 --> 01:40:28,320
హే.

1661
01:40:28,350 --> 01:40:30,960
మీకు ఏమి కావాలి? ఖాళీ సమయమా?

1662
01:40:33,120 --> 01:40:35,020
కౌగిలింత?

1663
01:40:35,160 --> 01:40:37,060
ఏంటో తెలుసా
ఇందులో చెత్త భాగం ఏమిటి?

1664
01:40:37,190 --> 01:40:39,090
నేను కోరుకున్నానో లేదో చెప్పలేను
అలెన్ చాలా చెడ్డవాడు

1665
01:40:39,190 --> 01:40:41,090
ఎందుకంటే నేను నిజంగా అతనే అనుకున్నాను,
లేదా ఇదంతా అయిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1666
01:40:42,560 --> 01:40:44,460
ఎందుకంటే మీరు అతనే అనుకున్నారు.

1667
01:40:44,570 --> 01:40:46,470
మరియు నేను కూడా చేసాను.

1668
01:40:48,900 --> 01:40:50,410
ఏంటో తెలుసా? కాస్త విరామం తీసుకోండి.

1669
01:40:50,410 --> 01:40:52,310
మీ భార్యతో కొంత సమయం గడపండి
మరియు పిల్లలు.

1670
01:40:53,780 --> 01:40:56,350
క్యాండిల్‌స్టిక్‌కి వెళ్లండి. సినిమా చూడండి.

1671
01:40:57,650 --> 01:40:59,550
"శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నగరానికి,
రోజూ ఒకరిని చంపి ఆనందిస్తాను

1672
01:41:03,050 --> 01:41:05,500
"మీరు నాకు $100,000 చెల్లించే వరకు.

1673
01:41:06,460 --> 01:41:09,200
“నువ్వు ఒప్పుకుంటే రేపు ఉదయం చెప్పు

1674
01:41:09,990 --> 01:41:11,890
"వ్యక్తిగత కాలమ్‌లో
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో క్రానికల్,

1675
01:41:13,030 --> 01:41:14,930
"మరియు నేను సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాను.

1676
01:41:15,100 --> 01:41:16,800
"నేను మీ నుండి వినకపోతే,

1677
01:41:16,800 --> 01:41:19,800
"ఇది నా తదుపరి ఆనందం
క్యాథలిక్ పూజారిని చంపడానికి లేదా...

1678
01:41:23,210 --> 01:41:25,110
"... వృశ్చికం."

1679
01:41:27,040 --> 01:41:28,610
వారి మనసులో ఎవరు లేరు?

1680
01:41:28,610 --> 01:41:30,510
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

1681
01:41:30,780 --> 01:41:32,680
అతను నన్ను ఎక్కడ ఆశిస్తున్నాడు
$100,000 కనుగొనేందుకు?

1682
01:41:34,150 --> 01:41:36,050
మీరు అతనికి చెల్లించే ఆలోచన లేదు,
మిస్టర్ మేయర్ మీరేనా?

1683
01:41:36,620 --> 01:41:40,960
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నగరం లేదు
నేరస్థులకు నేరం చేయకుండా చెల్లించాలి.

1684
01:42:03,910 --> 01:42:05,810
కిల్లర్ ఛాతీలో కాల్చాడు.

1685
01:42:06,480 --> 01:42:08,790
అలా ముగుస్తుంది.

1686
01:42:09,220 --> 01:42:10,920
నేను నీకు తెలుసా?

1687
01:42:10,920 --> 01:42:12,820
నేను రాబర్ట్ గ్రేస్మిత్.
నేను పాల్ అవేరీతో కలిసి క్రానికల్‌లో పని చేస్తున్నాను.

1688
01:42:13,790 --> 01:42:15,460
డేవ్ టోస్చి. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1689
01:42:15,460 --> 01:42:17,360
డేవ్! ఆ హ్యారీ కల్లాహన్
మీ కేసుతో నరకం పని చేసింది.

1690
01:42:18,060 --> 01:42:20,700
అవును. తగిన ప్రక్రియ అవసరం లేదు, సరియైనదా?

1691
01:42:25,000 --> 01:42:26,900
- క్రానికల్‌లో మీరు ఏమి చేస్తారు?
-నేను కార్టూనిస్ట్‌ని.

1692
01:42:27,100 --> 01:42:28,500
బాగుంది.

1693
01:42:28,500 --> 01:42:30,450
మీరు అతన్ని పట్టుకుంటారు.

1694
01:42:32,070 --> 01:42:34,920
పాల్, వారు ఇప్పటికే ఉన్నారు
దాని గురించి సినిమాలు చేస్తున్నారు.

1695
01:42:42,650 --> 01:42:44,550
ఈ రోజు మనం ముగించాము
ఒక ఒప్పందం

1696
01:42:45,690 --> 01:42:47,590
యుద్ధాన్ని ముగించి శాంతిని తీసుకురావడానికి
వియత్నాంలో గౌరవప్రదంగా.

1697
01:42:49,390 --> 01:42:51,290
...చార్లెస్ మాన్సన్ కోసం
టేట్-లా బియాంకా సామూహిక హత్యలు...

1698
01:42:52,560 --> 01:42:54,460
చౌచిల్లాలో దోషి
కిడ్నాప్ కేసు.

1699
01:42:54,930 --> 01:42:56,830
ఒకరి హత్య కేసు విచారణలో...

1700
01:42:57,300 --> 01:42:59,200
చైర్మన్ మావో ఈరోజు మృతి...

1701
01:42:59,200 --> 01:43:01,100
...ఒక సంపూర్ణ క్షమాపణ
రిచర్డ్ నిక్సన్‌కి...

1702
01:43:01,670 --> 01:43:04,670
- లేదు, నేను మోసగాడిని కాదు ...
-... శత్రుత్వం తరం...

1703
01:43:06,840 --> 01:43:08,740
... ఇప్పుడు మరణానికి దారితీసింది
50,000 మంది అమెరికన్లు

1704
01:43:09,910 --> 01:43:11,810
మరియు అనేక
లక్ష వియత్నామీస్...

1705
01:43:12,950 --> 01:43:14,850
ప్యాట్రిసియా హర్స్ట్ కిడ్నాప్ చేయబడింది
Symbionese లిబరేషన్ ఆర్మీ ద్వారా...

1706
01:43:15,750 --> 01:43:19,130
మనమందరం కలిసి నిలబడాలి
మరియు "ఇక లేదు."

1707
01:43:20,690 --> 01:43:22,590
మీ స్వాతంత్ర్య ప్రకటన
అని వ్యాపిస్తుంది...

1708
01:43:23,430 --> 01:43:25,330
అమెరికన్లు మెచ్చుకుంటారు
యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్...

1709
01:43:26,130 --> 01:43:28,030
మిస్టర్ హోఫా అదృశ్యమయ్యారు.

1710
01:43:28,260 --> 01:43:31,800
మన ప్రభుత్వాన్ని మనం ధిక్కరిస్తే..

1711
01:43:32,730 --> 01:43:34,630
...పోలీసులు ఒక వ్యక్తిని పట్టుకున్నారని

1712
01:43:35,140 --> 01:43:37,040
ఎవరిని వారు నమ్ముతారు
"సామ్ కుమారుడు..."

1713
01:43:52,250 --> 01:43:54,150
హాయ్. మేము కలవలేదు.

1714
01:43:54,490 --> 01:43:56,390
నేను రాబర్ట్ గ్రేస్మిత్.

1715
01:43:56,560 --> 01:43:58,460
నేను డఫీ జెన్నింగ్స్‌ని.

1716
01:43:58,530 --> 01:44:00,430
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, మనిషి.

1717
01:44:01,730 --> 01:44:02,930
మీకు గొప్ప డెస్క్ వచ్చింది.

1718
01:44:02,930 --> 01:44:04,830
ఇక్కడ పని చేసే వ్యక్తి
గొప్ప రిపోర్టర్.

1719
01:44:05,070 --> 01:44:06,430
ఓహ్, అవును. ఓహ్, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1720
01:44:06,440 --> 01:44:08,340
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఒక గౌరవం
క్రానికల్ నుండి నిష్క్రమించడానికి

1721
01:44:09,000 --> 01:44:10,900
మరియు శాక్రమెంటో బీ కోసం పని చేయండి.

1722
01:44:11,910 --> 01:44:14,110
కలలు కనే ధైర్యం ఉందా, రాబర్ట్?

1723
01:44:17,750 --> 01:44:19,650
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1724
01:44:20,720 --> 01:44:22,620
నేను అక్కడే ఉన్నాను
కళా విభాగంలో

1725
01:44:22,920 --> 01:44:25,420
-మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, డఫీ.
-అవును.

1726
01:44:28,920 --> 01:44:30,820
-మీరు ఖచ్చితంగా మీకు కారు వద్దు, బిల్?
-ఇది మీ వంతు.

1727
01:44:31,690 --> 01:44:33,590
మీరు నన్ను నా స్థానంలో దింపవచ్చు
మరియు కారు తీసుకోండి.

1728
01:44:34,960 --> 01:44:36,940
మీరు కారును ఉంచాలి.

1729
01:44:37,670 --> 01:44:39,300
అవునా?

1730
01:44:39,300 --> 01:44:41,410
నేను రేపు రాను.

1731
01:44:43,340 --> 01:44:45,240
ఎందుకు? ఏమైంది?

1732
01:44:46,070 --> 01:44:47,970
నేను పూర్తి చేసాను.

1733
01:44:48,840 --> 01:44:50,820
నేను బదిలీ కోసం పెట్టాను.

1734
01:44:56,820 --> 01:44:58,490
ఎక్కడ?

1735
01:44:58,490 --> 01:45:00,390
మోసాన్ని చూస్తున్నారు.

1736
01:45:02,320 --> 01:45:04,430
నేను ఇకపై కాల్‌లో ఉండలేను.

1737
01:45:07,200 --> 01:45:09,500
ఈ పిల్లలు ఎదగడం చూడాలనుకుంటున్నాను.

1738
01:45:10,630 --> 01:45:12,910
హే, మీకు మంచిది, బిల్.

1739
01:45:14,770 --> 01:45:17,310
-మీరు బాగానే ఉంటారు.
-అవును. నేను బాగుంటాను.

1740
01:45:19,340 --> 01:45:21,240
హే

1741
01:45:21,480 --> 01:45:24,920
నేను నిన్ను వదలడం లేదు
ఏదైనా బ్యాగ్ పట్టుకుని ఉన్నానా?

1742
01:45:26,580 --> 01:45:28,480
నం.

1743
01:45:29,990 --> 01:45:31,720
సరే.

1744
01:45:31,720 --> 01:45:33,620
హే, మీకు తెలుసా?

1745
01:45:34,060 --> 01:45:38,300
బహుశా మీకు అవకాశం ఉంటుంది
మీ జపనీస్ ఆహారాన్ని, ముడి పదార్థాలను ప్రయత్నించడానికి.

1746
01:45:39,260 --> 01:45:41,160
అవును.

1747
01:46:12,330 --> 01:46:14,230
నేను పాల్ ఎవర్ని కాదు.

1748
01:46:16,930 --> 01:46:18,830
అబ్బాయిలను టక్ ఇన్ చేయాలి, దయచేసి,
మరియు శిశువు మారాలి.

1749
01:46:19,970 --> 01:46:22,310
- దాని కోసం నేను మిమ్మల్ని తిప్పికొడతాను.
- మీరు కోరుకుంటారు.

1750
01:46:25,740 --> 01:46:28,450
ఎవరికీ ఎక్కువ రాశిచక్రం లేదు
మీరు కంటే.

1751
01:47:13,120 --> 01:47:15,360
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- హాయ్, పాల్.

1752
01:47:17,090 --> 01:47:18,990
మీదికి రావడానికి అనుమతి.
అక్కడే ఉంది.

1753
01:47:19,860 --> 01:47:21,760
ఏమైనా, మీరు బూట్లు వేసుకున్నారు.
ఇది ఇక్కడే సరైనది.

1754
01:47:22,430 --> 01:47:24,380
- అది ఒకటి.
-సరే.

1755
01:47:26,070 --> 01:47:27,970
- అది చూసారా? మంత్రముగ్ధులను చేస్తుంది.
- ఓహ్, అవును, అవును.

1756
01:47:28,970 --> 01:47:31,640
నా స్వంత పిల్లలు
అందులో ఒకదాని కోసం నన్ను చంపేస్తా.

1757
01:47:33,480 --> 01:47:35,380
-ఎలా ఉన్నారు?
- అద్భుతమైన.

1758
01:47:35,810 --> 01:47:37,710
నా ఉద్దేశ్యం, అంగీకరించినట్లు,

1759
01:47:38,050 --> 01:47:39,950
తేనెటీగ సరిగ్గా లేదు
క్రోన్, కానీ ఫక్ ఇట్, సరియైనదా?

1760
01:47:40,480 --> 01:47:42,380
మీకు డ్రింక్ కావాలా?
నా దగ్గర నీలిరంగు ఏమీ లేదు, కానీ నాకు వచ్చింది...

1761
01:47:43,490 --> 01:47:45,390
దాని గురించి చింతించకండి.
దాని గురించి చింతించకండి.

1762
01:47:45,550 --> 01:47:49,160
ఇది అస్సలు ఇబ్బంది లేదు.
పాతకాలం నుంచి ఎవరూ రారు.

1763
01:47:49,520 --> 01:47:51,330
చీర్స్.

1764
01:47:51,330 --> 01:47:53,500
మీ మరియు నా ఆరోగ్యానికి.

1765
01:47:55,400 --> 01:47:57,300
ఎక్కువగా నాది.

1766
01:48:01,970 --> 01:48:03,870
కాబట్టి,

1767
01:48:05,670 --> 01:48:07,570
కొత్తది ఏమిటి?

1768
01:48:09,040 --> 01:48:10,940
- నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
-అవును.

1769
01:48:11,050 --> 01:48:12,280
ఎవరైనా పుస్తకం రాయాలి.

1770
01:48:12,280 --> 01:48:14,180
ఎవరైనా ఫకింగ్ పుస్తకం రాయాలి,
అది ఖచ్చితంగా.

1771
01:48:15,320 --> 01:48:17,490
- దేని గురించి?
- రాశిచక్రం గురించి.

1772
01:48:19,090 --> 01:48:20,590
ఇది కొత్త కాదు.

1773
01:48:20,590 --> 01:48:22,490
అని ఆలోచిస్తున్నాను
మీరు మొత్తం సమాచారాన్ని ఒకచోట చేర్చినట్లయితే,

1774
01:48:25,330 --> 01:48:26,990
బహుశా మీరు వదులుగా ఏదో జాగ్ చేయవచ్చు.

1775
01:48:27,000 --> 01:48:28,900
ఆపై నేను అని ఆలోచిస్తున్నాను
మీ కంటే కేసు గురించి ఎవరికీ బాగా తెలియదు.

1776
01:48:29,600 --> 01:48:30,730
అవును. అది నిజం.

1777
01:48:30,730 --> 01:48:32,630
మీకు ఆటగాళ్లందరూ తెలుసు,
మరియు మీ వద్ద అన్ని ఫైల్‌లు ఉన్నాయి.

1778
01:48:33,840 --> 01:48:35,470
వాటిని కోల్పోయారు.

1779
01:48:35,470 --> 01:48:36,640
మీరు వాటిని కోల్పోయారా?

1780
01:48:36,640 --> 01:48:39,950
లేదా నేను వాటిని విసిరాను. నాకు తెలియదు.
నేను పడవ ఎక్కాను.

1781
01:48:40,340 --> 01:48:42,240
మేము పనిచేస్తున్నామని మీకు తెలుసు
రోజువారీ వ్యాపారంలో, సరియైనదా?

1782
01:48:42,510 --> 01:48:43,880
ఈ రోజు వలె.

1783
01:48:43,880 --> 01:48:46,690
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మేము అప్పుడు చేస్తున్నామా?

1784
01:48:47,650 --> 01:48:49,550
ఎక్కువ మంది చనిపోతున్నారని మీకు తెలుసా
తూర్పు బే ప్రయాణంలో

1785
01:48:49,890 --> 01:48:51,790
ప్రతి మూడు నెలలకు
ఆ మూర్ఖుడిని ఎప్పుడైనా చంపాడా?

1786
01:48:52,290 --> 01:48:53,550
అతను కొంతమంది పౌరులను కించపరిచాడు,

1787
01:48:53,560 --> 01:48:56,930
అతను కొన్ని ఉత్తరాలు రాశాడు,
మరియు అతను ఫుట్‌నోట్‌గా మారాడు.

1788
01:49:02,400 --> 01:49:04,300
నేను ఇక్కడ పనిలేకుండా కూర్చోలేదని కాదు

1789
01:49:05,500 --> 01:49:09,500
మీరు డ్రాప్ కోసం వేచి ఉన్నారు
మరియు నా ఉద్దేశ్య భావాన్ని పునరుద్ధరించండి.

1790
01:49:11,810 --> 01:49:13,710
ఇది నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం. అది ఫకింగ్ వెళ్ళనివ్వండి.

1791
01:49:15,040 --> 01:49:17,790
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు. ఇది ముఖ్యమైనది.

1792
01:49:19,010 --> 01:49:21,550
అప్పుడు, మీరు దాని గురించి ఎప్పుడైనా ఏమి చేసారు?

1793
01:49:22,380 --> 01:49:24,280
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది అయితే,
మీరు ఎప్పుడైనా ఏమి చేసారు?

1794
01:49:24,620 --> 01:49:26,520
నువ్వు నా డెస్క్ మీద ఉన్నావు,
మీరు చెత్త బుట్టల నుండి దొంగిలించారు.

1795
01:49:27,560 --> 01:49:29,460
నేను దయ లేకుండా ఉన్నానా?

1796
01:49:30,360 --> 01:49:33,670
ఓహ్, అది నిజమే, నేను మర్చిపోయాను.
మీరు లైబ్రరీకి వెళ్లారు.

1797
01:49:36,430 --> 01:49:38,430
నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టినందుకు క్షమించండి.

1798
01:50:00,520 --> 01:50:02,420
- హే, హాయ్.
-హాయ్.

1799
01:50:02,660 --> 01:50:05,140
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- గ్రంథాలయం.

1800
01:50:36,730 --> 01:50:38,630
ధన్యవాదాలు!

1801
01:50:53,780 --> 01:50:57,190
-ఇన్‌స్పెక్టర్ తోస్చీ?
-అవునా? ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

1802
01:51:01,520 --> 01:51:03,420
-హాయ్.
-హాయ్.

1803
01:51:04,020 --> 01:51:06,060
ఒకసారి సినిమాల్లో కలిశాం.

1804
01:51:06,520 --> 01:51:07,990
ఇది మాయాజాలం అయి ఉండాలి.

1805
01:51:07,990 --> 01:51:09,820
నేను రాబర్ట్ గ్రేస్మిత్.
నేను క్రానికల్‌లో పని చేస్తున్నాను.

1806
01:51:09,820 --> 01:51:12,630
నేను మీకు భోజనం కొనగలనా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

1807
01:51:14,330 --> 01:51:16,100
ఖచ్చితంగా, ఎందుకు కాదు?

1808
01:51:16,100 --> 01:51:18,000
కాబట్టి, మీరు పాల్ అవేరీకి స్నేహితులా?

1809
01:51:18,570 --> 01:51:21,010
నిజానికి నేను ఇక్కడికి రావడానికి ఆయనే కారణం.

1810
01:51:22,700 --> 01:51:25,120
నేను మిమ్మల్ని రాశిచక్రం గురించి అడగాలనుకున్నాను.

1811
01:51:25,540 --> 01:51:27,440
బాగా, నేను ఆసక్తిని అభినందిస్తున్నాను,
కానీ మేము బహిరంగ కేసులను చర్చించము.

1812
01:51:28,880 --> 01:51:30,780
ఓహ్, దానితో ఏమి జరుగుతోంది,
రోజు రోజుకు?

1813
01:51:31,510 --> 01:51:33,280
మేము అన్ని లీడ్స్‌ను చురుకుగా కొనసాగిస్తున్నాము.

1814
01:51:33,280 --> 01:51:35,890
మరియు దానిపై మీరు ఒక్కరే ఉన్నారు, సరియైనదా?

1815
01:51:37,020 --> 01:51:38,920
మిస్టర్ గ్రేస్మిత్,

1816
01:51:39,620 --> 01:51:41,520
మూడు సంవత్సరాలుగా రాశిచక్రం రాయలేదు.

1817
01:51:41,690 --> 01:51:43,590
ఎన్ని హత్యలు జరిగాయో తెలుసా
అప్పటి నుండి మేము శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఉన్నామా?

1818
01:51:44,530 --> 01:51:46,130
-లేదు.
- 200 పైగా.

1819
01:51:46,130 --> 01:51:48,030
అందులో చాలా మంది చనిపోయారు
మరియు మా సహాయం అవసరమైన దుఃఖిస్తున్న కుటుంబాలు.

1820
01:51:49,530 --> 01:51:51,270
కాబట్టి, ఎవరూ పట్టించుకోరు.

1821
01:51:51,270 --> 01:51:53,750
నన్ను క్షమించరా? నేను పట్టించుకుంటాను.

1822
01:51:56,400 --> 01:51:58,710
సరే. నేను మీకు ఏదైనా చూపించవచ్చా?

1823
01:52:01,580 --> 01:52:03,480
నేను పరిశోధన చేస్తున్నాను
మొదటి సాంకేతికలిపిపై.

1824
01:52:04,850 --> 01:52:06,710
అంతా ఔత్సాహికులే
దానిని సృష్టించాలి

1825
01:52:06,720 --> 01:52:08,620
ఈ పుస్తకాలలో చూడవచ్చు.

1826
01:52:09,780 --> 01:52:11,680
ఇప్పుడు, నేను ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను
మీరు ఈ పుస్తకాలను ట్రాక్ చేయగలిగితే,

1827
01:52:13,220 --> 01:52:15,670
అప్పుడు మీరు మనిషిని ట్రాక్ చేయవచ్చు.

1828
01:52:16,160 --> 01:52:18,060
కాబట్టి, మీరు అనుకున్నట్లు నాకు గుర్తుంది
ఆ రాశిచక్రం సైనిక,

1829
01:52:19,090 --> 01:52:20,990
కాబట్టి నేను ప్రతి బేస్ లైబ్రరీకి వెళ్ళాను
మరియు నేను ప్రతి వ్యక్తి యొక్క జాబితాను పొందాను

1830
01:52:22,860 --> 01:52:26,830
ఎవరు ఎప్పుడైనా ఈ పుస్తకాలను తనిఖీ చేసారు
మరియు నేను దీనిని కనుగొన్నప్పుడు.

1831
01:52:31,540 --> 01:52:34,080
- తప్పిపోయింది.
- అంటే అవి దొంగిలించబడ్డాయి.

1832
01:52:34,840 --> 01:52:36,740
కాబట్టి, సాంకేతికలిపిపై దాదాపు ప్రతి పుస్తకం
ప్రెసిడియో లైబ్రరీ నుండి దొంగిలించబడిందా?

1833
01:52:38,510 --> 01:52:41,150
మరియు ఓక్లాండ్ ఆర్మీ టెర్మినల్ లైబ్రరీ.

1834
01:52:43,920 --> 01:52:45,820
ఎవరో రికార్డు కోరుకోలేదు
ఈ పుస్తకాలను ఎప్పుడో పరిశీలించాను.

1835
01:52:48,460 --> 01:52:50,360
మరి మీరు ఎవరు?

1836
01:52:52,190 --> 01:52:54,090
నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

1837
01:52:57,030 --> 01:52:58,930
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి అనుమతించలేను.

1838
01:52:59,400 --> 01:53:01,270
నేను మీతో కేసు గురించి చర్చించలేను.

1839
01:53:01,270 --> 01:53:03,170
నేను మీకు సమాచారం ఇవ్వలేను,
మరియు నేను ఖచ్చితంగా మీకు చెప్పలేను

1840
01:53:03,810 --> 01:53:06,050
నాపాలోని కెన్ నార్లోను చూడటానికి వెళ్ళడానికి.

1841
01:53:06,570 --> 01:53:08,470
N-A-R-L-O-W.

1842
01:53:17,950 --> 01:53:19,850
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ గ్రేస్మిత్,
కానీ మేము రచయితలకు సహకరించము.

1843
01:53:22,720 --> 01:53:25,530
సరే, నేను రచయితను కాదు, కార్టూనిస్టును.

1844
01:53:26,430 --> 01:53:28,330
-మరియు డేవ్ టోస్చి మిమ్మల్ని పంపారా?
-అవును.

1845
01:53:28,730 --> 01:53:30,630
-ఎందుకు?
- బహుశా అతను ...

1846
01:53:30,800 --> 01:53:33,640
బహుశా అతను అనుకున్నాడు
నేను కొంత మేలు చేయగలనని.

1847
01:53:34,340 --> 01:53:38,540
-మీరు ఏమిటి, ఒక రకమైన బాయ్ స్కౌట్?
-ఈగిల్ స్కౌట్, నిజానికి, ఫస్ట్ క్లాస్.

1848
01:53:39,470 --> 01:53:42,680
సరే, మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటే,
నన్ను ఆపనివ్వకు.

1849
01:53:43,950 --> 01:53:46,050
వల్లేజో, జాక్ ములానాక్స్‌తో ప్రారంభించడం మంచిది.

1850
01:53:46,980 --> 01:53:48,880
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారో నాకు అర్థమైంది.

1851
01:53:49,480 --> 01:53:51,380
అయితే ఇది బహిరంగ పోలీసుల విచారణ.

1852
01:53:51,790 --> 01:53:53,690
నేను డేవ్ టోస్చికి స్నేహితుడిని.

1853
01:53:53,990 --> 01:53:55,890
మరియు అతను చెప్పాడు
మీరు సహాయం చేయగలరు అని.

1854
01:53:57,360 --> 01:54:00,300
అంటే కేసు చచ్చిపోయింది.
రాశిచక్రం చాలా కాలం గడిచిపోయింది.

1855
01:54:01,200 --> 01:54:03,400
అతను నిన్నటి వార్త, సరియైనదా?

1856
01:54:04,430 --> 01:54:06,330
అది వాళ్ళు చెప్పేది.

1857
01:54:07,140 --> 01:54:09,040
కాబట్టి, హాని ఏమిటి?

1858
01:54:09,070 --> 01:54:10,970
పెన్నులు లేవు, కాగితం లేదు.

1859
01:54:11,070 --> 01:54:12,970
మీరు చూసే ఏదైనా సంబంధితంగా ఉంటుంది,
మీరు మీ తలపై గుర్తుంచుకోవాలి.

1860
01:54:13,840 --> 01:54:15,740
సరే.

1861
01:54:17,150 --> 01:54:18,550
సరే, ఇదిగోండి.

1862
01:54:18,550 --> 01:54:20,450
-ఏది?
- అవన్నీ.

1863
01:54:20,720 --> 01:54:22,620
మరియు తదుపరి గదిలో మరిన్ని ఉన్నాయి.
అవన్నీ ఈ సంఖ్యలతో గుర్తించబడ్డాయి.

1864
01:54:23,520 --> 01:54:24,820
243-146.

1865
01:54:24,820 --> 01:54:26,720
మీరు ధూమపానం చేయరు, అవునా?

1866
01:54:26,750 --> 01:54:28,890
ఒకసారి. ఉన్నత పాఠశాలలో.

1867
01:54:32,260 --> 01:54:34,160
ఇది ఏమిటి?

1868
01:54:34,560 --> 01:54:36,460
ధన్యవాదాలు.

1869
01:55:04,130 --> 01:55:06,160
మనిషి, మీరు నిజంగా మమ్మల్ని బయటకు పంపారు.

1870
01:55:12,000 --> 01:55:14,040
"తొమ్మిది మిల్లీమీటర్లు.

1871
01:55:15,570 --> 01:55:18,140
"ఏమీ మాట్లాడలేదు మరియు కాల్పులు ప్రారంభించాడు. "

1872
01:55:26,920 --> 01:55:28,320
"అత్యంత ప్రమాదకరమైన గేమ్.

1873
01:55:28,320 --> 01:55:30,220
"ఈ అనుమానితుడిని తొలగించవద్దు
చేతివ్రాత కారణంగా.

1874
01:55:31,190 --> 01:55:33,320
“చేతిరాత వల్ల కాదు.

1875
01:55:33,860 --> 01:55:35,760
"డార్లీన్ సోదరి, లిండా.

1876
01:55:35,920 --> 01:55:38,630
"ఇదంతా లోతైన శ్వాస మాత్రమే. జార్జ్.

1877
01:55:39,230 --> 01:55:42,040
"అదొక వింత మనిషి. జార్జ్.
వింత మనిషి. "

1878
01:55:42,960 --> 01:55:44,860
చాలా ధన్యవాదాలు.

1879
01:55:46,500 --> 01:55:48,540
ఓహ్, బ్రీఫ్కేస్. ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

1880
01:55:51,210 --> 01:55:53,110
- హే, జాక్.
- హే, బావర్ట్.

1881
01:55:53,840 --> 01:55:55,740
-ఎవరు?
-అది గ్రేస్మిత్.

1882
01:55:55,780 --> 01:55:59,090
కొందరు కార్టూనిస్టులు.
అతను రాశిచక్రాన్ని పరిష్కరిస్తాడని అనుకుంటాడు.

1883
01:56:00,750 --> 01:56:02,650
బాగా, అతనికి మంచిది.

1884
01:56:32,510 --> 01:56:34,410
-నన్ను కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు, ఇన్‌స్పెక్టర్.
-లేదు. మేము కలవడం లేదు, రాబర్ట్.

1885
01:56:34,880 --> 01:56:36,520
మేమిద్దరం అబ్బాయిలం
ఎవరు కూర్చుని ఉంటారు

1886
01:56:36,520 --> 01:56:37,780
అదే సమయంలో అదే బెంచ్ మీద.

1887
01:56:37,790 --> 01:56:39,690
నాకు ఐదు నిమిషాల సమయం ఉంది.
నేను హాల్‌కి తిరిగి రావాలి.

1888
01:56:40,290 --> 01:56:42,190
సరే. మీకు తెలిసినంత వరకు,
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా టచ్‌లోకి వచ్చారా

1889
01:56:43,120 --> 01:56:44,930
మైక్ మాగోతో
మీ విచారణ సమయంలో

1890
01:56:44,930 --> 01:56:46,830
-మరియు అతనికి అనుమానిత ఫోటోలను చూపించాలా?
-ఎందుకు?

1891
01:56:47,500 --> 01:56:49,400
బాగా, అతను మాత్రమే జీవించి ఉన్న బాధితుడు
మాస్క్ లేకుండా రాశిచక్రాన్ని చూసిన వారు.

1892
01:56:50,030 --> 01:56:51,470
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

1893
01:56:51,470 --> 01:56:53,370
మాగో మరియు డార్లీన్,
అది వల్లేజో కేసు.

1894
01:56:53,430 --> 01:56:55,330
పాల్ స్టైన్ నాది.
మీకు ఇప్పుడు నాలుగు నిమిషాల సమయం ఉంది.

1895
01:56:56,300 --> 01:56:58,200
డార్లీన్ ఫెర్రిన్‌ను అనుసరించారు.

1896
01:56:58,710 --> 01:57:00,570
ఇప్పుడు, ములానాక్స్ చెప్పినట్లు నాకు తెలుసు
వారు ఇప్పటికే ఈ వ్యక్తిని కనుగొన్నారు,

1897
01:57:00,580 --> 01:57:01,680
జార్జ్ వాటర్స్?

1898
01:57:01,680 --> 01:57:03,580
కానీ అతను కూడా చెప్పాడు
ఆమెకు చాలా మంది ఆరాధకులు ఉన్నారని

1899
01:57:03,580 --> 01:57:05,310
ఎవరు వస్తారు
ఆమె పనిచేసిన రెస్టారెంట్.

1900
01:57:05,310 --> 01:57:07,010
- ఆమె ప్రజాదరణ పొందింది.
- చాలా.

1901
01:57:07,020 --> 01:57:08,750
అవును. కాబట్టి...

1902
01:57:08,750 --> 01:57:10,650
ఆమె మరియు ఆమె భర్త,
వారు తమ కొత్త ఇంటికి మారారు,

1903
01:57:10,790 --> 01:57:12,520
మరియు ఒక రాత్రి వారు విసిరారు
ఈ పెయింటింగ్ పార్టీ.

1904
01:57:12,520 --> 01:57:13,720
మరియు పెయింటింగ్ పార్టీ అంటే ఏమిటి?

1905
01:57:13,720 --> 01:57:15,620
జనం వచ్చే పార్టీ అది
మరియు మీరు పెయింట్ సహాయం.

1906
01:57:15,790 --> 01:57:16,990
భయంకరమైన పార్టీలా ఉంది.

1907
01:57:16,990 --> 01:57:18,890
బాగా, అనుకోవచ్చు,
వాటర్స్ కాని వ్యక్తి కనిపిస్తాడు.

1908
01:57:20,860 --> 01:57:22,760
మరియు డార్లీన్ అతనికి భయపడతాడు.

1909
01:57:22,830 --> 01:57:24,660
కాబట్టి డార్లీన్‌కు రాశిచక్రం తెలుసునని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1910
01:57:24,670 --> 01:57:26,570
మరియు రాశిచక్రం డార్లీన్‌కు తెలిస్తే,
అప్పుడు బహుశా మాగోకు రాశిచక్రం తెలిసి ఉండవచ్చు.

1911
01:57:29,240 --> 01:57:31,140
బహుశా. కానీ మాగో పోయింది.

1912
01:57:31,170 --> 01:57:32,870
కాబట్టి మీరు కనెక్ట్ చేయాలనుకుంటే
డార్లీన్ టు రాశిచక్రం,

1913
01:57:32,870 --> 01:57:34,370
మీరు మరొక మార్గాన్ని కనుగొనవలసి ఉంటుంది.

1914
01:57:34,380 --> 01:57:35,810
నాకు మరో మార్గం ఉంది.

1915
01:57:35,810 --> 01:57:37,510
రాత్రి ఫోన్ కాల్స్
డార్లీన్ హత్య గురించి.

1916
01:57:37,510 --> 01:57:39,410
-అవును, రాశిచక్రం పోలీసులను పిలిచింది.
-లేదు, డేవ్, మరో నాలుగు కాల్స్ ఉన్నాయి.

1917
01:57:40,720 --> 01:57:42,620
డార్లీన్ ఇంటికి ఇద్దరు ఉన్నారు,
ఒకటి డార్లీన్ బావకి,

1918
01:57:43,120 --> 01:57:45,020
మరియు ఒకటి డార్లీన్ మామగారికి.
కేవలం భారీ శ్వాస.

1919
01:57:45,520 --> 01:57:47,420
వారు సుమారు 1:30 గంటలకు ప్రారంభించారు. m.,

1920
01:57:47,460 --> 01:57:49,360
మరియు ఇది కుటుంబంలో ఎవరికైనా ముందు ఉండేది
డార్లీన్‌పై కాల్పులు జరిపారని తెలిసింది.

1921
01:57:51,230 --> 01:57:53,130
-ఇది వల్లేజో ఫైల్స్‌లో ఉందా?
-అవును.

1922
01:57:53,430 --> 01:57:54,560
దేవుడా!

1923
01:57:54,560 --> 01:57:56,400
ఇది మరింత ఉండాలి
కేవలం యాదృచ్చికం కంటే, సరియైనదా?

1924
01:57:56,400 --> 01:57:58,300
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరైనా యాదృచ్ఛికంగా చేయరు
చిలిపి ఫోన్ కాల్ బాధితుడి మొత్తం కుటుంబం

1925
01:57:59,370 --> 01:58:01,270
కాల్పులు జరిపిన 90 నిమిషాల తర్వాత.

1926
01:58:01,500 --> 01:58:03,400
కాబట్టి, రాశిచక్రం రెమ్మలు గాని
ఒక యాదృచ్ఛిక జంట,

1927
01:58:03,670 --> 01:58:05,270
అప్పుడు అతను డార్లీన్‌ని గుర్తించాడు...

1928
01:58:05,270 --> 01:58:07,170
లేదా డార్లీన్‌ను ఉద్దేశపూర్వకంగా కాల్చారు.

1929
01:58:07,380 --> 01:58:10,620
ఎలాగైనా,
రాశిచక్రం డార్లీన్‌ను తెలుసుకోవాలి.

1930
01:58:12,480 --> 01:58:14,380
అది బాగుంది, రాబర్ట్.

1931
01:58:14,720 --> 01:58:16,620
కాబట్టి, నేను మాగోను కనుగొనలేకపోయాను,
కాబట్టి నేను డార్లీన్ సోదరిని కనుగొనగలను.

1932
01:58:18,020 --> 01:58:19,920
మరియు బహుశా ఆమె నాకు చెప్పగలదు
ఈ మిస్టరీ మ్యాన్ ఎవరు.

1933
01:58:20,020 --> 01:58:22,870
అది ప్రయత్నించండి. నేను వెళ్ళాలి. ఆమె చాలా ముద్దుగా ఉంది.

1934
01:58:26,730 --> 01:58:28,360
మీకు తెలుసా,

1935
01:58:28,360 --> 01:58:30,260
మీరు పేర్కొనడం ఆసక్తికరంగా ఉంది
రాశిచక్రం ఇంట్లో ప్రజలను పిలుస్తుంది.

1936
01:58:31,800 --> 01:58:33,330
అతను ఒకసారి శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో చేసాడు.

1937
01:58:33,330 --> 01:58:34,940
ఏమిటి? అతను ఎవరిని పిలిచాడు?

1938
01:58:34,940 --> 01:58:38,040
నేను నీకు చెప్పలేను.
అది విశేష సమాచారం.

1939
01:58:38,640 --> 01:58:40,850
కానీ బహుశా మెల్విన్ బెల్లీ చేయగలడు.

1940
01:58:43,480 --> 01:58:45,380
మెల్విన్ బెల్లి.

1941
01:58:45,950 --> 01:58:47,850
నేను మెల్విన్ బెల్లీకి ఎలా వెళ్ళగలను?

1942
01:58:48,320 --> 01:58:50,220
- అతను త్వరలో కలిసి ఉండాలి.
-ఓహ్, అది సరే.

1943
01:58:51,420 --> 01:58:53,320
నేను నిజంగా...
నేను కేవలం రెండు గంటలు మాత్రమే వేచి ఉన్నాను, కాబట్టి ...

1944
01:58:53,890 --> 01:58:55,790
అతను సాధారణంగా ఇంత ఆలస్యం చేయడు.

1945
01:58:55,820 --> 01:58:58,630
ఓహ్, కుక్కీలు. ధన్యవాదాలు.
ఇవి చాలా బాగున్నాయి.

1946
01:58:59,430 --> 01:59:01,330
- మీరు వ్యాపారం కోసం ఇక్కడ ఉన్నారా?
-నేను రాశిచక్రం గురించి ఒక పుస్తకం రాస్తున్నాను.

1947
01:59:03,430 --> 01:59:05,330
అది నాకు గుర్తుంది. నేను అతనితో మాట్లాడాను.

1948
01:59:06,470 --> 01:59:08,370
-మీరు కేసు గురించి మిస్టర్ బెల్లిని ఉద్దేశించి?
-కాదు, అతను పిలిచినప్పుడు రాశిచక్రానికి.

1949
01:59:11,170 --> 01:59:13,070
చంపాల్సి వచ్చిందన్నారు
ఎందుకంటే అది అతని పుట్టినరోజు.

1950
01:59:14,580 --> 01:59:16,480
అతను చెప్పాడు... ఆగండి.
అతను తన పుట్టినరోజు అని చెప్పాడు?

1951
01:59:17,910 --> 01:59:20,480
అవును. మీకు త్రాగడానికి ఏదైనా కావాలా?

1952
01:59:21,480 --> 01:59:25,520
- ఇది ఎప్పుడు?
- ఓహ్, చాలా సంవత్సరాల క్రితం.

1953
01:59:27,190 --> 01:59:29,090
మిస్టర్ బెల్లి క్రిస్మస్ కోసం దూరంగా ఉన్నారు.

1954
01:59:29,860 --> 01:59:31,190
ఒక వారం పోయింది.

1955
01:59:31,190 --> 01:59:33,090
రాశిచక్రం పిలిచింది,
అతనితో మాట్లాడాలని ఉంది.

1956
01:59:33,630 --> 01:59:35,430
"అతను ఇక్కడ లేడు" అన్నాను.

1957
01:59:35,430 --> 01:59:37,330
అతను చెప్పాడు, "నేను చంపాలి.
ఈరోజు నా పుట్టినరోజు. "

1958
01:59:38,430 --> 01:59:40,330
ఆపై అతను ఉరితాడు.

1959
01:59:40,470 --> 01:59:42,070
అంతలో ఉత్తరం వచ్చింది.

1960
01:59:42,070 --> 01:59:43,970
కాబట్టి, కాల్ వచ్చింది
డిసెంబర్ 20 లేఖ ముందు.

1961
01:59:46,210 --> 01:59:48,110
మిస్టర్ బెల్లి ఒక వారం పోయింది?

1962
01:59:48,240 --> 01:59:50,140
అతను క్రిస్మస్ రోజున తిరిగి వచ్చాడు.
పని చేయడానికి మంచి రోజు కాదు.

1963
01:59:52,080 --> 01:59:54,060
అందుకే 18న వెళ్లిపోయాడు.

1964
01:59:55,220 --> 01:59:56,780
అది సహాయకరంగా ఉందా?

1965
01:59:56,780 --> 01:59:58,320
ఇది అతని పుట్టినరోజు అని ఆమె చెప్పింది.

1966
01:59:58,320 --> 02:00:00,220
సరే, మీరు దానిని ధృవీకరించాలి,
ఇప్పుడు మీరు కాదా?

1967
02:00:02,220 --> 02:00:03,720
ఎలా?

1968
02:00:03,720 --> 02:00:05,620
సరే, నేను ఆమెతో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు,
కానీ బహుశా నా భాగస్వామి చేసి ఉండవచ్చు.

1969
02:00:06,930 --> 02:00:08,830
- నేను అతనిని ఎలా పట్టుకోవాలి?
-మీరు చేయరు. దీని నుండి బిల్ బయటపడాలని కోరింది.

1970
02:00:09,860 --> 02:00:11,760
నాకు సంబంధించినంత వరకు,
అతడు బయట ఉండవలెను.

1971
02:00:12,230 --> 02:00:13,600
నేను దానిని ఎలా నిర్ధారించగలను?

1972
02:00:13,600 --> 02:00:15,500
సరే, నా భాగస్వామి అయితే
జస్టిస్ నుండి ఒకరితో మాట్లాడాను,

1973
02:00:16,240 --> 02:00:17,900
అప్పుడు వారు కలిగి ఉండేవారు
ఒక నివేదికలో ఉంచడానికి.

1974
02:00:17,910 --> 02:00:19,810
అది ప్రామాణిక విధానం.

1975
02:00:20,310 --> 02:00:22,210
-సరే.
-మెల్ నికోలాయ్.

1976
02:00:22,480 --> 02:00:24,380
-ధన్యవాదాలు.
-వీడ్కోలు.

1977
02:00:24,510 --> 02:00:26,410
నేను కేవలం తేదీని నిర్ధారించాలి.

1978
02:00:26,780 --> 02:00:28,220
-శ్రీ. గ్రేస్మిత్...
-నేను దానిని తగ్గించాను

1979
02:00:28,220 --> 02:00:30,120
18 మరియు 20 మధ్య
డిసెంబర్, మరియు నాకు కావలసింది...

1980
02:00:30,590 --> 02:00:32,490
సరే, నేను ఆడతాను.
ఈ ఫోన్ కాల్ జరిగిందనుకుందాం.

1981
02:00:33,990 --> 02:00:35,520
ఇది నిజంగా రాశిచక్రం అని చెప్పండి.

1982
02:00:35,520 --> 02:00:37,420
అతను ఎందుకు స్వచ్ఛందంగా పని చేస్తాడు
అతను పుట్టిన రోజు?

1983
02:00:38,390 --> 02:00:40,290
అంతేకాకుండా, డిసెంబర్ 18న ఎవరూ చనిపోలేదు.

1984
02:00:40,630 --> 02:00:42,530
వారాంతంలో ఎవరూ మరణించనట్లే
అతను డజను మందిని చంపబోతున్నప్పుడు,

1985
02:00:43,530 --> 02:00:45,430
లేదా అతను ఎప్పుడు వెళ్తున్నాడు
పాఠశాల పిల్లలను కాల్చండి లేదా బస్సులను పేల్చివేయండి.

1986
02:00:45,970 --> 02:00:47,430
అతను అబద్ధాలకోరు, మిస్టర్ గ్రేస్మిత్.

1987
02:00:47,440 --> 02:00:49,200
అతను తప్పు చేస్తే?

1988
02:00:49,200 --> 02:00:51,100
అతను అబద్ధం చెప్పకపోతే?
ఫోన్లో అతనే అయితే?

1989
02:00:51,340 --> 02:00:53,240
అతను దానిని తీసుకుంటాడని ఊహించలేదు,
తీయటానికి ఒక మంచి వ్యక్తి.

1990
02:00:53,810 --> 02:00:55,240
అయితే ఏమి చేయాలి? అయితే ఏమి చేయాలి? అయితే ఏమి చేయాలి?

1991
02:00:55,240 --> 02:00:57,140
చూడండి, ఆఫ్ ద రికార్డ్,
బిల్ ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్ దీన్ని తనిఖీ చేశారు.

1992
02:00:58,680 --> 02:01:00,580
దీన్ని చాలా సీరియస్‌గా తీసుకున్నాం.

1993
02:01:01,380 --> 02:01:03,280
అనుమానితుల్లో ఎవరికీ లేదు
ఈ ఫాంటమ్ కాలర్ పుట్టినరోజు అదే.

1994
02:01:04,720 --> 02:01:06,930
బిల్ ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్.

1995
02:01:12,460 --> 02:01:14,360
నేను మీకు ఒక సలహా ఇవ్వగలనా?

1996
02:01:14,530 --> 02:01:16,200
మీరు తప్పు ప్రదేశంలో చూస్తున్నారు.

1997
02:01:16,200 --> 02:01:18,100
చేతివ్రాత, వేలిముద్రలు,
ఈ మొత్తం విషయం దాని గురించి.

1998
02:01:19,330 --> 02:01:21,230
సాక్ష్యాలకు కట్టుబడి ఉండండి.

1999
02:01:21,740 --> 02:01:23,640
హాయ్.

2000
02:01:31,080 --> 02:01:34,250
- హే. మీ రోజు ఎలా ఉంది?
- పొడవైన.

2001
02:01:39,650 --> 02:01:41,150
షేర్వుడ్ మోరిల్ ఎవరు?

2002
02:01:41,160 --> 02:01:43,060
అతను చేతివ్రాత నిపుణుడు
శాక్రమెంటోలో.

2003
02:01:44,030 --> 02:01:45,230
అని పిలిచాడు.

2004
02:01:45,230 --> 02:01:47,130
నిన్ను కలవగలనని చెప్పాడు
రేపు ఉదయం 7:00 గంటలకు.

2005
02:01:47,430 --> 02:01:48,800
ఓహ్, గొప్ప.

2006
02:01:48,800 --> 02:01:51,670
- కాబట్టి మీరు పనిని తొలగిస్తున్నారా?
- కేవలం ఒక గంట.

2007
02:01:53,430 --> 02:01:55,570
శాక్రమెంటో రెండు గంటల దూరంలో ఉంది.

2008
02:01:56,670 --> 02:01:58,570
-నిజంగా?
-అవును.

2009
02:01:59,040 --> 02:02:00,670
ఇది ఏమిటి?

2010
02:02:00,680 --> 02:02:02,580
ఓహ్, అదే ఆ వ్యాసం.

2011
02:02:03,410 --> 02:02:05,310
"రాబర్ట్ గ్రేస్మిత్ నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు
రాశిచక్రం గురించి తన పుస్తకాన్ని షాపింగ్ చేస్తున్నాడు. "

2012
02:02:07,080 --> 02:02:08,280
అవును.

2013
02:02:08,280 --> 02:02:10,180
ఇది మీ గురించి అంతా మాట్లాడుతుంది
రాశిచక్రాన్ని పరిశోధిస్తున్నారు.

2014
02:02:11,020 --> 02:02:12,520
బాగా, దాని గురించి వ్యాసం.

2015
02:02:12,520 --> 02:02:14,420
అది ఏదో అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ప్రజలు తెలుసుకోవాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.

2016
02:02:15,060 --> 02:02:16,220
ఎందుకు? మీరు సిగ్గుపడుతున్నారా?

2017
02:02:16,220 --> 02:02:19,430
రాబర్ట్, ఒక విషయం ఏమిటి
రాశిచక్రం గురించి మనకు తెలుసా?

2018
02:02:20,060 --> 02:02:21,360
అతను క్రానికల్ చదివాడు.

2019
02:02:21,360 --> 02:02:23,900
అవును, కానీ అతను ఎప్పుడూ కాదు
హెర్బ్ కేన్ చదవబోతున్నాను.

2020
02:02:28,540 --> 02:02:30,440
-హలో.
-శ్రీ. గ్రేస్మిత్?

2021
02:02:30,940 --> 02:02:32,840
రాబర్ట్ గ్రేస్మిత్
ఈరోజు పేపర్లో ప్రస్తావించారా?

2022
02:02:33,610 --> 02:02:36,750
-అవునా?
- రాశిచక్రం ఎవరో నేను మీకు చెప్పగలను.

2023
02:02:40,510 --> 02:02:41,650
ఇతను ఎవరు?

2024
02:02:41,650 --> 02:02:43,550
రాశిచక్ర కిల్లర్
సినిమాలపై మోజు ఉంది.

2025
02:02:43,880 --> 02:02:45,780
తన హత్యలను సినిమాలో రికార్డ్ చేశాడు.

2026
02:02:46,690 --> 02:02:48,590
నేను పోలీసులకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను.
కానీ వారు దానిని అనుసరించరు.

2027
02:02:50,160 --> 02:02:52,060
మీరు వెతకవలసిన వ్యక్తి ఉన్నాడు.
అతని పేరు బాబ్ వాన్.

2028
02:02:53,190 --> 02:02:55,090
- పెన్, పెన్.
-V-A-U-G-H-N.

2029
02:02:55,830 --> 02:02:57,730
అతను రాశిచక్రం యొక్క స్నేహితుడు.

2030
02:02:58,070 --> 02:02:59,970
మిస్టర్ వాన్ తెలియదు
అతని స్నేహితుడు హంతకుడు,

2031
02:03:00,300 --> 02:03:02,200
మరియు అతను నిల్వ చేస్తున్నాడు
అతని కోసం కొన్ని సినిమా డబ్బాలు.

2032
02:03:03,000 --> 02:03:04,800
ఈ డబ్బాల్లో సాక్ష్యం ఉంది.

2033
02:03:04,810 --> 02:03:06,710
సరే, అవునా, మిత్రమా? ఈ స్నేహితుడు ఎవరు?

2034
02:03:08,280 --> 02:03:10,010
ప్రారంభించడానికి మీకు తగినంత ఉంది.

2035
02:03:10,010 --> 02:03:11,850
ఓహ్, దయచేసి.

2036
02:03:11,850 --> 02:03:15,190
రాశిచక్రం పేరు రిక్ మార్షల్.

2037
02:03:19,020 --> 02:03:20,920
మీ టోస్ట్ మండుతోంది.

2038
02:03:21,890 --> 02:03:26,930
మన జీవితంలో ఏదో ఒక సమయంలో ఎంచుకుంటాం
ప్రతి అక్షరాన్ని భౌతికంగా ఎలా నిర్మించాలి.

2039
02:03:27,700 --> 02:03:29,600
ఒకసారి మనం దానిని మన మెదడులోకి లాక్ చేస్తే,

2040
02:03:30,000 --> 02:03:31,900
మన చేతివ్రాత మారవచ్చు
సంవత్సరాలుగా,

2041
02:03:32,400 --> 02:03:34,300
కానీ కదులుతుంది
మారకుండా ఉంటాయి.

2042
02:03:35,170 --> 02:03:37,070
-అర్థమైందా?
-అవును.

2043
02:03:38,270 --> 02:03:40,250
రాశిచక్రం తప్ప.

2044
02:03:41,810 --> 02:03:43,790
ప్రత్యేకంగా అతని "K."

2045
02:03:44,980 --> 02:03:46,880
తన మొదటి లేఖలలో,
అతను రెండు స్ట్రోక్‌లతో "K"ని అమలు చేశాడు.

2046
02:03:47,980 --> 02:03:49,550
తరువాత ఉత్తరాలు, అతను వాటిని మూడింటితో చేశాడు.

2047
02:03:49,550 --> 02:03:51,450
-ఎందుకు?
-మాకు తెలియదు.

2048
02:03:51,920 --> 02:03:53,820
నన్ను క్షమించండి, నేను దీన్ని పిచికారీ చేయాలి.

2049
02:03:53,950 --> 02:03:55,850
ఎంతమంది అనుమానితులు
చేతివ్రాత ద్వారా క్లియర్ చేయబడిందా?

2050
02:03:57,190 --> 02:03:58,730
అవన్నీ.

2051
02:03:58,730 --> 02:04:00,630
క్యాబ్‌లో ప్రింట్ కూడా.
సరిపోలిక ఏదీ కనుగొనబడలేదు.

2052
02:04:02,300 --> 02:04:04,200
ఎవరైనా అలా చేసే మార్గం ఉందా
చేతివ్రాత పరీక్షలో విజయం సాధించగలరా?

2053
02:04:06,430 --> 02:04:07,530
నం.

2054
02:04:07,540 --> 02:04:10,740
రాశిచక్రం ఎవరిదైనా,
అతను నేను క్లియర్ చేసిన వ్యక్తి కాదు.

2055
02:04:11,640 --> 02:04:13,540
నెల రోజుల క్రితం ఓ వ్యక్తి ప్రత్యక్షమయ్యాడు
నా గుమ్మంలో చాలా కలత చెందాను.

2056
02:04:15,210 --> 02:04:17,310
అతని పేరు వాలెస్ పెన్నీ.

2057
02:04:18,210 --> 02:04:20,110
రాశిచక్రం ఎవరో తనకు తెలుసని చెప్పారు.

2058
02:04:20,580 --> 02:04:22,480
నాకు పేరు పెట్టారు.

2059
02:04:22,720 --> 02:04:24,620
రిక్. ఎవరైనా రిక్.

2060
02:04:25,020 --> 02:04:26,920
-రిక్ మార్షల్?
-అవును.

2061
02:04:27,520 --> 02:04:29,420
మనిషి అని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ఎవరితో మాట్లాడారో నన్ను కూడా పిలిచారు.

2062
02:04:30,160 --> 02:04:32,060
అతను వెళ్ళిన తర్వాత, నేను నా ఫైల్‌లను తనిఖీ చేసాను.

2063
02:04:32,860 --> 02:04:34,760
నేను రిక్ మార్షల్‌ను ఎప్పుడూ క్లియర్ చేయలేదు.

2064
02:04:41,840 --> 02:04:43,740
హలో?

2065
02:04:48,140 --> 02:04:50,040
హలో? ఇతను ఎవరు?

2066
02:05:00,020 --> 02:05:01,970
అది రాంగ్ నంబర్.

2067
02:05:07,900 --> 02:05:11,070
పేరు రిక్ మార్షల్
మీకు ఏమైనా అంటే?

2068
02:05:12,070 --> 02:05:13,970
మీరు దేని తర్వాత ఉన్నారు?

2069
02:05:14,200 --> 02:05:15,370
మీరు ఏమి పొందారు?

2070
02:05:15,370 --> 02:05:19,650
ఊహాత్మకంగా, మీరు ఇప్పుడే పేరు పెట్టారు
మొత్తం కేసులో నాకు ఇష్టమైన నిందితుడు.

2071
02:05:20,770 --> 02:05:22,340
ఇది ఆఫ్ ద రికార్డ్.

2072
02:05:22,340 --> 02:05:24,240
రెండేళ్ళ క్రితం,
నేను మార్షల్ ప్రింట్‌లను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

2073
02:05:24,780 --> 02:05:26,610
నేను అతనికి ఒక ఫోటో ఇచ్చాను.

2074
02:05:26,610 --> 02:05:28,510
అతను దానిని చూస్తున్నాడు. అతను దానిని తిరిగి ఇవ్వబోతున్నాడు
మరియు అతను ఆగి ఇలా అంటాడు,

2075
02:05:29,080 --> 02:05:30,980
"నా మంచితనం,
వీటన్నింటిపై నాకు వేలిముద్రలు వచ్చాయి. "

2076
02:05:31,620 --> 02:05:33,520
మరియు అతను వాటిని తుడిచివేస్తాడు.

2077
02:05:34,190 --> 02:05:35,990
మీరు అతని చేతివ్రాత కోసం ఎందుకు పరీక్షించలేదు?

2078
02:05:35,990 --> 02:05:37,890
ఎందుకంటే వారు చివరకు
అతని ప్రింట్లను అమలు చేసాడు,

2079
02:05:38,730 --> 02:05:40,630
వారు అతనిని క్లియర్ చేసారు
స్టైన్స్ క్యాబ్‌లో ఉన్న వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా.

2080
02:05:41,100 --> 02:05:43,000
- కాబట్టి, అది అతను కాదు.
-అవును, కాకపోవచ్చు.

2081
02:05:43,300 --> 02:05:45,200
లేదు. మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

2082
02:05:45,430 --> 02:05:47,330
రాశిచక్రం సన్నివేశంలో వెనుక చేతి తొడుగులు వదిలివేసింది.

2083
02:05:47,900 --> 02:05:49,800
అతనికి దూరదృష్టి ఉంటే
అతనితో చేతి తొడుగులు తీసుకురావడానికి,

2084
02:05:50,040 --> 02:05:51,940
అతను ఎలా నరకం అవుతాడు
అనుకోకుండా ప్రింట్‌ను వదిలివేస్తారా?

2085
02:05:52,140 --> 02:05:54,040
అయితే అది బాధితురాలి రక్తంలోనే ఉంది.

2086
02:05:54,240 --> 02:05:55,680
ప్రేక్షకులలో ఒకరు కావచ్చు,

2087
02:05:55,680 --> 02:05:57,580
లేదా ఒక పోలీసు ఇప్పుడే చేరుకుంటాడు,
బూమ్, తప్పుడు ముద్రణ.

2088
02:05:58,150 --> 02:06:00,050
అవును, కానీ ఆ ముద్రణ
2,500 మంది అనుమానితులను అనర్హులుగా ప్రకటించింది.

2089
02:06:00,610 --> 02:06:02,020
అందుకే మేము చేతివ్రాతను కూడా ఉపయోగించాము.

2090
02:06:02,020 --> 02:06:03,420
కానీ రిక్ మార్షల్ కోసం కాదు.

2091
02:06:03,420 --> 02:06:05,320
SFPD చేతితో వ్రాసిన గుర్తును చూసింది
అతని ఇంటి కిటికీలో.

2092
02:06:06,590 --> 02:06:08,490
ఏమీ కనిపించలేదని నిర్ణయించుకున్నారు
Z అక్షరాల వలె, అవి ఇప్పుడే ముందుకు సాగాయి.

2093
02:06:10,520 --> 02:06:12,420
వారికి ఎలా తెలుసు
రిక్ మార్షల్ గుర్తు రాశారా?

2094
02:06:12,860 --> 02:06:14,760
నా ఆలోచనలు సరిగ్గా.

2095
02:06:15,130 --> 02:06:17,030
రిక్ మార్షల్ నేవీకి చెందిన వ్యక్తి.
అతను కోడ్ శిక్షణ పొందాడు.

2096
02:06:18,900 --> 02:06:20,800
అతను ప్రొజెక్షనిస్ట్ కూడా
నిశ్శబ్ద సినిమా థియేటర్ వద్ద.

2097
02:06:21,440 --> 02:06:23,340
అయితే, నేను కాపీలను ఎలా పొందగలను
రిక్ మార్షల్ చేతివ్రాత?

2098
02:06:23,640 --> 02:06:25,540
మూడు మార్గాలు.
ఒకటి, మీరు చేయలేని వారెంట్ పొందండి.

2099
02:06:27,610 --> 02:06:29,510
రెండు, అతనిని స్వచ్ఛంద సేవకుడిగా చేయి,
అతను చేయడు.

2100
02:06:29,840 --> 02:06:31,740
అవును, మరియు మూడు?

2101
02:06:31,850 --> 02:06:33,580
సృజనాత్మకత పొందండి.

2102
02:06:33,580 --> 02:06:35,480
మీకు ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు.
మీకు అర్థమైంది, నేను విశ్లేషిస్తాను.

2103
02:06:36,420 --> 02:06:37,880
అంతకు మించి, మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

2104
02:06:37,890 --> 02:06:39,790
సరే, దేని గురించి
నిన్ను చూడడానికి వచ్చిన వ్యక్తి

2105
02:06:40,420 --> 02:06:41,920
నన్ను పిలిచిన వ్యక్తి?

2106
02:06:41,920 --> 02:06:43,820
మీ ఉద్దేశ్యం వాలెస్ పెన్నీ?

2107
02:06:44,490 --> 02:06:46,630
అవును. అతను ఒక సంఖ్యను వదిలివేసాడా?

2108
02:06:55,940 --> 02:06:57,840
-హలో?
-హాయ్, ఇది రాబర్ట్ గ్రేస్మిత్.

2109
02:06:59,310 --> 02:07:00,410
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

2110
02:07:00,410 --> 02:07:02,310
నాకు ఒక నమూనా కావాలి
రిక్ మార్షల్ చేతివ్రాత.

2111
02:07:02,540 --> 02:07:03,940
నేను నీకు చెప్పాను. వాన్ ఎవరు...

2112
02:07:03,940 --> 02:07:05,840
మిస్టర్ పెన్నీ,
రిక్ మార్షల్ రాశిచక్రం అయితే,

2113
02:07:07,010 --> 02:07:08,910
నాకు అతని చేతివ్రాత నమూనా కావాలి
దానిని నిర్ధారించడానికి.

2114
02:07:09,580 --> 02:07:11,480
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా లేదా?

2115
02:07:12,890 --> 02:07:14,790
రిక్ సినిమా పోస్టర్లు గీసేవాడు
వాన్ పనిచేసిన థియేటర్ కోసం.

2116
02:07:17,660 --> 02:07:19,600
-నేను ఒకటి పంపుతాను.
-ధన్యవాదాలు.

2117
02:07:29,570 --> 02:07:31,470
-నేను మరిన్ని నమూనాలను చూడాలి.
- అవును, కానీ అది ...

2118
02:07:32,070 --> 02:07:33,970
నేను ఎప్పుడూ చూడనంత దగ్గరగా ఉంది.
ఇక్కడ మనం తేలికగా నడవాలి.

2119
02:07:34,680 --> 02:07:36,580
గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం
ఈ మనిషిని రాశిచక్రం వలె సూచించడం.

2120
02:07:37,210 --> 02:07:39,110
నేను మరింత పొందగలను. నేను వాన్‌ని కనుక్కుంటాను
మరియు నేను లిండాను ట్రాక్ చేస్తాను.

2121
02:07:40,310 --> 02:07:42,210
నా ఉద్దేశ్యం, లిండా డార్లీన్ సోదరి.

2122
02:07:42,380 --> 02:07:44,280
నేను DMVకి వెళ్ళాను,
మరియు నేను ఆమె తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడాను,

2123
02:07:45,190 --> 02:07:47,090
కానీ ఇప్పటికీ, ఎవరికీ తెలియదు
ఆమెను ఎక్కడ కనుగొనాలి.

2124
02:07:48,390 --> 02:07:50,290
మిస్టర్ గ్రేస్మిత్, చాలా వరకు రచనలు
ఉదాహరణకి సరిపోతుంది.

2125
02:07:52,960 --> 02:07:54,860
ఒక విధంగా, అయితే, అది ఆ భాగం
సరిపోలడం లేదు, అది నన్ను చాలా భయపెడుతుంది.

2126
02:07:56,100 --> 02:07:58,000
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- బాగా, పోస్టర్‌లో,

2127
02:07:58,600 --> 02:08:00,500
ఆ ఒక్క అక్షరం ఖచ్చితంగా,
సానుకూలంగా సరిపోలలేదు

2128
02:08:01,800 --> 02:08:03,700
అనేది "K" అనే అక్షరం.

2129
02:08:05,370 --> 02:08:07,270
మీకు ఏదీ ఉండదు
అక్కడ జంతువుల క్రాకర్స్, మీరు చేస్తారా?

2130
02:08:09,340 --> 02:08:12,950
యూనిట్ ఐదు.
Toschi ల్యాండ్‌లైన్‌లో కాల్ చేయాలి.

2131
02:08:24,930 --> 02:08:26,830
-పంపిణీ.
- హే. డేవ్ టోస్చి.

2132
02:08:27,390 --> 02:08:29,290
నేను నిన్ను కనెక్ట్ చేస్తాను.

2133
02:08:29,930 --> 02:08:31,430
-డేవ్?
-అవును. ఏమైంది?

2134
02:08:31,430 --> 02:08:33,330
క్రానికల్ నుండి జెన్నింగ్స్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

2135
02:08:33,970 --> 02:08:35,870
ఈ ఉదయం వచ్చింది
మరియు మీరు ఇప్పుడే చూడాలి.

2136
02:08:35,870 --> 02:08:37,040
ఏమి చూడండి?

2137
02:08:37,040 --> 02:08:38,940
కొత్త రాశిచక్రం అక్షరం.
మరియు అది మిమ్మల్ని ప్రస్తావిస్తుంది.

2138
02:08:39,870 --> 02:08:41,770
సరే, సరే.

2139
02:08:43,240 --> 02:08:45,140
షిట్. సరే, రండి.

2140
02:08:45,610 --> 02:08:47,510
హాల్ ఆఫ్ జస్టిస్!

2141
02:08:47,650 --> 02:08:50,750
ఇప్పుడు! రండి, రండి,
రండి, రండి, రండి!

2142
02:08:57,060 --> 02:08:58,960
డేవ్!

2143
02:08:59,260 --> 02:09:01,240
అది నీ దగ్గర ఉందా?

2144
02:09:04,470 --> 02:09:06,370
"ఇది రాశిచక్రం మాట్లాడటం.
నేను మీతో తిరిగి వచ్చాను.

2145
02:09:06,770 --> 02:09:08,670
"నేను ఇక్కడ ఉన్నానని హెర్బ్ కేన్ చెప్పు,
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉన్నాను.

2146
02:09:09,940 --> 02:09:11,840
"ఆ సిటీ పంది టోస్చి బాగుంది,
కానీ నేను తెలివిగా మరియు మంచివాడిని.

2147
02:09:13,070 --> 02:09:14,970
"అతను అలసిపోతాడు, అప్పుడు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

2148
02:09:16,040 --> 02:09:17,940
‘‘నా గురించి మంచి సినిమా కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
నన్ను ఎవరు ఆడిస్తారు?

2149
02:09:19,450 --> 02:09:21,350
"నేను ఇప్పుడు అన్ని విషయాలపై నియంత్రణలో ఉన్నాను. "

2150
02:09:21,650 --> 02:09:24,360
ఈ కుర్రాళ్ళు అంతర్గత వ్యవహారాలకు చెందినవారు.

2151
02:09:26,150 --> 02:09:27,850
మనం మాట్లాడాలి.

2152
02:09:27,860 --> 02:09:29,720
శుభ సాయంత్రం. ఈ రాత్రి మా అగ్ర కథనం,

2153
02:09:29,720 --> 02:09:31,620
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్
ధృవీకరించింది

2154
02:09:32,330 --> 02:09:34,230
అని మనిషి
తనను తాను రాశిచక్రం అని పిలుచుకునేవాడు

2155
02:09:34,930 --> 02:09:36,830
మరియు బే ఏరియాను భయపెట్టింది
51 నెలల తన మౌనాన్ని వీడింది.

2156
02:09:39,400 --> 02:09:41,300
ఒక లేఖలో పేర్కొంటూ,
"నేను మీతో తిరిగి వచ్చాను,"

2157
02:09:42,140 --> 02:09:44,040
రాశిచక్రం ఎటువంటి బహిరంగ బెదిరింపులు చేయదు
పౌరులకు వ్యతిరేకంగా,

2158
02:09:45,870 --> 02:09:47,770
మరియు అతని జీవితం మరియు సమయాలను సూచిస్తుంది
ఇంకా ఉత్తమమైన సినిమా స్క్రిప్ట్‌ని రూపొందిస్తుంది.

2159
02:09:48,810 --> 02:09:50,410
ఈ క్యారెట్లు సరైనవి.

2160
02:09:50,410 --> 02:09:51,880
కఠినమైన 66 పదాల సందేశం
కూడా నిర్వహిస్తుంది...

2161
02:09:51,880 --> 02:09:53,010
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

2162
02:09:53,010 --> 02:09:54,910
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో క్రానికల్ గురించి చెప్పాలంటే
కాలమిస్ట్ హెర్బ్ కేన్

2163
02:09:56,080 --> 02:09:57,980
మరియు శాఖ స్వంతం
పేరు ద్వారా డేవిడ్ టోస్చి.

2164
02:09:59,120 --> 02:10:00,820
-నేను క్షమించవచ్చా?
-అవి లక్ష్యాలా?

2165
02:10:00,820 --> 02:10:01,920
బాగానే ఉంది, కానీ మీరు తిరిగి రావాలి

2166
02:10:01,920 --> 02:10:03,660
మరియు కనీసం సగం పూర్తి చేయండి
ఆ ప్లేట్‌లో ఏముందో.

2167
02:10:03,660 --> 02:10:04,860
మరింత జట్టు కవరేజ్
సైఫర్ స్లేయర్స్ రిటర్న్‌పై...

2168
02:10:04,860 --> 02:10:05,960
-సరేనా?
-సరే.

2169
02:10:05,960 --> 02:10:07,860
...అలన్ ఫ్రీమాన్‌కు మరిన్ని ఉన్నందున ప్రారంభమవుతుంది.

2170
02:10:08,530 --> 02:10:09,760
ధన్యవాదాలు, ఎరిక్.

2171
02:10:09,760 --> 02:10:11,660
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో క్రానికల్ కాలమిస్ట్
ఆర్మిస్టెడ్ మౌపిన్ చెప్పారు

2172
02:10:12,330 --> 02:10:14,230
అని అతను మాత్రమే ఆలోచిస్తాడు
ఈ కొత్త లేఖ నకిలీదా,

2173
02:10:15,040 --> 02:10:16,940
కానీ అది చాలా మనిషిచే వ్రాయబడింది

2174
02:10:17,070 --> 02:10:18,970
ఈ హంతకుడిని వేటాడేందుకు విశ్వసించారు,
డేవిడ్ టోస్చి.

2175
02:10:20,910 --> 02:10:22,810
మౌపిన్, చాలా గౌరవనీయమైన రచయిత,
అంటూ రికార్డులకెక్కింది

2176
02:10:24,680 --> 02:10:26,580
తోస్చీ లేఖ రాశాడని అతను నమ్ముతున్నాడు
తనకు పబ్లిసిటీని ఢీకొట్టడానికి.

2177
02:10:29,380 --> 02:10:31,280
మౌపిన్ డేవిడ్‌ను ఉపయోగించాడు
అతని కాలమ్‌లో ఒక పాత్రగా.

2178
02:10:32,550 --> 02:10:34,450
దావీదుకి కిక్ వచ్చింది

2179
02:10:34,560 --> 02:10:36,460
అందువలన అతను వ్రాసాడు
కొన్ని అనామక అక్షరాలు

2180
02:10:36,660 --> 02:10:38,560
పాత్ర కోసం అడుగుతున్నారు
తిరిగి తీసుకురావాలి.

2181
02:10:38,660 --> 02:10:40,560
లాగా ఉంది
తనకు ఫ్యాన్ మెయిల్ రాయడం. అంతే.

2182
02:10:41,760 --> 02:10:43,660
కానీ డేవిడ్ ఆ లేఖ రాయలేదు.

2183
02:10:44,060 --> 02:10:45,960
లేదు, అతను అలా చేయలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
మరియు ఇవన్నీ చెదిరిపోతాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

2184
02:10:47,300 --> 02:10:48,730
పైగా బ్లో?

2185
02:10:48,740 --> 02:10:50,640
వారు అతనిని హత్య నుండి బయటకు తీశారు.

2186
02:10:51,040 --> 02:10:52,940
వారు అతని చేతివ్రాత ఇవ్వండి
కొన్ని సాధారణ నేరస్థుల వలె.

2187
02:10:54,410 --> 02:10:56,790
-నేను అతనితో మాట్లాడవచ్చా?
-లేదు.

2188
02:10:57,810 --> 02:10:59,080
సరే, మీరు అతనిని అడగవచ్చు

2189
02:10:59,080 --> 02:11:00,980
అతను ఎప్పుడైనా దర్యాప్తు చేస్తే
రిక్ మార్షల్ అనే వ్యక్తి?

2190
02:11:01,550 --> 02:11:03,420
మీరు దాని గురించి ఆలోచించగలరా?

2191
02:11:03,420 --> 02:11:06,860
మిస్టర్ గ్రేస్మిత్,
మౌపిన్ మీ పేపర్‌లో పని చేస్తుంది. మేము విశ్వసిస్తాము...

2192
02:11:12,630 --> 02:11:14,090
ఈ అమ్మాయి, ఆమెకు సంగీతం పాఠాలు కావాలా?

2193
02:11:14,090 --> 02:11:15,990
డేవ్! డేవ్!

2194
02:11:18,070 --> 02:11:19,970
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.

2195
02:11:20,370 --> 02:11:22,270
మీరు నా ఇంటికి కాల్ చేయడం మానేయండి.
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

2196
02:11:22,670 --> 02:11:24,470
లిండాను కనుగొనడానికి నాకు మీ సహాయం కావాలి.

2197
02:11:24,470 --> 02:11:26,540
-యేసు.
-చూడండి, రెండు సెకన్లు.

2198
02:11:28,480 --> 02:11:30,380
చూడండి, మేము ఉన్నాము
చేతివ్రాత నమూనాలను అమలు చేస్తోంది.

2199
02:11:30,980 --> 02:11:32,880
- మనం ఎవరు?
-షెర్వుడ్ మరియు నేను.

2200
02:11:33,310 --> 02:11:34,510
షేర్వుడ్?

2201
02:11:34,510 --> 02:11:36,410
తొలగించబడిన షేర్వుడ్
ప్రశ్నించబడిన పత్రాల నుండి?

2202
02:11:36,720 --> 02:11:38,380
తాగే షేర్వుడ్
ఇప్పుడు పాల్ అవేరీ లాగా?

2203
02:11:38,390 --> 02:11:40,290
- అతను పదవీ విరమణ చేశాడు.
- అతను మీకు చెప్పినది అదేనా?

2204
02:11:40,990 --> 02:11:45,200
-ఏమిటి, అతను తప్పుగా చెబుతున్నావా?
-నా ఇంటికి కాల్ చేయడం ఆపమని చెబుతున్నాను.

2205
02:11:45,760 --> 02:11:47,390
-మేము వాటిని రిక్ మార్షల్‌పై నడిపించాము.
- లేదు, రాబర్ట్.

2206
02:11:47,390 --> 02:11:48,790
లేదు, అది అతనేనని మీరు అనుకోరని నాకు తెలుసు.

2207
02:11:48,800 --> 02:11:50,330
నా ఉద్దేశ్యం, లేదు, నేను కలిగి లేను
ఈ సంభాషణ.

2208
02:11:50,330 --> 02:11:52,230
కానీ మార్షల్‌కు డార్లీన్‌కు తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను,
మరియు నేను మాగో లేదా లిండాతో మాట్లాడలేను,

2209
02:11:53,270 --> 02:11:54,370
కాబట్టి నేను బాబ్ వాన్‌తో మాట్లాడబోతున్నాను.

2210
02:11:54,370 --> 02:11:55,700
-రాబర్ట్. రాబర్ట్, ఆపు!
-ఏమిటి?

2211
02:11:55,700 --> 02:11:57,600
సరే, రిక్ మార్షల్స్
ఈ ప్రపంచం మిమ్మల్ని పొడిగా పీలుస్తుంది.

2212
02:11:58,040 --> 02:11:59,110
అవి గుడ్డి సందులు.

2213
02:11:59,110 --> 02:12:01,010
అయితే తాను ప్రకటించబోనని చెప్పారు
అతని హత్యలు ఇకపై, డేవ్.

2214
02:12:01,680 --> 02:12:02,840
అతను వాటిని చేయబోతున్నాడు.

2215
02:12:02,840 --> 02:12:04,740
అవకాశాలు ఏంటో తెలుసా
మనం ఇప్పుడు ఎవరినైనా అరెస్టు చేస్తున్నామా?

2216
02:12:05,880 --> 02:12:07,780
చాలా సమయం గడిచిపోయింది, సరేనా?
చాలా ఆధారాలు పోయాయి.

2217
02:12:10,080 --> 02:12:11,980
మనుషులు వృద్ధులయ్యారు, రాబర్ట్. వారు మర్చిపోతారు.

2218
02:12:13,350 --> 02:12:15,250
ఇప్పుడు 25 ఏళ్లుగా పోలీసుగా పనిచేస్తున్నాను.
12 కోసం మర్డర్ పోలీసులు.

2219
02:12:17,590 --> 02:12:19,490
- మీరు జీవనోపాధి కోసం ఏమి చేస్తారు?
- జీవనోపాధి కోసం నేను ఏమి చేస్తున్నానో మీకు తెలుసు.

2220
02:12:19,990 --> 02:12:21,890
-మీరు కార్టూనిస్టు.
- కాబట్టి మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

2221
02:12:22,330 --> 02:12:25,500
నేను రాశిచక్రం నా పని అని చెప్తున్నాను.
అది నీది కాదు.

2222
02:12:28,700 --> 02:12:30,600
-అతను ఇంకా బయటే ఉన్నాడు, డేవ్.
- లేదు, రాబర్ట్. నేను దీనితో ఉన్నాను.

2223
02:12:31,140 --> 02:12:33,050
నేను మీతో ఉన్నాను.

2224
02:12:39,350 --> 02:12:41,250
సెప్టెంబర్ 26, 1970 గురించి ఏమిటి?

2225
02:12:41,950 --> 02:12:45,520
-సరే, అది ఏది?
-లేక్ తాహో నర్సు తప్పిపోయింది.

2226
02:12:48,490 --> 02:12:49,920
వసంత విషువత్తుకు ఒకరోజు ముందు.

2227
02:12:49,920 --> 02:12:51,820
-నాన్న?
-అవును. అని గుర్తించండి.

2228
02:12:51,930 --> 02:12:53,830
మరొకటి దొరికింది. జూన్ 19, 1971.

2229
02:12:55,660 --> 02:12:58,470
అలా ఉండాలి
వేసవి కాలం దగ్గర.

2230
02:13:00,800 --> 02:13:02,170
ఓహ్, అబ్బాయిలు.

2231
02:13:02,170 --> 02:13:05,240
గురించి అమ్మకు చెప్పకు
మా ప్రత్యేక ప్రాజెక్ట్, సరేనా?

2232
02:13:05,740 --> 02:13:09,380
మీరు మరియు అమ్మ ఎలా వచ్చారు
ఇకపై ఒకే మంచంలో పడుకోలేదా?

2233
02:13:12,910 --> 02:13:13,980
నమస్కారం.

2234
02:13:13,980 --> 02:13:15,880
మిస్టర్ గ్రేస్మిత్,
అది నాపాకు చెందిన కెన్ నార్లో.

2235
02:13:16,150 --> 02:13:18,050
ఓహ్, కెప్టెన్ నార్లో.
నన్ను తిరిగి పిలిచినందుకు ధన్యవాదాలు.

2236
02:13:20,520 --> 02:13:22,420
అవును. నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?

2237
02:13:22,490 --> 02:13:24,390
మేము ఉన్నాము కాబట్టి నేను మీకు కాల్ చేసాను
క్రాస్-రిఫరెన్సింగ్ చంద్ర చక్రాలు

2238
02:13:25,260 --> 02:13:27,030
రాశిచక్రం యొక్క కాలక్రమంతో.

2239
02:13:27,030 --> 02:13:28,930
చాలా తరచుగా, ప్రతి చక్రం
ఎందుకంటే '69 దాడికి అనుగుణంగా ఉంటుంది

2240
02:13:31,330 --> 02:13:33,230
లేదా అక్షరాలలో ఒకదానితో,
లేదా అపరిష్కృత హత్య.

2241
02:13:34,300 --> 02:13:36,200
- దీనిపై మీతో ఎవరు పని చేస్తున్నారు?
-కొందరు సహచరులు.

2242
02:13:37,240 --> 02:13:39,140
నాన్న?

2243
02:13:39,610 --> 02:13:41,510
-కెన్, మీరు ఒక్క సెకను పట్టుకోగలరా?
-నాన్న?

2244
02:13:42,140 --> 02:13:44,180
-అది ఏమిటి?
-ఇది ఏమిటి?

2245
02:13:48,020 --> 02:13:49,920
రాశిచక్రం నుండి దశాబ్దంలో
చివరి సాంకేతికలిపి అందుకుంది,

2246
02:13:51,180 --> 02:13:53,080
ప్రతి ఫెడరల్ ఏజెన్సీ
దానిని డీకోడింగ్ చేయడంలో విరుచుకుపడింది.

2247
02:13:54,760 --> 02:13:56,660
కానీ నేడు,
ఆ ఏజెన్సీలు ఎక్కడ విఫలమయ్యాయి

2248
02:13:57,620 --> 02:13:59,520
ఒక కార్టూనిస్ట్ విజయం సాధించాడు.

2249
02:14:00,360 --> 02:14:01,990
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?

2250
02:14:02,000 --> 02:14:07,440
ఓహ్, లైబ్రరీ నుండి చాలా పుస్తకాలు ఉన్నాయి,
మరియు నాకు పజిల్స్ అంటే చాలా ఇష్టం, కాబట్టి నేను...

2251
02:14:09,500 --> 02:14:11,400
అవును. ఫకింగ్ లైబ్రరీ.

2252
02:14:11,810 --> 02:14:14,980
మీరు సాధించగలరని నేను నమ్ముతున్నాను
మీరు మీ మనసులో ఉంచుకున్న ఏదైనా...

2253
02:14:17,840 --> 02:14:20,650
అది "J"? సరే. గౌరవ శిబిరా?

2254
02:14:22,250 --> 02:14:24,150
చాలా ధన్యవాదాలు.

2255
02:14:25,890 --> 02:14:27,790
హే, మేము లిండాను కనుగొన్నాము.
ఆమె జైల్లో ఉంది. అది గొప్పది కాదా?

2256
02:14:28,220 --> 02:14:29,460
ఎందుకు చేసావు?

2257
02:14:29,460 --> 02:14:30,990
ఎందుకంటే ఆమె రిక్‌ని గుర్తించగలదు...

2258
02:14:30,990 --> 02:14:33,730
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
-మీరు టీవీకి వెళ్లారు.

2259
02:14:34,290 --> 02:14:36,060
మిమ్మల్ని మీరు బయట పెట్టండి
అతనికి చూడటానికి.

2260
02:14:36,060 --> 02:14:37,660
అయ్యో, మీరు మతిస్థిమితం లేనివారు.

2261
02:14:37,660 --> 02:14:39,560
అప్పుడు మా ఇంటికి ఎవరు ఫోన్ చేశారు
అర్ధరాత్రి

2262
02:14:39,770 --> 02:14:40,870
కనీసం వారానికి ఒకసారి?

2263
02:14:40,870 --> 02:14:42,770
ఎవరూ.

2264
02:14:44,040 --> 02:14:45,810
అది ఏమి పడుతుంది
మీరు దీనితో పూర్తి చేయాలా?

2265
02:14:45,810 --> 02:14:47,710
దీని గురించి ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.
నేను బాబ్ వాన్‌ని చూడవలసి ఉంది.

2266
02:14:48,810 --> 02:14:50,710
బాగా, అది చాలా చెడ్డది,
ఎందుకంటే మేము దీని గురించి మాట్లాడుతాము.

2267
02:14:52,250 --> 02:14:54,150
మరి అది ఎప్పుడు పూర్తవుతుంది?

2268
02:14:54,680 --> 02:14:56,580
మీరు అతన్ని పట్టుకున్నప్పుడు?
మీరు అతన్ని ఎప్పుడు అరెస్టు చేస్తారు?

2269
02:14:56,620 --> 02:14:58,860
- సీరియస్‌గా ఉండండి.
- నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

2270
02:15:00,650 --> 02:15:02,550
అతనెవరో నాకు తెలియాలి.

2271
02:15:04,220 --> 02:15:06,120
నేను అక్కడ నిలబడాలి,

2272
02:15:07,460 --> 02:15:11,410
నేను అతని కళ్ళలోకి చూడాలి
మరియు అది అతనే అని నేను తెలుసుకోవాలి.

2273
02:15:13,270 --> 02:15:15,170
అది మరింత ముఖ్యమా
మీ కుటుంబ భద్రత కంటే?

2274
02:15:15,640 --> 02:15:17,540
అయితే కాదు.

2275
02:15:19,110 --> 02:15:21,520
ఎందుకు? మీరు దీన్ని ఎందుకు చేయాలి?

2276
02:15:23,380 --> 02:15:25,280
ఎందుకు?

2277
02:15:26,450 --> 02:15:28,350
ఎందుకంటే మరెవరూ చేయరు.

2278
02:15:28,520 --> 02:15:30,420
అది సరిపోదు.

2279
02:15:30,550 --> 02:15:32,460
మీరు పూర్తి చేశారా? నేను వెళ్ళవచ్చా?

2280
02:15:47,730 --> 02:15:49,630
-శ్రీ. వాన్?
-శ్రీ. గ్రేస్మిత్?

2281
02:15:49,870 --> 02:15:51,000
-అవును.
-హాయ్.

2282
02:15:51,000 --> 02:15:52,440
మీరు నాతో మాట్లాడవలసి వచ్చిందా?

2283
02:15:52,440 --> 02:15:54,340
అవును. ఒక కాఫీ షాప్ ఉంది
కుడి మూలలో.

2284
02:15:54,940 --> 02:15:56,840
-మనం నా ఇంటికి ఎందుకు వెళ్లకూడదు?
-ఓహ్, నేను నిన్ను బయట పెట్టాలనుకోవడం లేదు.

2285
02:15:58,110 --> 02:16:00,010
ఇది అస్సలు ఇబ్బంది కాదు.

2286
02:16:00,110 --> 02:16:02,010
- మీరు ఎక్కడ పార్క్ చేసారు?
-అక్కడే.

2287
02:16:02,680 --> 02:16:06,060
- మీరు నన్ను అనుసరించవచ్చు.
-ఓ. సరే.

2288
02:16:24,740 --> 02:16:26,640
మీ అడుగును గమనించండి.

2289
02:16:27,810 --> 02:16:29,710
లోపలికి రండి.

2290
02:16:30,910 --> 02:16:32,810
- చాలా మంచి ఇల్లు.
-ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

2291
02:16:34,110 --> 02:16:36,010
ఇది చాలా మోటైనది.

2292
02:16:36,050 --> 02:16:37,950
-నేను మీ జాకెట్ తీసుకోవచ్చా?
-లేదు, ధన్యవాదాలు, నేను బాగున్నాను.

2293
02:16:39,320 --> 02:16:41,320
సరే. ఈ విధంగా, దయచేసి.

2294
02:16:44,090 --> 02:16:45,930
- కూర్చోండి.
-ధన్యవాదాలు.

2295
02:16:45,930 --> 02:16:47,830
-కొంచెం టీ ఎలా ఉంటుంది?
-ఓహ్, లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

2296
02:16:48,560 --> 02:16:50,460
- మీరు ఖచ్చితంగా?
-అవును.

2297
02:16:50,900 --> 02:16:52,800
నేను మిమ్మల్ని సినిమా గురించి అడగాలనుకున్నాను
అవెన్యూ ఆడి ఉండవచ్చు

2298
02:16:54,730 --> 02:16:56,630
మీరు అక్కడ ఆర్గానిస్ట్‌గా ఉన్నప్పుడు.

2299
02:16:56,740 --> 02:16:58,640
అత్యంత ప్రమాదకరమైన గేమ్?

2300
02:16:59,110 --> 02:17:01,010
ఓహ్, ఇది ఒక క్లాసిక్. RKO. 1932.

2301
02:17:02,540 --> 02:17:04,440
ఫే వ్రే, జోయెల్ మెక్‌క్రియా, లెస్లీ బ్యాంక్స్.
మేము ఆ చిత్రాన్ని చాలాసార్లు రన్ చేసాము.

2302
02:17:07,350 --> 02:17:09,250
'68, '69లో?

2303
02:17:10,480 --> 02:17:12,380
నేను నా రికార్డులను తనిఖీ చేయాలి. ఎందుకు?

2304
02:17:12,790 --> 02:17:14,890
మీకు రాశిచక్రం గుర్తుందా?

2305
02:17:17,090 --> 02:17:18,990
ఇది రిక్ మార్షల్ గురించి, కాదా?

2306
02:17:19,460 --> 02:17:21,360
-అతను అక్కడ ప్రొజెక్షనిస్ట్, సరియైనదా?
- ఒక సారి, అవును.

2307
02:17:22,960 --> 02:17:24,860
కానీ నాకు సందర్భం లేదు
ఈ రోజుల్లో అతనితో ఉత్తరప్రత్యుత్తరం చేయడానికి.

2308
02:17:27,100 --> 02:17:29,000
సరే. బాగా, ఒక కనెక్షన్ ఉంది

2309
02:17:29,670 --> 02:17:31,570
రాశిచక్ర దాడులలో ఒకదాని మధ్య
మరియు ఆ చిత్రం.

2310
02:17:32,540 --> 02:17:34,440
మీ ఉద్దేశ్యం గుర్తు?

2311
02:17:35,540 --> 02:17:37,310
పట్టుకోండి.

2312
02:17:37,310 --> 02:17:41,450
చలనచిత్రంపై రాశిచక్ర చిహ్నం.
ఇది కౌంట్‌డౌన్‌లో ఉంది.

2313
02:17:45,320 --> 02:17:47,220
ఇది ప్రతి రీల్ నుండి కత్తిరించబడింది
అది చూపబడకముందే,

2314
02:17:48,020 --> 02:17:49,920
కానీ అది ఎల్లప్పుడూ దానితో వస్తుంది.

2315
02:17:50,660 --> 02:17:52,560
అక్కడే.

2316
02:17:52,660 --> 02:17:56,370
మొదటిసారి పేపర్లలో చూసినప్పుడు..
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.

2317
02:17:57,200 --> 02:17:58,830
మాకు ఒక చిట్కా వచ్చింది

2318
02:17:58,830 --> 02:18:00,730
రిక్ ఇక్కడ ఫిలిం డబ్బా వదిలాడు
అతను మీరు ఎప్పుడూ తెరవవద్దు అని చెప్పాడు.

2319
02:18:02,900 --> 02:18:06,040
రహస్యమైన ఫిల్మ్ డబ్బా గురించి చిట్కా?

2320
02:18:06,870 --> 02:18:08,770
నిజమేనా?

2321
02:18:10,140 --> 02:18:12,010
అవును.

2322
02:18:12,010 --> 02:18:13,910
- మీరు దాన్ని తెరిచారా?
-లేదు.

2323
02:18:14,410 --> 02:18:18,730
-నేను చూడవచ్చా?
-రిక్ దానిని 1972లో తిరిగి తీసుకున్నాడు.

2324
02:18:20,420 --> 02:18:22,320
ఈ చిట్కా మీ తలపై ఎలా వచ్చింది
రిక్ రాశిచక్రం అని?

2325
02:18:25,290 --> 02:18:27,060
అది మరియు పోస్టర్.

2326
02:18:27,060 --> 02:18:28,960
పోస్టర్?

2327
02:18:30,360 --> 02:18:32,230
రిక్ గీసిన పోస్టర్.

2328
02:18:32,230 --> 02:18:34,130
చేతివ్రాత దగ్గరగా ఉంటుంది
మేము ఎప్పుడైనా మ్యాచ్‌కి వచ్చాము.

2329
02:18:35,540 --> 02:18:37,440
-రిక్ ఎలాంటి పోస్టర్లు గీయలేదు.
-లేదు, అతను దీన్ని గీసాడు.

2330
02:18:38,910 --> 02:18:42,380
మిస్టర్ గ్రేస్మిత్, పోస్టర్లు నేనే చేస్తాను.

2331
02:18:43,740 --> 02:18:45,640
అది నా చేతిరాత.

2332
02:18:53,850 --> 02:18:55,750
నేను మీ సమయాన్ని ఇక తీసుకోను.

2333
02:18:56,820 --> 02:18:58,720
నేను వెళ్లి కనుక్కోను
మేము ఆ సినిమా ఎప్పుడు ఆడాము?

2334
02:19:02,300 --> 02:19:03,860
ఓహ్, అది సరే.

2335
02:19:03,860 --> 02:19:07,310
ఇది సమస్య కాదు.
వారు కేవలం నేలమాళిగలో ఉన్నారు.

2336
02:19:09,100 --> 02:19:12,050
చాలా మంది కాదు
కాలిఫోర్నియాలో నేలమాళిగలు ఉన్నాయి.

2337
02:19:14,710 --> 02:19:16,610
నేను చేస్తాను.

2338
02:19:17,980 --> 02:19:19,980
మీరు వస్తున్నారా, మిస్టర్ గ్రేస్మిత్?

2339
02:19:31,260 --> 02:19:34,970
అసలు స్టూడియో వన్-షీట్‌లు,
నేను ఎప్పుడూ నా కోసమే ఉంచుకున్నాను.

2340
02:19:36,830 --> 02:19:38,730
చవకైన నాక్-ఆఫ్స్
మీరు ఈరోజు తెచ్చినట్లు

2341
02:19:39,470 --> 02:19:42,610
నేను వెనుక సందులోకి విసిరేయడం ముగించాను.

2342
02:19:57,080 --> 02:19:58,980
'69.

2343
02:20:04,290 --> 02:20:05,620
మీరు ఒంటరిగా జీవిస్తున్నారా?

2344
02:20:05,630 --> 02:20:07,530
అత్యంత ప్రమాదకరమైన గేమ్ మే '69లో నడిచింది.

2345
02:20:11,500 --> 02:20:13,980
కాబట్టి, అది గురించి ఉంటుంది

2346
02:20:14,870 --> 02:20:18,180
తొమ్మిది వారాల ముందు
మొదటి రాశిచక్రం అక్షరం, సరియైనదా?

2347
02:20:21,070 --> 02:20:22,970
అవును.

2348
02:20:26,650 --> 02:20:30,960
ఆయన సినిమా చూశారని అనుకుంటున్నారా
మా థియేటర్‌లో మరియు ప్రేరణ పొందారా?

2349
02:20:37,020 --> 02:20:39,940
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
ఇంట్లో మరెవరూ లేరా?

2350
02:20:41,530 --> 02:20:44,240
మీరు ఇష్టపడతారా
పైకి వెళ్లి తనిఖీ చేయాలా?

2351
02:20:44,930 --> 02:20:46,830
నం.

2352
02:20:49,070 --> 02:20:51,640
ధన్యవాదాలు. ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

2353
02:20:52,470 --> 02:20:54,370
మీకు స్వాగతం.

2354
02:21:15,230 --> 02:21:17,130
ఇది లాక్ చేయబడింది.

2355
02:21:27,470 --> 02:21:29,370
ధన్యవాదాలు.

2356
02:21:31,910 --> 02:21:33,950
శుభరాత్రి, మిస్టర్ గ్రేస్మిత్!

2357
02:21:53,870 --> 02:21:57,580
ఇద్దరు హంతకులు. ఇద్దరు హంతకులు కావాలి.
ఒకరికి ఉంది...

2358
02:22:05,410 --> 02:22:07,310
అబ్బాయిలు?

2359
02:22:40,150 --> 02:22:42,130
మీకు ఐదు నిమిషాల సమయం ఉంది.

2360
02:22:50,260 --> 02:22:52,160
లిండా?

2361
02:22:52,560 --> 02:22:54,460
హాయ్, నేను రాబర్ట్.

2362
02:22:58,000 --> 02:22:59,900
మీకు నా నోట్ వచ్చిందా?

2363
02:23:00,700 --> 02:23:02,700
-ఇది దేని గురించి?
-రాశిచక్రం.

2364
02:23:04,240 --> 02:23:06,140
బొమ్మలు.

2365
02:23:06,810 --> 02:23:08,710
- మీకు లుక్ వచ్చింది.
- ఏ లుక్?

2366
02:23:09,640 --> 02:23:11,680
నాకేమీ అర్థం కాలేదు.

2367
02:23:12,910 --> 02:23:15,320
ఈ పెయింటింగ్ పార్టీ గురించి చెప్పండి.

2368
02:23:16,480 --> 02:23:19,120
నేను చాలా కాలం క్రితమే ఆ విషయం పోలీసులకు చెప్పాను.

2369
02:23:22,560 --> 02:23:24,420
డార్లీన్‌కి ఎప్పుడూ ఉండేది
చుట్టూ చాలా మంది అబ్బాయిలు,

2370
02:23:24,420 --> 02:23:26,320
ఆమె వివాహం అయినప్పటికీ.

2371
02:23:26,460 --> 02:23:28,360
మరియు ఈ వ్యక్తి విచిత్రంగా ఉన్నాడు.

2372
02:23:28,560 --> 02:23:31,940
అతను ఆమెకు బహుమతులు తెచ్చేవాడు
టిజువానా నుండి మరియు...

2373
02:23:33,130 --> 02:23:35,030
ఎందుకో తెలీదు
ఆమె అతనితో స్నేహం చేసింది.

2374
02:23:35,840 --> 02:23:37,740
అతను ఒకరిని చంపేశాడని ఆమె ఒకసారి నాకు చెప్పింది.

2375
02:23:38,400 --> 02:23:40,070
నిజమేనా?

2376
02:23:40,070 --> 02:23:41,970
అవును, నేను బహుశా అనుకుంటున్నాను
అతను సేవలో ఉన్నప్పుడు.

2377
02:23:42,380 --> 02:23:44,280
-నేవీ?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

2378
02:23:44,440 --> 02:23:46,340
అతను సినిమాల్లోకి వచ్చాడా?
అతను సినిమా ప్రియుడా?

2379
02:23:46,710 --> 02:23:48,610
అది నేను మీకు చెప్పగలను
అతను ప్రజలలో లేడు.

2380
02:23:49,720 --> 02:23:51,150
డార్లీన్ వేసిన పార్టీ,

2381
02:23:51,150 --> 02:23:53,050
ప్రజలు భావించారు
కేవలం చూపించు మరియు బీర్ త్రాగడానికి, పెయింట్ సహాయం.

2382
02:23:54,150 --> 02:23:56,050
కానీ ఈ వ్యక్తి సూట్‌లో కనిపించాడు,

2383
02:23:56,490 --> 02:23:58,390
మరియు కేవలం ఒక కుర్చీలో కూర్చున్నాడు
రాత్రంతా తనంతట తానే.

2384
02:23:59,530 --> 02:24:01,060
ఎవరితోనూ మాట్లాడలేదు.

2385
02:24:01,060 --> 02:24:02,960
మరియు డార్లీన్ నాకు చెప్పారు
అతనికి దూరంగా ఉండడానికి.

2386
02:24:03,000 --> 02:24:04,900
ఆమె అతనికి భయపడింది.

2387
02:24:07,100 --> 02:24:09,000
మరియు కొన్ని వారాల తరువాత,
ఆమె చనిపోయింది.

2388
02:24:09,670 --> 02:24:12,170
నన్ను క్షమించండి. అతని పేరు గుర్తుందా?

2389
02:24:13,140 --> 02:24:15,040
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చిన్నది,
ఒక మారుపేరు లాగా, స్టాన్ లాగా.

2390
02:24:17,110 --> 02:24:19,450
-రిక్?
-లేదు, నేను అలా అనుకోను.

2391
02:24:20,310 --> 02:24:22,210
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-అవును.

2392
02:24:22,620 --> 02:24:24,520
మీరు ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు?
ఇది చాలా కాలం క్రితం. గట్టిగా ఆలోచించండి.

2393
02:24:25,250 --> 02:24:27,150
నేను గట్టిగా ఆలోచిస్తున్నాను.

2394
02:24:27,390 --> 02:24:29,290
ఇది రిక్.

2395
02:24:29,790 --> 02:24:30,990
లేదు, అది కాదు.

2396
02:24:30,990 --> 02:24:32,890
- ఇది రిక్. అది రిక్ మార్షల్.
-లేదు.

2397
02:24:33,460 --> 02:24:35,260
చెప్పండి!

2398
02:24:35,260 --> 02:24:37,160
అది రిక్ కాదు.

2399
02:24:49,880 --> 02:24:51,780
ఇది లీ.

2400
02:24:54,380 --> 02:24:56,950
-లే?
-అవును, లీ.

2401
02:24:58,250 --> 02:25:00,150
కదూ.

2402
02:25:04,390 --> 02:25:06,290
అధికారి! మీరు నన్ను లోపలికి అనుమతించాలి.

2403
02:25:07,330 --> 02:25:09,230
-ఇది అత్యవసరమా?
-లేదు, నేను కేవలం ఒక ఫైల్‌ని చూడాలి.

2404
02:25:09,560 --> 02:25:11,300
లేదు, మీరు తిరిగి రావాలి
రేపు ఉదయం.

2405
02:25:11,300 --> 02:25:13,200
-ఒక ఫైల్, కేవలం ఒక సెకను మాత్రమే.
-8:00 a. m., మేము తెరిచినప్పుడు.

2406
02:25:13,600 --> 02:25:15,330
సార్జెంట్! సార్జెంట్ ములానాక్స్!

2407
02:25:15,330 --> 02:25:17,230
సార్జెంట్, నేను ఒక్క ఫైల్‌ని చూడాలి!

2408
02:25:17,870 --> 02:25:21,320
నాకు ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వండి.
అది ఎక్కడ ఉందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

2409
02:25:22,280 --> 02:25:24,180
దయచేసి!

2410
02:25:36,820 --> 02:25:38,590
నేను నీతో మాట్లాడకూడదు.

2411
02:25:38,590 --> 02:25:40,630
- మీకు ఐదు నిమిషాల సమయం ఉంది.
-సరే.

2412
02:25:42,860 --> 02:25:44,200
ఇక్కడ. ఇక్కడ.

2413
02:25:44,200 --> 02:25:46,100
కొన్ని అని లిండా పేర్కొంది
డార్లీన్ యొక్క సన్నిహిత స్నేహితులు లీ,

2414
02:25:48,070 --> 02:25:49,970
డార్లీన్‌ని తీసుకొచ్చేవాడు
టిజువానా నుండి బహుమతులు.

2415
02:25:51,140 --> 02:25:53,040
-కాబట్టి ఏమిటి?
- అతనికి ఆమె తెలుసు.

2416
02:25:53,140 --> 02:25:54,940
లిండా లీ చెప్పారు. ఇది లీ.

2417
02:25:54,940 --> 02:25:56,840
లేదు. అది ఫైల్‌లో ఒక పేరు మాత్రమే
అది వందల సంఖ్యలో ఉంటుంది.

2418
02:25:57,480 --> 02:25:59,380
అది ఏమీ కాదు.

2419
02:25:59,680 --> 02:26:01,890
-డేవ్ తోస్చి...
- నాతో ఏకీభవిస్తుంది.

2420
02:26:02,380 --> 02:26:05,290
మా విచారణ
ఈ విషయం ముగిసింది.

2421
02:26:08,250 --> 02:26:10,150
నన్ను క్షమించండి.

2422
02:26:18,700 --> 02:26:20,600
నమస్కారం.

2423
02:26:35,010 --> 02:26:36,910
అక్కడ ఎవరున్నారు?

2424
02:26:39,890 --> 02:26:41,790
-మీరు నా కాల్‌లను తిరిగి ఇవ్వలేదు.
-ఓహ్, నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

2425
02:26:43,490 --> 02:26:45,390
అవును. నేను చూడగలను.

2426
02:26:47,560 --> 02:26:49,460
పుస్తకం ఎలా వస్తోంది?

2427
02:26:52,470 --> 02:26:54,500
నేను వీటిని మీకు పంపడానికి ప్రయత్నించాను.

2428
02:26:55,570 --> 02:26:57,440
నేను క్రోన్‌ని పిలిచాను.

2429
02:26:57,440 --> 02:27:00,250
సరే, నేను ఇప్పుడు కార్టూనిస్ట్‌ని కాదు, కాబట్టి...

2430
02:27:01,770 --> 02:27:03,670
నేను విన్నాను.

2431
02:27:08,150 --> 02:27:10,790
చివరిసారి ఎప్పుడు
నువ్వు ఏదైనా తిన్నావా?

2432
02:27:13,290 --> 02:27:15,430
ఇక ఏమీ అర్ధం కాదు.

2433
02:27:18,090 --> 02:27:20,400
- ఇది ఎప్పుడైనా?
-అవును, అది చేసింది.

2434
02:27:21,860 --> 02:27:24,810
రాబర్ట్, ఇది కేవలం తేదీ
అది ముగియలేదు.

2435
02:27:25,260 --> 02:27:27,160
మీ ఉద్దేశం అలా కాదు.

2436
02:27:28,470 --> 02:27:30,370
కొంచెం.

2437
02:27:32,540 --> 02:27:34,440
పిల్లలు మిమ్మల్ని మిస్ అవుతున్నారు.

2438
02:27:34,440 --> 02:27:37,580
- వారు నన్ను ఇలా చూడలేను.
- నేను కూడా చేయలేను.

2439
02:27:38,310 --> 02:27:40,450
కాబట్టి, మీరు చేయాల్సిందల్లా చేయండి,

2440
02:27:41,380 --> 02:27:43,280
కానీ దీన్ని పూర్తి చేయండి.

2441
02:28:10,480 --> 02:28:12,380
డేవ్!

2442
02:28:12,410 --> 02:28:14,310
డేవ్! ఇది రాబర్ట్!

2443
02:28:16,220 --> 02:28:17,950
-డేవ్!
- అతను నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నాడా?

2444
02:28:17,950 --> 02:28:19,850
నేను అతన్ని చంపబోతున్నాను.

2445
02:28:20,020 --> 02:28:22,660
నేను SFPDకి కాల్ చేస్తున్నాను. నా తుపాకీ ఎక్కడ ఉంది?

2446
02:28:25,190 --> 02:28:26,420
డేవ్!

2447
02:28:26,430 --> 02:28:28,260
రాబర్ట్! వెళ్ళిపో!

2448
02:28:28,260 --> 02:28:30,160
డేవ్! తప్పు చేసాడు!

2449
02:28:30,330 --> 02:28:32,230
- కిటికీ నుండి దూరంగా ఉండండి.
- నేను మిమ్మల్ని ముందు కలుస్తాను.

2450
02:28:32,400 --> 02:28:34,300
లేదు, మీరు చేయరు.

2451
02:28:35,030 --> 02:28:36,930
- మీరు ఇది వినాలి!
-లేదు, నేను చేయను, రాబర్ట్!

2452
02:28:37,340 --> 02:28:39,240
పుట్టినరోజు ఒక సారి
అతను బలహీనుడని!

2453
02:28:39,910 --> 02:28:41,810
ఒక సారి
అతను ఏదో ఇచ్చాడని!

2454
02:28:41,810 --> 02:28:45,150
-రాబర్ట్, నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.
-ఇది ఆర్థర్ లీ అలెన్!

2455
02:28:50,150 --> 02:28:52,050
మీకు ఆ పేరు ఎక్కడ వచ్చింది?

2456
02:28:52,520 --> 02:28:54,150
అతను బెల్లిస్ ఇంటికి పిలిచాడు.

2457
02:28:54,150 --> 02:28:56,050
డిసెంబర్ '69.
"నేను చంపాలి. ఈ రోజు నా పుట్టినరోజు."

2458
02:28:56,490 --> 02:28:58,390
అది అతని పుట్టినరోజు.

2459
02:28:58,560 --> 02:29:01,500
ఆర్థర్ లీ అలెన్
డిసెంబర్ 18న జన్మించారు.

2460
02:29:04,530 --> 02:29:06,430
ఇక్కడ ప్రవేశించండి.

2461
02:29:08,030 --> 02:29:10,240
-ఇదిగో.
-ధన్యవాదాలు.

2462
02:29:13,170 --> 02:29:15,070
అతను నాకు వ్రాసాడు, మీకు తెలుసా?

2463
02:29:15,710 --> 02:29:16,940
2,500 మంది అనుమానితులు

2464
02:29:16,940 --> 02:29:20,550
నాకు వ్రాసిన ఏకైక వ్యక్తి
ఒక లేఖ లీ అలెన్.

2465
02:29:21,450 --> 02:29:23,250
వారు సహాయం చేయడానికి ఇష్టపడతారు, మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు.

2466
02:29:23,250 --> 02:29:25,150
అవును, రాబర్ట్, నాకు తెలుసు.

2467
02:29:26,150 --> 02:29:28,050
అతను జనవరి 1975 లో అరెస్టయ్యాడు
వేధింపుల కోసం.

2468
02:29:28,960 --> 02:29:30,860
అతను బయటకు రాగానే నాకు పంపాడు.

2469
02:29:30,960 --> 02:29:32,860
"డియర్ డేవ్, నేను ఎప్పుడైనా ఉండగలిగితే
మీకు ఏదైనా సహాయం చేస్తే, నాకు తెలియజేయండి.

2470
02:29:33,790 --> 02:29:35,690
"నేను మీ మనిషిని కానందుకు క్షమించండి. "

2471
02:29:35,730 --> 02:29:37,400
మరియు అది టైప్‌రైట్ చేయబడింది.

2472
02:29:37,400 --> 02:29:39,810
టైప్‌రైటర్ ఉపయోగించడం నేరం కాదు.

2473
02:29:41,230 --> 02:29:43,130
మరియు అతనికి డార్లీన్ తెలుసు.

2474
02:29:44,400 --> 02:29:46,440
ఇది వల్లేజో ఫైల్స్‌లో ఉంది.

2475
02:29:51,610 --> 02:29:53,510
ములానాక్స్ అన్నారు
అతను మీకు ఇష్టమైన నిందితుడు.

2476
02:29:55,050 --> 02:29:59,050
మీరు అతని కోసం రెండు సంవత్సరాలు గడిపారు,
మరియు ఎవరూ దగ్గరగా రాలేదు.

2477
02:30:02,090 --> 02:30:04,090
అన్ని ఆధారాలు లేవు అన్నారు.

2478
02:30:05,360 --> 02:30:07,260
షేర్వుడ్ అతని చేతివ్రాతను అనర్హులుగా ప్రకటించాడు.

2479
02:30:07,690 --> 02:30:10,870
అదే షేర్వుడ్
ఇప్పుడు పాల్ అవేరీ లాగా తాగుతున్నారా?

2480
02:30:11,730 --> 02:30:13,630
అవును, మీకు షేర్‌వుడ్ మోరిల్ ఉంది
వ్రాతపూర్వకంగా చెబుతూ,

2481
02:30:13,770 --> 02:30:14,900
"నన్ను క్షమించండి, ఇది పని చేయదు."

2482
02:30:14,900 --> 02:30:16,770
-కానీ మీకు టెర్రీ పాస్కో కూడా ఉంది...
-అతని ఆశ్రితుడు.

2483
02:30:16,770 --> 02:30:17,900
అవును, బాగానే ఉంది, ఇది అతని ప్రోటేగే,

2484
02:30:17,900 --> 02:30:19,800
కానీ అతను చేతివ్రాత నిపుణుడు
అయినప్పటికీ, అతను చెబుతున్నాడు,

2485
02:30:19,840 --> 02:30:21,740
"ఈ అనుమానితుడిని అనర్హులుగా ప్రకటించవద్దు
చేతివ్రాత ఆధారంగా. "

2486
02:30:22,640 --> 02:30:24,540
-కాబట్టి ఇద్దరూ ఒకరినొకరు రద్దు చేసుకున్నారు.
-లేదు, వారు చేయరు.

2487
02:30:24,680 --> 02:30:26,080
ఇది షేర్వుడ్ కేసు.

2488
02:30:26,080 --> 02:30:27,650
అతడు అధిపతి
ప్రశ్నించబడిన పత్రాలు.

2489
02:30:27,650 --> 02:30:29,080
అది విచారణకు వస్తే..

2490
02:30:29,080 --> 02:30:30,980
అన్ని రక్షణ చేయవలసి ఉంటుంది
స్టాండ్‌కి షేర్‌వుడ్‌ని పిలుస్తుంది.

2491
02:30:32,150 --> 02:30:34,050
మరియు అలెన్‌ను పొందే మార్గం లేదు
మొదటి స్థానంలో కోర్టులో,

2492
02:30:34,890 --> 02:30:36,220
ఎందుకంటే ఎటువంటి ఆధారాలు లేవు, రాబర్ట్.

2493
02:30:36,220 --> 02:30:37,490
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
ఆధారాలు లేవా?

2494
02:30:37,490 --> 02:30:38,690
మీరు అతనిని సాంకేతికలిపిలతో చూశారు.

2495
02:30:38,690 --> 02:30:40,590
సైనిక బూట్ ప్రింట్లు.
అదే పరిమాణంలో బూట్లు మరియు చేతి తొడుగులు.

2496
02:30:41,030 --> 02:30:42,930
అత్యంత ప్రమాదకరమైన గేమ్.
రాశిచక్ర గడియారం.

2497
02:30:43,330 --> 02:30:44,630
పాఠశాల పిల్లలతో నేపథ్యం.

2498
02:30:44,630 --> 02:30:46,530
క్రీస్తు-మాస్ యొక్క అక్షరదోషాలు.
రక్తపు కత్తులు.

2499
02:30:46,570 --> 02:30:48,470
అన్నీ సందర్భానుసారం.

2500
02:30:48,530 --> 02:30:50,430
పాల్ స్టైన్ చొక్కా, అతని వాలెట్, అతని కీలు.

2501
02:30:51,370 --> 02:30:53,240
మనం కనుక్కోవాలి
ఆ ట్రైలర్‌లోని వాటిలో ఒకటి.

2502
02:30:53,240 --> 02:30:55,140
-మేము చేయలేదు.
-అది...

2503
02:30:57,380 --> 02:30:59,280
సరే. అని కేథరిన్ అలెన్ పేర్కొంది

2504
02:30:59,480 --> 02:31:01,380
"లే తన ట్రైలర్‌ను శుభ్రం చేశాడు
పని తర్వాత శుక్రవారం

2505
02:31:01,710 --> 02:31:03,610
"మరియు దానిని శాంటా రోసాకు తరలించారు
శనివారం, ఆగస్ట్ 7, 1971."

2506
02:31:05,480 --> 02:31:07,380
మీరు అతనిని ఇంటర్వ్యూ చేసారు
ఆగస్టు 4న రిఫైనరీలో.

2507
02:31:07,590 --> 02:31:09,220
-అవును.
-కాబట్టి, అతను తన ట్రైలర్‌ను శుభ్రం చేస్తున్నాడు,

2508
02:31:09,220 --> 02:31:13,100
అతను వేరే కౌంటీకి మారుతున్నాడు
మీరు అతనిని ఇంటర్వ్యూ చేసిన 48 గంటల తర్వాత?

2509
02:31:14,660 --> 02:31:16,560
సరే. సరే.
డేవ్, పక్కపక్కనే అంశాలను చూడండి.

2510
02:31:17,760 --> 02:31:18,960
సరే.

2511
02:31:18,960 --> 02:31:20,860
సరే, ఆర్థర్ లీ అలెన్
మరియు రాశిచక్రం, వాటి కాలక్రమాలు.

2512
02:31:21,830 --> 02:31:23,730
-వల్లేజోలో మొదటి హత్య ఎప్పుడు జరిగింది?
-క్రిస్మస్, 1968.

2513
02:31:24,640 --> 02:31:26,540
దానికి ఎనిమిది నెలల ముందు..
అలెన్ తన విద్యార్థులను వేధించినందుకు తొలగించబడ్డాడు

2514
02:31:27,340 --> 02:31:29,240
మరియు అతని కుటుంబం తెలుసుకుంటాడు
అతను పెడోఫిల్ అని.

2515
02:31:29,540 --> 02:31:31,440
-ఇప్పుడు, అక్షరాలు ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతాయి?
-జూలై, '69.

2516
02:31:31,940 --> 02:31:33,710
డార్లీన్ ఫెర్రిన్ హత్య తర్వాత.

2517
02:31:33,710 --> 02:31:35,610
మరియు అవి కొనసాగుతాయి
మీరు పని వద్ద అతనిని చూడటానికి వెళ్ళే వరకు.

2518
02:31:36,880 --> 02:31:38,780
ఇప్పుడు, ఆ తర్వాత, ఏదైనా అక్షరాలు చేయండి
పాల్ స్టైన్ చొక్కా యొక్క స్వెచ్‌లు ఉన్నాయా?

2519
02:31:40,220 --> 02:31:42,120
లేదు. అతను వాటిని పడేశాడు కాబట్టి,
ఎందుకంటే అతను భయపడ్డాడు.

2520
02:31:42,120 --> 02:31:43,960
ఎందుకంటే అతనికి తెలుసు
మీరు అతనిపై ఉన్నారని.

2521
02:31:43,960 --> 02:31:45,860
-కాబట్టి, రాశిచక్రం నుండి తదుపరి లేఖ ఎప్పుడు?
- జనవరి 1974 వరకు కాదు.

2522
02:31:47,790 --> 02:31:49,290
మూడేళ్లుగా మౌనంగా ఉన్నాడు.

2523
02:31:49,300 --> 02:31:51,200
ఆ తర్వాత, 74లో, అతను మళ్లీ సుఖంగా ఉన్నాడు

2524
02:31:51,200 --> 02:31:53,100
ఎందుకంటే అందరూ వెళ్లిపోయారు
అలెన్ అనుమానితుడిగా.

2525
02:31:53,170 --> 02:31:54,270
మరియు మనకు ఏమి లభిస్తుంది?

2526
02:31:54,270 --> 02:31:56,170
రాశిచక్రం నుండి మూడు కొత్త అక్షరాలు
'74లో జనవరి, మే మరియు జూలైలలో.

2527
02:31:58,370 --> 02:32:01,510
-అయితే అక్షరాలు ఆగిపోతాయి.
-అలెన్‌కి ఏమవుతుంది?

2528
02:32:05,010 --> 02:32:06,910
అతన్ని అరెస్టు చేశారు.

2529
02:32:07,410 --> 02:32:09,310
జనవరి, 1975,
వారు అతన్ని అటాస్కాడెరోకు పంపారు.

2530
02:32:10,850 --> 02:32:12,750
మేము రాశిచక్రం నుండి మరొక లేఖను పొందలేము
అతను అక్కడ ఉన్న మొత్తం సమయం.

2531
02:32:13,850 --> 02:32:15,750
- అతను ఎప్పుడు విడుదల చేయబడతాడు?
-ఆగస్టు, '77.

2532
02:32:16,590 --> 02:32:18,490
అలెన్ బయటకు వస్తాడు. అతను మీకు క్షమాపణను టైప్ చేస్తాడు,
ఆపై ఏమిటి?

2533
02:32:20,430 --> 02:32:23,630
మేము మా మొదటి కొత్త రాశిచక్ర అక్షరాన్ని పొందుతాము
నాలుగు సంవత్సరాలలో.

2534
02:32:29,240 --> 02:32:31,140
సరే. రాశిచక్రం తెలుసుకోవాలి
డార్లీన్ ఫెర్రిన్, సరియైనదా?

2535
02:32:32,710 --> 02:32:34,610
అవును, ఫోన్ కాల్స్ కారణంగా
ఆమె హత్య జరిగిన రాత్రి.

2536
02:32:35,040 --> 02:32:36,940
వల్లేజో ఫైల్ కారణంగా,

2537
02:32:37,940 --> 02:32:39,840
డార్లీన్‌కి తెలుసు అని మాకు తెలుసు
లీ అనే వ్యక్తి?

2538
02:32:40,050 --> 02:32:41,150
అవును.

2539
02:32:41,150 --> 02:32:43,010
కాబట్టి, యాదృచ్ఛికం పక్కన పెడితే, రాబర్ట్,

2540
02:32:43,020 --> 02:32:44,920
లీ అలెన్ అని మీరు ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు
Leigh ఈ ఫైల్ నుండి ఉందా?

2541
02:32:45,920 --> 02:32:47,820
ఇప్పుడు, వల్లేజో ఒక చిన్న పట్టణం,
కానీ అది చిన్నది కాదు.

2542
02:32:48,490 --> 02:32:49,890
మీరు ఎలా ఉంచుతారు
వారిద్దరూ కలిసినా?

2543
02:32:49,890 --> 02:32:51,790
ఇది కవర్ చేయబడిన కేసు
ఉత్తర మరియు దక్షిణ కాలిఫోర్నియా రెండూ,

2544
02:32:53,160 --> 02:32:55,060
బాధితులు మరియు అనుమానితులతో
వందల మైళ్ల వరకు వ్యాపించింది.

2545
02:32:55,630 --> 02:32:57,530
- మీరు అంగీకరిస్తారా?
-అవును.

2546
02:32:58,630 --> 02:33:00,530
డార్లీన్ ఫెర్రిన్ పనిచేశారు
వల్లేజో హౌస్ ఆఫ్ పాన్కేక్స్ వద్ద

2547
02:33:01,530 --> 02:33:04,070
టేనస్సీ మరియు కరోల్ మూలలో.

2548
02:33:06,870 --> 02:33:11,650
ఆర్థర్ లీ అలెన్ అతనిలో నివసించాడు
ఫ్రెస్నో వీధిలో తల్లి నేలమాళిగ.

2549
02:33:13,350 --> 02:33:16,760
ఇంటింటికీ, అంటే 50 గజాల కంటే తక్కువ.

2550
02:33:20,150 --> 02:33:22,050
అది నిజమేనా?

2551
02:33:22,660 --> 02:33:24,560
నేను నడిచాను.

2552
02:33:27,990 --> 02:33:29,890
యేసు క్రీస్తు.

2553
02:33:36,140 --> 02:33:38,040
కాబట్టి?

2554
02:33:41,070 --> 02:33:42,740
ప్రింట్లు, చేతిరాత...

2555
02:33:42,740 --> 02:33:45,740
- నేను మిమ్మల్ని ఒక పోలీసుగా అడగడం లేదు.
-కానీ నేను పోలీసుని.

2556
02:33:48,580 --> 02:33:50,480
నేను దీనిని నిరూపించలేను.

2557
02:33:50,720 --> 02:33:52,620
మీరు నిరూపించలేరు కాబట్టి,
అది నిజం కాదని అర్థం కాదు.

2558
02:33:53,750 --> 02:33:55,650
ఈజీ, డర్టీ హ్యారీ.

2559
02:33:58,990 --> 02:34:00,890
పుస్తకాన్ని ముగించండి.

2560
02:34:09,470 --> 02:34:11,970
ధన్యవాదాలు. అల్పాహారానికి ధన్యవాదాలు.

2561
02:35:20,210 --> 02:35:22,110
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

2562
02:35:23,380 --> 02:35:25,280
నం.

2563
02:36:45,760 --> 02:36:47,660
మిస్టర్ మాగో.

2564
02:36:47,790 --> 02:36:49,690
నన్ను చూడటానికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

2565
02:36:50,200 --> 02:36:51,630
నేను ఫోన్‌లో మాట్లాడింది నువ్వేనా?

2566
02:36:51,630 --> 02:36:55,200
నేను జార్జ్ బావార్ట్. వల్లేజో PD.
నేను జాక్ ములానాక్స్ కోసం తీసుకున్నాను.

2567
02:36:56,200 --> 02:36:58,100
22 ఏళ్లయింది.
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలనో నాకు తెలియదు.

2568
02:36:59,270 --> 02:37:00,540
సరే, ఇది కేవలం ఫార్మాలిటీ మాత్రమే.

2569
02:37:00,540 --> 02:37:02,040
నేను నీకు చూపిస్తాను
ఛాయాచిత్రాల సమూహం.

2570
02:37:02,040 --> 02:37:03,940
ఇప్పుడు, మిమ్మల్ని కాల్చిన వ్యక్తి
ఉండవచ్చు లేదా ఉండకపోవచ్చు

2571
02:37:04,010 --> 02:37:05,910
ఈ ఫోటోల మధ్య.

2572
02:37:06,150 --> 02:37:07,450
మీరు ఎవరినీ ఎంపిక చేయవలసిన అవసరం లేదు

2573
02:37:07,450 --> 02:37:09,350
నేను మీకు చూపిస్తున్నాను కాబట్టి
ఈ చిత్రాలు, మీకు అర్థమైందా?

2574
02:37:09,720 --> 02:37:11,620
అవును, సార్, నేను చేస్తాను.

2575
02:37:12,150 --> 02:37:14,050
సరే.

2576
02:37:14,520 --> 02:37:16,420
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

2577
02:37:16,520 --> 02:37:19,370
మీరు ఎవరినీ గుర్తించకపోతే,
అది సరే.

2578
02:37:30,800 --> 02:37:32,700
అతడే.

2579
02:37:33,640 --> 02:37:35,540
మీరు ఎంత ఖచ్చితంగా ఉన్నారు?

2580
02:37:35,670 --> 02:37:37,570
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

2581
02:37:40,210 --> 02:37:41,450
అతను ఈ వ్యక్తి వలె గుండ్రని ముఖం కలిగి ఉన్నాడు.

2582
02:37:41,450 --> 02:37:42,750
వేచి ఉండండి. నేను అర్థం చేసుకోవాలా

2583
02:37:42,750 --> 02:37:44,620
మీరు ఇప్పుడు గుర్తిస్తున్నారు
రెండవ ఫోటో?

2584
02:37:44,620 --> 02:37:47,720
లేదు, లేదు. అంతే
he had a round face like that.

2585
02:37:49,760 --> 02:37:51,660
ఈ మనిషి.

2586
02:37:52,160 --> 02:37:54,060
సరే.

2587
02:37:55,290 --> 02:37:58,400
ఇప్పుడు, ఒకటి నుండి 10 వరకు,
10 సానుకూలంగా ఉండటం,

2588
02:38:02,470 --> 02:38:04,370
మీరు ఎంత ఖచ్చితంగా ఉన్నారు?

2589
02:38:07,840 --> 02:38:09,740
కనీసం ఎనిమిది.

2590
02:38:12,280 --> 02:38:16,160
నేను ఈ ముఖాన్ని చివరిసారి చూశాను
జూలై 4, 1969.

2591
02:38:19,380 --> 02:38:22,130
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఆ వ్యక్తి నన్ను కాల్చాడు.